ne pas pardonner oor Pools

ne pas pardonner

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

nie wybaczyć

Pourrais-je aimer autant et ne pas pardonner?
Czy mógłbym tak bardzo kochać i nie wybaczyć?

voorbeelde

Mais pouvez- vous vous permettre de ne pas pardonner ?
Czy jednak możesz sobie na to pozwolić, żeby jej nie przebaczyć?

Pourquoi ne pas pardonner?
Trzeba im to wybaczać

— Veslin, mon biquet, m’est-il arrivé de ne pas pardonner ?
– Veslin, perełko, czyż nie wybaczam ci zawsze?

Et comment ne pas pardonner à quelqu'un qui avait subi ce genre d'enfer?
Jak mógłbym nie przebaczyć komuś, kto przeżył takie piekło?

Pourrais-je aimer autant et ne pas pardonner?
Czy mógłbym tak bardzo kochać i nie wybaczyć?

Les hommes seuls ont la force de ne pas pardonner.
Tylko mężczyźni nie umieją wybaczać.

— Je ne vous pardonne pas de ne pas me pardonner !
– Nie wybaczę ci tego, że mi nie wybaczyłaś!

Ne pas pardonner... c'est t'obliger à ne pas oublier.
Nie wybaczając pokazujesz... że nadal ci zależy.

Tu ne me pardonnes pas : tu ne peux pas me pardonner si vite.
Nie wybaczyłaś mi, nie potrafisz tak szybko wybaczać

Dès lors, comment pourrions- nous ne pas pardonner aux autres les offenses qu’ils commettent occasionnellement à notre égard ?
Z pewnością więc i my możemy puścić w niepamięć przykrości, które czasem ktoś nam wyrządzi.

Alors pourquoi ne pas pardonner Stefan?
Wiec dlaczego nie przebaczyc Stefanowi?

Ma mère ne t’aurait pas pardonné et je ne te pardonne pas non plus.
Moja matka by ci nie wybaczyła i ja też ci nie wybaczam.

Comment ne pas pardonner leur faiblesse aux hommes broyés par le destin?
Jak nie wybaczyć słabości ludziom zmiażdżonym przez przeznaczenie?

Pourquoi ne pas pardonner un peu en bonne Chrétienne?
Co powiesz na odrobinę chrzejścijańskiego przebaczenia?

La volonté de pardonner ne suffit pas: même si l'on veut pardonner, on ne peut pas pardonner.
Chęć przebaczenia nie wystarcza, nawet jeśli chcesz przebaczyć, ale nie możesz.

Demandez-leur de réfléchir aux questions suivantes : Pourquoi vous sentiez-vous justifié de ne pas pardonner à cette personne ?
Poproś ich, aby zastanowili się nad odpowiedziami na następujące pytania: Dlaczego czułeś się usprawiedliwiony za to, że nie przebaczyłeś tej osobie?

Hediye ne pleura pas, ne gémit pas, ne sollicita pas son pardon.
Hediye nie płakała, nie jęczała i nie prosiła o przebaczenie.

Pourquoi ne pas reconnaître franchement que tu ne m’as pas pardonnée, que tu ne me pardonneras jamais ?»
Powiedz po prostu, że mi nie wybaczyłeś, że nigdy mi nie wybaczysz.

Tout était d’un seul coup devenu si simple... elle aurait peut-être dû ne pas pardonner si vite à Michael.
Może nie powinna była tak łatwo przebaczać Michaelowi.

Un homme, une femme qui se consacre au service du Seigneur et ne sait pas pardonner, ne sert pas.
Mężczyzna, kobieta, którzy poświęcają się służbie Panu, a nie potrafią przebaczać, nie są przydatni.

Je sais que je ne serai pas pardonné et je ne me donnerai pas la peine de demander pardon.
Wiem, że nikt mi nie wybaczy, i nie mam zamiaru nawet o to prosić.

De même qu’ils ne m’ont pas pardonné, ils ne te pardonnent pas.
Podobnie jak nie wybaczyli mnie, nie wybaczyli również tobie.

Ils ne voudraient pas de toi, s’ils ne t’avaient pas pardonné !
Nie chcieliby cię przyjąć z powrotem, gdyby ci nie wybaczyli.

—S'ils ne peuvent pas pardonner mon péché, ce ne sont pas de vrais amis.
– Jeżeli nie potrafią wybaczyć mi grzechu, to jak mogą być moimi przyjaciółmi?

Que l’on ne peut pas pardonner ce que l’on ne sait pas.
Nie można przebaczyć czegoś, o czym się nie wie.