lièvre oor Pools

lièvre

/ljɛvʀ/, /ljɛvʁ/ naamwoord manlike

Quadrupède mammifère

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zając

naamwoord manlike

zool. dziki, roślinożerny gryzoń polny z długimi uszami;

Aux fins du présent règlement, on entend par «léporidés sauvages» les lapins sauvages et les lièvres.
Do celów niniejszego rozporządzenia „dzikie zającowate” oznaczają dzikie króliki i zające.

Królik

Proper noun noun

Le procès du lièvre et de la tortue.
Wygrałem proces Żółw kontra Królik.

zając szarak

naamwoord

1.4. "lagomorphes": les lapins, les lièvres et les rongeurs;
1.4. "Zajęczaki" oznaczają króliki, zające szaraki i przeżuwacze.

szarak · królik · Lepus · lepus

Lièvre

Constellation

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Zając

eienaam

Lièvre (constellation)

Zając (gwiazdozbiór)

Toutes les volontaires de Montag étaient des employées de Lièvre de Mars.
Każda z ochotniczek Montaga była zatrudniona w Marcowych Zającach.

Soortgelyke frases

Lièvre d'Europe
Zając szarak

syndrome du lièvre brun européen
krwotoczna choroba zajęcy

Lièvre sauteur
Postrzałka

Harold Ier Pied de lièvre
Harold I Zajęcza Stopa

Lièvre d’Amérique
Zając amerykański

lièvre d’europe
szarak · zając szarak

bec de lièvre
rozszczep wargi · rozszczepienie wargi · zajęcza warga

bec-de-lièvre
rozszczep wargi · rozszczepienie wargi · zajęcza warga

oreille-de-lièvre
uchówka ośla

voorbeelde

Pelleteries entières, tannées ou apprêtées, non assemblées, de lapins, de lièvres ou d’agneaux
Skóry futerkowe, całe, garbowane lub wykończone, niełączone, z królików, zajęcy lub jagniąt

À midi, l’aîné des muets de la famille Sun arriva chez nous, un lièvre à la main.
Dokładnie w południe zawitał do naszego domu najstarszy wnuk rodziny Sun, trzymając w ręku dzikiego królika.

Le chien revient, renifle plusieurs fois le sexe de Bec-de-Lièvre et se met à le lécher.
Pies powraca, obwąchuje kilka razy narządy płciowe Zajęczej Wargi i zaczyna je lizać.

— Il nous a dit : surtout, évitez de résumer Le Lièvre et la Tortue.
– Powiedział, żeby przede wszystkim nie streszczać Zająca i żółwia.

Lorsque l’eau se mit à bouillir, Halt réapparut, tenant à la main un gros lièvre déjà dépouillé et nettoyé
Gdy woda zaczęła wrzeć, wrócił Halt, niosąc tłustego królika, już oskórowanego i wypatroszonego

3. Autres (rennes, chats, chiens, lions, tigres, ours, éléphants, chameaux, zèbres, lapins, lièvres, cerfs, antilopes, chamois, renards, visons et autres animaux destinés à l’élevage pour leur fourrure, par exemple).
3) Pozostałe (np. renifery, koty, psy, lwy, tygrysy, niedźwiedzie, słonie, wielbłądy, zebry, króliki, zające, jelenie, antylopy, kozice, lisy, norki i inne zwierzęta hodowane na futro).

De lapins ou de lièvres
Z królików i zajęcy

203 À l’égard des lièvres, la Commission soutient, tout d’abord, que les experts de l’ECCO ont indiqué que des informations supplémentaires étaient nécessaires pour pouvoir évaluer l’effet du produit sur les lièvres, à la suite de quoi l’auteur de la notification a complété le dossier.
203 W odniesieniu do zajęcy, Komisja utrzymuje, po pierwsze, że eksperci ECCO wskazali, iż wymagane są dodatkowe informacje, aby móc ocenić wpływ środka na zające, w następstwie czego powiadamiający uzupełnił dokumentację.

Leo essaya de calmer l’animal sauvage, mais le lièvre était méfiant, en colère et blessé.
Leo próbował uspokoić oszalałe zwierzę, lecz zając był podejrzliwy, rozzłoszczony i ranny.

Lapins et lièvres
Króliki i zające

Mais personne ne parle des becs de lièvre.
Ale nikt nigdy o tym nie pamięta.

Pour la sardine (Sardina pilchardus) et le sicyoptère à bec de lièvre (Sicyopterus lagocephalus), les nouvelles données sur la présence de la substance concernée montrent qu'il est difficile de respecter les teneurs maximales fixées étant donné que les teneurs du milieu naturel peuvent être plus élevées.
W przypadku sardynek (Sardina pilchardus) i Sicyopterus lagocephalus dane o występowaniu wskazują, że trudno jest osiągnąć zgodność z istniejącymi najwyższymi dopuszczalnymi poziomami, ponieważ poziomy naturalnego tła mogą być wyższe.

Le lièvre et la tortue.
Żółw i zając.

(lapins et lièvres)
(króliki i zające)

Pourquoi la Bible range- t- elle le lièvre parmi les ruminants ?
Dlaczego Biblia zalicza zająca do przeżuwaczy?

L’homme, de son côté, peut être lièvre, taureau ou cheval.
Mężczyzna zaś może być zającem, bykiem lub koniem.

Lièvre à la royale
Lievre ala Royale.

C'est un lièvre arctique.
To zając arktyczny.

Lièvres et lapins
Króliki i zające

Il sait où trouver Lièvre de Mars Escort, et il me le dira, même s'il ne veut pas.
/ On wie, gdzie jest Marcowy Transport Zajęcy, / i powie mi, / nawet jeśli nie chce.

Lièvre à Matraque:
Marcowy Królik do Wielkiego Chwata.

Selon une encyclopédie (Encyclopædia Britannica), les œufs “ symbolisaient souvent une nouvelle vie et la résurrection ”, tandis que le lièvre et le lapin sont depuis longtemps des symboles de la fécondité.
Encyklopedia Britannica — edycja polska wskazuje, że jajka wprowadzono jako symbol nowego życia i zmartwychwstania, zając i królik zaś od dawna były symbolami płodności.

J'ai un tout autre lièvre à attraper aujourd'hui.
Mam dziś zupełnie innego zająca do złapania.

Parfois, je trouvais des animaux morts – lièvres, blaireaux, chevreuils. — Il faut le déplacer, dit soudain Matoga.
Czasem znajdowałam martwe Zwierzęta — Zające, Borsuki i Sarny. — Musimy go przenieść na leżankę — powiedział Matoga.

Pelleteries et peaux, tannées ou apprêtées (à l'exclusion des pelleteries de lapins, de lièvres ou d'agneaux)
Skóry futerkowe lub skórki, z wyłączeniem króliczych, zajęczych lub jagnięcych, garbowane lub wykończone