nom de baptême oor Pools

nom de baptême

naamwoord manlike

Nom donné à un enfant avant son baptême chrétien

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

imię

naamwoord onsydig

Nom donné à la naissance à une personne et qui précède le nom de famille.

Je sais que c'est hilarant, mais c'est son nom de baptême.
Ja rozumiem, że to jest zabawne, lecz to jego prawdziwe, Chrześcijańskie, imię

imię chrzestne

voorbeelde

— Son nom de baptême est Myrtle Bays, répondit Jacobi en me tendant une fiche de son casier.
–Kiedyś nazywała się Myrtle Bays – odrzekł Jacobi, wręczając mi jej kartotekę.

Tresko – ou Asbjørn Treschow de son nom de baptême – ouvrit et posa sur Harry un regard maussade.
Drewniak, a raczej Asbjørn Treschow, jak się naprawdę nazywał, otworzył i z obojętnością spojrzał na Harry’ego.

Ils m'ont rendu honteux de mon nom de baptême...
Sprawili, że wstydzę się nazwiska pod jakim się urodziłem.

Les premiers évêques de Rome avaient tous gardé leur nom de baptême après leur élection.
Pierwsi biskupi Rzymu posługiwali się po wyborze imionami nadanymi im na chrzcie.

— Et son nom de baptême était Valin Horn ?
- Tak. - A naprawdę nazywał się Valin Horn?

Et ils ne s'appelaient pas de leurs noms de baptême, uniquement de leurs noms de guerre.
Poza tym nie używali imion, które dostali na chrzcie, tylko wojennych pseudonimów.

Son nom de baptême est Cymbale.
Jego imię ze chrztu jest Cymbał.

Son nom de baptême était Thomasin White.
Została ochrzczona jako Thomasin White.

Elle l’appelait Henri, de son nom de baptême, et lui souriait familièrement
Nazywała go po chrzestnym imieniu, Henrykiem i uśmiechała się doń poufale

Votre premier devoir est de vous présenter. Avec un nom de baptême pour notre Mr. Culpepper.
Twoim pierwszym obowiązkiem będzie nadanie imienia panu Culpeper.

Erik Sturesson — c’est le nom de baptême de Hans Logård — a quarante-sept ans.
Erik Sturesson, bo tak się naprawdę nazywa Hans Logard, ma czterdzieści siedem lat.

Aucune d'entre vous n'utilise son nom de baptême.
Żadna z was nie używa waszego chrześcijańskiego imienia.

Mais c’est un nom de baptême, ce me semble. – C’est mon nom de famille, à moi. – Eh bien !
Ależ to imię, jak mi się zdaje. — To moje nazwisko. — Świetnie!

Son nom de baptême devint Etienne, mais tout le monde continua de l’appeler Nkasi.
Przyjął imię chrzcielne Etienne, ale wszyscy i tak nadal mówili do niego: Nkasi.

«Votre nom de baptême, s’il vous plaît?...
— Proszę zatem o imię chrzestne, jeżeli łaska...

Faut-il que je lui donne comme nom de baptême « Exemple à ne pas suivre » ?
Mam na chrzcie dać mu na imię „odstraszający przykład”?

Mon nom de baptême.
To moje imię od chrztu.

L’identité des espèces demeure très obscure sous ces noms de baptêmes si généreusement multipliés.
Dużo jest niejasności, jeśli idzie o tożsamość gatunku tak szczodrobliwie chrzczonego.

Pourquoi pas Bel ou Isabel, mon nom de baptême?
Czemu nie Bel albo Isabel, imię, którym mnie ochrzciłaś?

NOMS DE BAPTÊME En as-tu choisi un?
Wybrałeś jakieś ze swojej książki?

Il est le seul au monde qui m'appelle par mon nom de baptême.
Jest jedyną osobą na świecie, która używa mojego imienia. Augustynie...

En fait, il s’agissait de son nom de baptême : Colonel Ellsworth E.
W rzeczywistości było to imię nadane mu na chrzcie: nazywał się Colonel Ellsworth E.

Il signifie 'roux', mais a également été utilisé comme nom de baptême.
Przyjął pseudonim „Gryf” ale używał również pseudonimu „Pomian”.

Lettereo est un nom de baptême particulier à Messine.
Lettereo jest to imię chrzestne często używane w Mesynie.

—Des demi-frères devraient s’appeler par leur nom de baptême, ne croyez-vous pas?
- Bracia przyrodni powinni mówić sobie po imieniu, prawda?