mise en cause oor Pools

mise en cause

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

pozew

Noun noun

La juridiction saisie a-t-elle le pouvoir discrétionnaire d’autoriser ou non la mise en cause au titre d’une demande relevant de l’article 11, paragraphe 3?
Czy sąd, do którego wniesiono pozew, posiada swobodę oceny w zakresie dopuszczenia do przypozwania objętego zakresem stosowania art. 11 ust. 3?

voorbeelde

Et bien qu'il ait accepté cette position subordonnée, Sa suprématie n'est pas pour autant mise en cause .
Jednakże, chociaż Pan zgodził się być woźnicą Swojego przyjaciela, Jego najwyższa pozycja nie została zakwestionowana.

Notre compétence locale ne peut être mise en cause avant même que le travail ait commencé !
Bo chyba nie jest tak, że nasze umiejętności zawodowe zostały zakwestionowane, zanim rozpoczęło się śledztwo?

b) arguments de la partie mise en cause.
b) argument Strony skarżonej

argumentation de la partie mise en cause.
argument strony, przeciwko której wysunięto zarzut.

C’est dès lors, à notre avis, l’existence même de cette condition qui doit être mise en cause.
Właśnie dlatego, moim zdaniem, należy zakwestionować rację bytu tej przesłanki.

Puis je passai à la lettre de mise en cause fédérale et l’obligeai aussi à la lire.
Następnie przeszedłem do listu z zawiadomieniem o śledztwie federalnym i poprosiłem świadka, żeby też go odczytał.

L’indépendance du juge n’est donc pas mise en cause.
Nie zostaje więc podważona niezawisłość sądu.

b) argumentation de la partie mise en cause.
b) argument Strony obwinionej.

L'efficacité d'une signalisation ne doit pas être mise en cause par:
Skuteczność znaku nie może być zakłócona przez:

b) réplique de la partie mise en cause.
b) kontrodpowiedź Strony, przeciwko której wysunięto zarzut

La partie mise en cause s'occupe de l'interprétation des communications orales vers les langues choisies par les parties.
Strona skarżąca organizuje tłumaczenie ustne oświadczeń ustnych na języki wybrane przez Strony.

Remplacer «la garantie est mise en cause» par «une demande de paiement est faite auprès de l’association garante».
wyrażenie „zakwestionowania gwarancji” zastępuje się wyrażeniem „skierowania żądania zapłaty w stosunku do stowarzyszenia poręczającego.”.

réplique de la partie mise en cause.
odpowiedź strony, przeciwko której wysunięto zarzut.

b) arguments de la partie mise en cause.
b) twierdzenie Strony, przeciwko której wysunięto zarzut

Dans ces conditions, la nécessité et la proportionnalité des compensations ne peuvent être mises en cause.
W świetle powyższych ustaleń, konieczność i proporcjonalność odszkodowań nie mogą być zakwestionowane.

Enfin, les bilans ont été dûment certifiés et leurs exactitude et véracité n’ont jamais été mises en cause.
Ponadto sprawozdania finansowe zostały należycie poświadczone, a ich prawidłowość i prawdziwość nigdy nie były kwestionowane.

Dans le cadre d’une perquisition, la personne mise en cause doit pouvoir bénéficier de l’assistance d’un avocat.
W przypadku przeszukania oskarżony powinien móc skorzystać z pomocy adwokata.

Mais qui va m’indemniser pour mon honneur bafoué, ma crédibilité mise en cause dans ce ratage ?
Ale kto mi wynagrodzi ujmę na honorze izszarganą reputację?

Ce type de défense impliquait la mise en cause de son vieux compagnon de beuverie.
Obrona ta wiązała się z pewną nielojalnością wobec starego przyjaciela.

La partie mise en cause peut, si elle le souhaite, être présente lors du tirage au sort.
Strona, przeciwko której wysunięto zarzut, może na swój wniosek być obecna podczas losowania.

b) Réplique de la partie mise en cause
b) odpowiedź Strony, przeciwko której wysunięto zarzut.

b) arguments de la partie mise en cause.
b) argument Strony, przeciwko której wniesiono zarzut.