lessor oor Pools

lessor

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

leasingodawca

naamwoord

((bailleur)) m

voorbeelde

À présent, il cherchait une entrée secrète pour les appartements de Leso Varen.
Obecnie szukał ukrytego wejścia do prywatnego apartamentu Leso Varena.

Sophie s’emporta : — Je parie que Rafal et moi connaissons mieux les jeunes que vous, Dame Lesso !
– Jestem całkiem pewna, że Rafal i ja lepiej rozumiemy sposób myślenia młodych ludzi niż ty, lady Lesso

Ce qu’il vous faut également savoir, c’est que cette personne, Leso Varen, a le pouvoir d’occuper le corps d’un autre.
Musisz wiedzieć, że ów nekromanta, Leso Varen, jest zdolny zapanować nad ciałem każdego człowieka.

Dame Lesso fit irruption dans la salle frigorifique, les mâchoires plus crispées que d’habitude
Na początku lekcji klątw lady Lasso weszła do lodowej komnaty z zębami zaciśniętymi bardziej niż zwykle

J’avais autrefois sous mes ordres –ou, du moins, je le croyais– un magicien du nom de Leso Varen.
Miałem kiedyś na służbie, a przynajmniej tak mi się wydawało, maga zwanego Leso Varen.

—Leso Varen peut-il être de retour au pouvoir si rapidement?
– Czy Leso Varen mógł tak szybko odzyskać swoją moc?

Leso Varen n’est peut-être pas capable de lire dans les pensées, mais je parie qu’il sera capable de dire si tu mens.
Leso Varen prawdopodobnie nie potrafi czytać myśli, ale podejrzewam, że jest w stanie stwierdzić, czy kłamiesz. – Więc?

« Ce n’est qu’à la mort de votre Némésis que vous vous sentirez apaisé », avait expliqué Dame Lesso.
Dopiero śmierć nemezis was wyzwoli – powiedziała lady Lesso.

Amendement 331 Annexe VIII, partie 2, point 11, b) b) le bailleur met en œuvre une solide gestion des risques concernant la location de son bien, l’usage qui en est fait, son ancienneté et son vieillissement programmé; b) le bailleur met en œuvre une solide gestion des risques concernant l’usage qui est fait du bien loué, son ancienneté et la durée programmée de son utilisation, en ce compris un contrôle approprié de la valeur de la sûreté; Justification The lessor cannot keep constant track of the asset’s location but as property owner can find the location only within a specific period of notice.
Poprawka 331 Załącznik VIII część 2 ustęp 11 litera b) b) Oddający w najem stosuje solidny system zarządzania ryzykiem w odniesieniu do lokalizacji przedmiotu najmu, jego wykorzystania, wieku oraz przewidywanego zużycia moralnego; b) Oddający w najem stosuje solidny system zarządzania ryzykiem w odniesieniu do wykorzystania przedmiotu najmu, jego wieku oraz okresu przewidywanego zużycia, w tym właściwą kontrolę wartości zabezpieczenia; Uzasadnienie The lessor cannot keep constant track of the asset’s location but as property owner can find the location only within a specific period of notice.

—Vous dites avoir déjà affronté Leso Varen par le passé, mais il a vécu des années dans ma citadelle.
– Powiedziałeś, że walczyłeś z Leso Varenem już wcześniej, ale on mieszkał w mojej cytadeli przez długie lata.

Dame Lesso se racla la gorge. — Rafal... — Vous voulez dire Maître, la reprit Sophie.
Lady Lesso odchrząknęła. – Rafalu... – Chciałaś powiedzieć „dyrektorze” – poprawiła ją Sofia.

Quand vous entendrez des élèves hurler, vous saurez donc que c’est votre faute. — Sophie. — Quoi, Dame Lesso ?
A gdy usłyszysz wrzaski swoich uczniów, będziesz wiedziała, że to twoja robota... – Sofio.

Dame Lesso a baptisé ton plan « Le Piège de Sophie » et déclaré que, même elle, tu l’avais bernée.
– wyjaśnił Hort. – Lady Lesso nazwała to „podstępem Sofii” i powiedziała, że nawet ona dała się nabrać!

Il avait apprécié la compagnie d’un magicien, mais Leso Varen était également son conseiller.
Cenił sobie towarzystwo maga, ale Leso Varen pełnił funkcję także jego doradcy.

Il se faisait appeler Leso Varen alors et il m’a valu... (Kaspar s’interrompit, comme s’il pesait ses mots.
Używał nazwiska Leso Varen i sprawił mi... – Kaspar zamilkł, jakby ważył słowa.

Dovey dévisagea Lesso en silence. — À votre avis, qui a introduit ce rongeur dans le Vaisseau, Clarissa ?
Profesor Dovey popatrzyła na nią. – Jak myślisz, kto wpuścił tego gryzonia do Kazamatów, Klaryso?

Kaspar hocha la tête et raconta rapidement le rôle qu’avait joué Leso Varen dans la guerre contre les Dasatis.
Kaspar skinął głową i zwięźle przedstawił rolę, jaką Leso Varen odegrał w wojnie z Dasatimi.

Le corps appartenait à quelqu’un d’autre, mais l’âme maléfique qui l’habitait était indéniablement celle de Leso Varen.
Ciało należało do kogoś innego, ale przesiąknięta złem dusza była bez wątpienia własnością Leso Varena

Leso Varen, son conseiller magicien, avait été tué au cours de la bataille de la citadelle.
Leso Varen, doradca i mag, zginął podczas bitwy w cytadeli.

Rafal lui avait jeté un regard mauvais. — Je crois que c’est moi qui donne les ordres ici, Dame Lesso.
Rafal skrzywił się. – Wydaje mi się, że w tej szkole to ja wydaję rozkazy, lady Lesso.

Dame Lesso demanda ensuite aux quinze Jamais de citer un « sortilège que seul son auteur est capable d’annuler ».
Lady Lesso z kolei poprosiła zawodników, żeby podali nazwę „zaklęcia, które może zdjąć tylko osoba je rzucająca”

— Des rêves de visages, une forte fièvre, son obsession... Dame Lesso a raison, chuchota Anadil.
– Twarze w snach, gorączka, obsesja... Lady Lesso miała rację!

Elle aurait voulu punir Dame Lesso, lui montrer l’étendue de sa puissance en tant que chef du Mal.
Chciała, żeby ukarał lady Lesso, pokazał swoją potęgę jako przywódca Zła.

Elle se le répéta en boucle jusqu’à effacer de sa mémoire sa conversation avec Dame Lesso.
Powtarzała to w kółko, aż udało jej się wymazać z pamięci spotkanie z lady Lesso.

Car Leonora Lesso ne voulait qu’une chose dans la vie : trouver le sens véritable du Mal.
Ponieważ Lenora Lesso pragnęła w życiu tylko jednej rzeczy: poznać prawdziwą istotę Zła.