nom d'emprunt oor Pools

nom d'emprunt

naamwoord manlike

voorbeelde

le nom et les prénoms, y compris les noms d’emprunt et les titres éventuels;
nazwisko i imiona, w tym ewentualne pseudonimy i tytuły;

Cela pourrait suggérer qu’il a à nouveau été arrêté, ou bien qu’il a travaillé sous des noms d’emprunt
Prawdopodobnie jeszcze kilka razy był aresztowany albo też używał innych nazwisk

Il y est resté deux jours et 15 heures, sous le nom d’emprunt de Paul Allen Chomsky.
Przyjęto go pod pseudonimem Paul Allen Chomsky.

Autres informations: 1) adresse en 2001, 2) nom d'emprunt ou titre possible: «Général» ou «Génie de kpo».
Dalsze informacje: 1) adres w 2001 r., 2) ewentualny pseudonim lub tytuł: „Général” lub „Génie de kpo”.

Noms antérieurs, autres noms utilisés/sous lesquels l’intéressé est connu ou noms d’emprunt
Znany(-a) również jako (wcześniejsze imiona i nazwiska, inne imiona i nazwiska używane przez daną osobę, imiona i nazwiska, pod jakimi jest znana lub pseudonimy

Alors, d'après son casier, il utilisait de nombreux noms d'emprunt.
Zgodnie z kartoteką używał wielu pseudonimów.

a) le nom et les prénoms, y compris les noms d’emprunt et les titres éventuels;
a) nazwisko i imiona, w tym ewentualne pseudonimy i tytuły;

Il voyageait en seconde, sous un nom d’emprunt.
Podróżował drugą klasą, pod fałszy- wym nazwiskiem.

− les pseudonymes ou noms d'emprunt;
− pseudonimy lub przydomki;

Même un chèque destiné à régler les charges, signé d'un nom d'emprunt, risquait de la faire repérer.
Nawet czek, którym chciałaby opłacić mieszkanie, podpisany nowym nazwiskiem, mógłby ją zdradzić.

les pseudonymes ou noms d'emprunt;
pseudonimy lub przydomki;

Noms antérieurs, autres noms utilisés/sous lesquels l'intéressé est connu ou noms d'emprunt:
Znany(-a) również jako (wcześniejsze imiona i nazwiska, inne imiona i nazwiska używane przez daną osobę, imiona i nazwiska, pod jakimi jest znana lub pseudonimy):

Plus tard, ils ont probablement fréquenté des écoles privées au Mexique et en Égypte sous des noms d'emprunt
Kiedy podrośli, poszli zapewne pod przybranymi nazwiskami do prywatnych szkół w Egipcie i Meksyku

Noms antérieurs, surnoms ou noms d'emprunt:
Znany(-a) również jako (wcześniejsze nazwiska, przezwiska i pseudonimy)

nom, nom de jeune fille, prénoms, noms de famille antérieurs et noms d’emprunt
nazwisko, nazwisko rodowe, imiona, poprzednie nazwiska oraz pseudonimy

nom, nom de jeune fille, prénoms, noms de famille antérieurs et noms d'emprunt;
nazwisko, nazwisko panieńskie, imiona, poprzednie nazwiska i pseudonimy;

- Pour te mettre au monde en 1912 et t'élever sous un nom d'emprunt ?
– Żeby wydać cię na świat w roku 1912 i wychowywać pod fałszywym nazwiskiem?

" Moi ", dis le nom d'emprunt que tu donnes aux femmes...
Ja... wstaw fałszywe imię, które podajesz kobietom.

Mais, la dernière fois que nous nous sommes parlé, tu portais un nom d’emprunt.
Ale kiedy ostatnio rozmawialiśmy, nosiłeś skradzione nazwisko.

Loué sous un nom d’emprunt, il servait d’entrepôt et de lieu de rendez-vous occasionnel.
Niewielki lokal, wynajęty na fałszywe nazwisko, służył im za miejsce sporadycznych spotkań oraz skrzynkę kontaktową.

Noms antérieurs, surnoms ou noms d'emprunt:
Znany(-a) również jako (wcześniejsze nazwiska, przezwiska i pseudonimy):

a) nom, nom de jeune fille, prénom, noms d’emprunt;
a) nazwisko, nazwisko panieńskie, imię, pseudonimy;