marche de l'or réglementé (m) oor Pools

marche de l'or réglementé (m)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

regulowany rynek złota

voorbeelde

Opérations sur un marché de l'or réglementé
Transakcje na regulowanym rynku złota

Procédure pour les opérations sur un marché de l'or réglementé
Procedura dotycząca transakcji na regulowanym rynku złota w sztabkach

a) entre des assujettis qui sont intervenants sur un marché de l'or réglementé par l'État membre concerné; et
a) między podatnikami, którzy są uczestnikami rynku kruszców regulowanego przez dane Państwo Członkowskie, oraz

b) lorsque l'opération a lieu entre un intervenant sur un marché de l'or réglementé par l'État membre concerné et un autre assujetti qui n'est pas intervenant sur ce marché.
b) w przypadku gdy transakcja następuje między uczestnikiem rynku kruszców regulowanego przez dane Państwo Członkowskie i innym podatnikiem, który nie jest uczestnikiem tego rynku.

Lorsque des opérations spécifiques concernant l'or d'investissement entre un assujetti qui opère sur un marché de l'or réglementé et un autre assujetti qui n'opère pas sur ce marché sont taxées conformément à l'article #, les États membres désignent l'acquéreur comme redevable de la taxe
W przypadku gdy określone transakcje dotyczące złota inwestycyjnego pomiędzy podatnikiem, który działa na regulowanym rynku złota a innym podatnikiem, który nie działa na tym rynku, są opodatkowane zgodnie z art. #, państwa członkowskie wyznaczają nabywcę jako osobę zobowiązaną do zapłaty VAT

Lorsque des opérations spécifiques concernant l'or d'investissement entre un assujetti qui opère sur un marché de l'or réglementé et un autre assujetti qui n'opère pas sur ce marché sont taxées conformément à l'article 352, les États membres désignent l'acquéreur comme redevable de la taxe.
W przypadku gdy określone transakcje dotyczące złota inwestycyjnego pomiędzy podatnikiem, który działa na regulowanym rynku złota a innym podatnikiem, który nie działa na tym rynku, są opodatkowane zgodnie z art. 352, państwa członkowskie wyznaczają nabywcę jako osobę zobowiązaną do zapłaty VAT.