mise en correspondance d'applications oor Pools

mise en correspondance d'applications

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

mapa aplikacji

voorbeelde

Matériel informatique pour l'industrie de la beauté spécialisée dans les applications concernant les couleurs du corps humain, les couleurs des cheveux et le teint et permettant à la fois aux coloristes et aux utilisateurs à domicile d'obtenir les résultats prévisibles souhaités en matière de coloration des cheveux, et dans d'autres applications sous forme d'analyse du teint, de maquillage et de mise en correspondance de produits cosmétiques, et dans des applications médicales
Sprzęt komputerowy dla branży zajmującej się urodą, specjalizującej się w zastosowaniach obejmujących kolory ludzkie, kolory włosów i odcień skóry, który umożliwia zarówno kolorystom, jak i użytkownikom domowym otrzymywanie przewidywalnych, pożądanych kolorów włosów oraz inne zastosowania w postaci analizy odcienia skóry, makijażu i dopasowania kosmetyków oraz zastosowań medycznych

l'application d'une règle de mise en correspondance doit aboutir à des quantités confirmées identiques pour chaque paire d'utilisateurs de réseau de part et d'autre du point d'interconnexion lorsque les quantités traitées ne sont pas alignées;
zastosowanie zasady sprawdzania zgodności skutkuje identycznymi potwierdzonymi ilościami w przypadku każdej pary użytkowników sieci po obu stronach punktu połączenia międzysystemowego, gdy ilości przetworzone nie są zgodne;

L'ABE élabore des projets de normes techniques d'exécution afin de déterminer les conditions d'application des principes applicables à la mise en correspondance de lignes d'activité définis au présent article.
EUNB opracowuje projekty wykonawczych standardów technicznych w celu określenia warunków stosowania zasad przyporządkowywania działalności do linii biznesowych, o których mowa w niniejszym artykule.

L’ABE élabore des projets de normes techniques d’exécution afin de déterminer les conditions d’application des principes applicables à la mise en correspondance de lignes d’activité définis au présent article.
EUNB opracowuje projekty wykonawczych standardów technicznych w celu określenia warunków stosowania zasad przyporządkowywania działalności do linii biznesowych, o których mowa w niniejszym artykule.

En outre, étant donné qu'en vertu de l'article 136 du règlement (UE) no 575/2013, une mise en correspondance est exigée pour tous les OEEC et qu'en vertu de l'article 4, paragraphe 98, dudit règlement, la définition des OEEC couvre également les notations de crédit émises par des banques centrales et exemptées de l'application du règlement (CE) no 1060/2009, la mise en correspondance des catégories de notation des OEEC devrait également concerner lesdites notations de crédit.
Ponadto, biorąc pod uwagę, że na podstawie art. 136 rozporządzenia (UE) nr 575/2013, przyporządkowanie jest wymagane dla wszystkich instytucji ECAI, których definicja obejmuje, zgodnie z art. 4 ust. 1 ppkt 98 tego rozporządzenia, również ratingi kredytowe wystawiane przez banki centralne wyłączone z zakresu stosowania rozporządzenia (WE) nr 1060/2009, przyporządkowanie kategorii ratingowych wystawianych przez ECAI powinno obejmować również tego typu ratingi kredytowe.

Une application appropriée de l’approche par modules est la mise en correspondance des solutions avec modules conceptuels d’une architecture de référence 32 qui permet de détecter des composants réutilisables, ce qui favorise également la rationalisation.
W ramach podejścia opartego na modułach nadających się do ponownego wykorzystania znajduje się odpowiednią aplikację poprzez mapowanie rozwiązań w stosunku do konceptualnych modułów architektury referencyjnej 32 , która umożliwia zidentyfikowanie komponentów nadających się do ponownego wykorzystania, co również sprzyja racjonalizacji.

On distingue ainsi son propre travail consistant à examiner la conformité des mesures nationales de transposition des directives, les travaux des comités et groupes d'experts concernant la mise en œuvre et l'application du droit communautaire, la correspondance et les plaintes des citoyens, des entreprises et de la société civile et les travaux entrepris conjointement avec les États membres qui produisent des rapports sur l'application du droit communautaire.
Należą do nich prace związane z weryfikacją zgodności z wymogami środków transpozycji dyrektyw przyjętych przez państwa członkowskie, prace komitetów i grup ekspertów w zakresie wdrażania i stosowania prawa wspólnotowego, korespondencja i skargi obywateli, przedsiębiorstw i społeczeństwa obywatelskiego oraz prace prowadzone z państwami członkowskimi przygotowującymi sprawozdania ze stosowania prawa wspólnotowego.

([«Recours en annulation - Accès aux documents - Règlement (CE) no 1049/2001 - Correspondance échangée entre la Commission et deux États membres concernant la mise en œuvre d’un plan national transitoire (PNT) en application de la directive 2010/75/UE - Refus implicite d’accès - Non-lieu à statuer - Conclusions nouvelles - Irrecevabilité»])
([Skarga o stwierdzenie nieważności - Dostęp do dokumentów - Rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 - Korespondencja wymieniona między Komisją a dwoma państwami członkowskimi w przedmiocie wdrażania przejściowego planu krajowego (PPK) na podstawie dyrektywy 2010/75/UE - Dorozumiana odmowa dostępu - Umorzenie postepowania - Nowe żądania - Niedopuszczalność])

- La Commission veillera à une meilleure application du droit communautaire en introduisant des mesures préventives, notamment le renforcement de l'attention portée aux problèmes de mise en œuvre et d'application dans les analyses d'impact, en améliorant la planification de la mise en œuvre des nouveaux actes législatifs, en instaurant des réseaux de mise en œuvre et en fournissant aux États membres des tables de correspondance.
- Poprzez podjęcie działań zapobiegawczych, obejmujących położenie w zwiększonego nacisku w ocenach skutków na zagadnienia z zakresu wdrażania i egzekwowania prawa, lepsze planowanie procesu wdrażania nowego prawodawstwa, tworzenie sieci wdrażania oraz wspieranie państw członkowskich przy wypełnianiu tabeli korelacji, Komisja zapewni lepsze stosowanie prawa wspólnotowego.

Dans sa notification, la Commission a notamment souligné la nécessité d'éviter l'application automatique, après trois ans, d'une mise en correspondance «plus prudente» des notations de tous les OEEC qui n'ont pas produit un nombre suffisant de notations quelle que soit la qualité de celles-ci, puisque cette approche risquerait de créer un obstacle réglementaire à l'entrée sur le marché et de nuire à la position concurrentielle des OEEC de plus petite taille ou fondés plus récemment pour la seule raison qu'ils ne produisent pas autant de notations que les grandes agences en place.
W powiadomieniu Komisja podkreśliła w szczególności konieczność uniknięcia automatycznego wprowadzenia po trzech latach bardziej konserwatywnego przyporządkowania w odniesieniu do wszystkich ECAI, które nie przedstawiły wystarczających ratingów, niezależnie od jakości ich ratingów, ponieważ takie podejście groziłoby stworzeniem barier regulacyjnych dla wejścia na rynek oraz osłabieniem pozycji konkurencyjnej mniejszych lub niedawno utworzonych ECAI tylko z tego względu, że nie wystawiają tak wielu ratingów jak istniejące duże instytucje.

Logiciels et logiciels-applications téléchargeables pour le traitement, la collecte, l'identification, le contrôle, l'optimisation, la cartographie, la mise en correspondance, l'analyse, le stockage et l'archivage des données relatives à la performance de la connexion à des réseaux informatiques et réseaux de communication et des échanges de données sur les appareils électroniques utilisant un point d'accès réseau sans fil
Oprogramowanie komputerowe i oprogramowanie użytkowe do pobrania służące do przetwarzania, gromadzenia, identyfikacji, kontroli, optymalizacji, mapowania, dopasowywania, analizy, przechowywania i archiwizowania danych związanych z szybkością połączenia z sieciami komputerowymi i sieciami komunikacyjnymi oraz z szybkością wymiany danych w urządzeniach elektronicznych wykorzystujących jeden punkt dostępu do sieci bezprzewodowej

Dans sa notification, la Commission a notamment souligné la nécessité d'éviter l'application automatique, au bout de trois ans, d'une mise en correspondance plus prudente à tous les OEEC qui n'ont pas émis un nombre suffisant de notations, quelle que soit la qualité de ces notations, car cette approche risquerait de créer une barrière réglementaire à l'entrée sur le marché et d'affaiblir la position concurrentielle des OEEC plus petits ou plus récents pour la seule raison qu'ils n'émettent pas autant de notations que les grandes agences en place.
W powiadomieniu Komisja podkreśliła w szczególności konieczność uniknięcia automatycznego wprowadzenia po trzech latach bardziej konserwatywnego przyporządkowania w odniesieniu do wszystkich ECAI, które nie przedstawiły wystarczających ratingów, niezależnie od jakości ich ratingów, ponieważ takie podejście groziłoby stworzeniem barier regulacyjnych dla wejścia na rynek oraz osłabieniem pozycji konkurencyjnej mniejszych lub niedawno utworzonych ECAI tylko z tego względu, że nie wystawiają tak wielu ratingów jak istniejące duże instytucje.

Le bureau européen de coordination rend les données accessibles à la recherche et la mise en correspondance non seulement par les utilisateurs finaux directement sur le portail EURES, mais aussi au moyen d’interfaces d’application permettant aux membres EURES et, le cas échéant, aux partenaires EURES de rendre les informations accessibles à leur personnel et aux utilisateurs des portails et services de recherche d’emploi dans leurs systèmes respectifs.
Europejski Urząd Koordynacji udostępnia dane na potrzeby wyszukiwania i dopasowywania nie tylko przez użytkowników końcowych bezpośrednio na portalu EURES, ale także za pośrednictwem interfejsów aplikacji umożliwiających członkom EURES, a w stosownych przypadkach partnerom EURES, udostępnianie informacji w ich własnych systemach pracownikom i użytkownikom ich portali i usług poszukiwania pracy.

Le bureau européen de coordination rend les données accessibles à la recherche et la mise en correspondance non seulement par les utilisateurs finaux directement sur le portail EURES, mais aussi au moyen d'interfaces d'application permettant aux membres EURES et, le cas échéant, aux partenaires EURES de rendre les informations accessibles à leur personnel et aux utilisateurs des portails et services de recherche d'emploi dans leurs systèmes respectifs.
Europejski Urząd Koordynacji udostępnia dane na potrzeby wyszukiwania i dopasowywania nie tylko przez użytkowników końcowych bezpośrednio na portalu EURES, ale także za pośrednictwem interfejsów aplikacji umożliwiających członkom EURES, a w stosownych przypadkach partnerom EURES, udostępnianie informacji w ich własnych systemach pracownikom i użytkownikom ich portali i usług poszukiwania pracy.

considérant qu'il est nécessaire d'assurer davantage de transparence au niveau de la mise en œuvre ainsi qu'une application uniforme du droit de l'Union dans les États membres; considérant que les tableaux de correspondance deviendront un outil de plus en plus précieux dans le cadre d'un marché unique intégré pour refléter la transposition nationale des règles de l'Union et que la Commission devrait dès lors demander ce type de tableaux plus fréquemment;
uwzględniając potrzebę zwiększenia przejrzystości procesu wdrażania i jednolitego stosowania prawa unijnego w państwach członkowskich; uwzględniając to, że na zintegrowanym jednolitym rynku coraz bardziej pomocnym narzędziem będą tabele korelacji odzwierciedlające krajową transpozycję unijnych przepisów oraz że Komisja powinna w związku z tym żądać, aby tabele te były częściej sporządzane;

Afin de garantir un juste équilibre entre une approche prudentielle solide et l'impératif de concurrence sur le marché de la notation de crédit, le projet de normes techniques d'exécution devrait être modifié en ce qui concerne les dispositions susceptibles de défavoriser indûment les OEEC plus petits ou nouveaux, en raison de leur entrée plus récente sur le marché, et notamment les dispositions concernant l'application d'un traitement plus prudent en cas de données limitées, l'entrée en vigueur automatique d'une nouvelle mise en correspondance en 2019, la disposition relative à la révision de la mise en correspondance et les tableaux de correspondance applicables à partir de 2019.
W celu zapewnienia równowagi między podejściem ostrożnościowym a konkurencją na rynku ratingów kredytowych projekty wykonawczych standardów technicznych powinny zostać zmienione w odniesieniu do tych przepisów, które mogą stwarzać nieuzasadnione niekorzystne warunki dla mniejszych lub niedawno utworzonych ECAI z powodu ich późniejszego wejścia na rynek, w szczególności przepisów dotyczących stosowania bardziej konserwatywnego podejścia w przypadku ograniczonej dostępności danych, automatycznego wprowadzenia nowego przyporządkowania od 2019 r., przepisu dotyczącego weryfikacji przyporządkowania i tabeli przyporządkowania obowiązujących od 2019 r.

Par exemple, le nouvel article #, paragraphe #, de la proposition a été reformulé afin de préciser que non seulement les demandes mais aussi les réponses et toutes les correspondances écrites sont soumises aux règles relatives à la mise en place de moyens de transmission électroniques sécurisés (conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement d'application de Dublin
Na przykład nowy art. # ust. # wniosku został przeformułowany tak, aby uściślić, że nie tylko wnioski, ale również odpowiedzi i cała korespondencja będzie podlegać przepisom dotyczącym ustanawiania bezpiecznych kanałów łączności elektronicznej (o których mowa w art. # ust. # dublińskiego rozporządzenia wykonawczego

Afin de concilier la solidité de l'approche prudentielle avec la concurrence sur le marché de la notation de crédit, le projet de normes techniques d'exécution devrait être modifié en ce qui concerne les dispositions susceptibles de défavoriser indûment les petits ou les nouveaux OEEC, du fait de leur entrée plus récente sur le marché, et notamment les dispositions concernant l'application d'un traitement plus prudent en cas d'insuffisance de données, l'entrée en vigueur automatique d'une nouvelle mise en correspondance à partir de 2019, la disposition relative à la révision de la mise en correspondance et les tableaux de correspondance applicables à partir de 2019.
W celu zapewnienia równowagi między podejściem ostrożnościowym a konkurencją na rynku ratingów kredytowych projekty wykonawczych standardów technicznych zostają zmienione w odniesieniu do tych przepisów, które mogą stwarzać nieuzasadnione niekorzystne warunki dla mniejszych lub niedawno utworzonych ECAI z powodu ich późniejszego wejścia na rynek, w szczególności przepisów dotyczących stosowania bardziej konserwatywnego podejścia w przypadku ograniczonej dostępności danych, automatycznego wprowadzenia nowego przyporządkowania od 2019 r., przepisu dotyczącego weryfikacji przyporządkowania i tabeli przyporządkowania obowiązujących od 2019 r.

Par exemple, le nouvel article 33, paragraphe 4, de la proposition a été reformulé afin de préciser que non seulement les demandes mais aussi les réponses et toutes les correspondances écrites sont soumises aux règles relatives à la mise en place de moyens de transmission électroniques sécurisés (conformément à l'article 15, paragraphe 1, du règlement d'application de Dublin).
Na przykład nowy art. 33 ust. 4 wniosku został przeformułowany tak, aby uściślić, że nie tylko wnioski, ale również odpowiedzi i cała korespondencja będzie podlegać przepisom dotyczącym ustanawiania bezpiecznych kanałów łączności elektronicznej (o których mowa w art. 15 ust. 1 dublińskiego rozporządzenia wykonawczego).

Un degré élevé de correspondance ou des infractions à des lois spécifiques commises par un certain nombre d'États membres peuvent refléter l'ampleur du contenu ou de la portée de l'instrument ou l'intérêt marqué manifesté par les acteurs concernés, mais pourraient aussi être un indicateur des dispositions dont la mise en œuvre, l'application ou la compréhension pourraient nécessiter un effort particulier de la part des États membres.
Stwierdzenie dużej zbieżności lub faktu naruszania przepisów tych samych aktów prawnych w kilku państwach członkowskich może oznaczać, że przedmiot aktu lub jego zakres są szerokie, a akt ten dotyka ważnych interesów wielu podmiotów, lecz może także wskazywać na to, że przepisy tego aktu wymagają od państw członkowskich szczególnej staranności przy wprowadzeniu ich w życie, stosowaniu lub wykładni.