novlangue oor Pools

novlangue

/nɔv.lɑ̃ɡ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

nowomowa

eienaam, naamwoord vroulike

język władzy i kontrolowanych przez nią środków przekazu w państwach totalitarnych;

Malheureusement, c'est pratiquer la novlangue d'Orwell: l'esclavage est la liberté; les mensonges sont la vérité.
Należy stwierdzić ze smutkiem, że jest to nadal stosowanie orwellowskiej nowomowy - niewolnictwo to wolność, a kłamstwo jest prawdą.

Novlangue

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Nowomowa

J'ai lu vos articles en Novlangue dans le Times.
Czytałem twoje artykuły w nowomowie, które piszesz dla The Times'a.

voorbeelde

Malheureusement, c'est pratiquer la novlangue d'Orwell: l'esclavage est la liberté; les mensonges sont la vérité.
Należy stwierdzić ze smutkiem, że jest to nadal stosowanie orwellowskiej nowomowy - niewolnictwo to wolność, a kłamstwo jest prawdą.

Savez-vous que le novlangue est la seule langue dont le vocabulaire diminue chaque année?
Czy zdajesz sobie sprawę, że nowomowa jest jedynym językiem na świecie, którego słownictwo kurczy się z roku na rok?

» Elle saisit soudain un lourd dictionnaire novlangue et le lança sur l’écran.
, po czym nagle chwyciła opasły Słownik nowomowy i cisnęła nim w ekran.

Ce mot, comme beaucoup de mots novlangue, a deux sens contradictoires.
Podobnie jak wiele innych określeń nowomowy, ma dwa sprzeczne znaczenia.

Est- ce moi, ou bien ça ressemble à la novlangue d'Orwell?
To tylko ja, czy faktycznie brzmi to jak nowomowa Orwella?

Avez-vous vu la dixième édition du dictionnaire novlangue?
Czy widzieliście dziesiąte wydanie Słownika, nowomowy?

Il remarqua qu'elle ne se servait jamais de mots novlangue, sauf ceux qui étaient devenus d'un usage journalier.
Winston stwierdził, że w ogóle nie stosuje nowomowy, z wyjątkiem paru słów, które weszły do powszechnego użycia.

Il a conquis la place de novlangue universelle.
Zyskał pozycję światowej nowomowy.

Leurs noms, en novlangue, étaient: Miniver, Minipax, Miniamour, Miniplein.
Ich nazwy, w nowomowie, brzmiały następująco: Miniprawd, Minipax, Minimiło i Miniobfi.

Ces types auraient-ils entendu parler de la Novlangue ?
Ci goście w ogóle słyszeli o nowomowie?

J'ai lu vos articles en Novlangue dans le Times.
Czytałem twoje artykuły w nowomowie, które piszesz dla The Times'a.

Comment va le comité de la Novlangue?
Jak tam Komitet Nowomowy

Elle saisit soudain un lourd dictionnaire de novlangue et le lança sur l’écran.
, po czym nagle chwyciła opasły Słownik nowomowy i cisnęła nim w ekran.

Sa conception s’inspire de la novlangue de l’Angsoc.
Jego koncepcja wzoruje się na nowomowie z Angsocu.

(EN) Monsieur le Président, dans un appendice à 1984, George Orwell a écrit un chapitre sur la "novlangue" dans lequel il parlait de la manière dont la langue pouvait être viciée et changée, et ainsi modifier notre pensée.
Panie Przewodniczący! W dodatku do Roku 1984 George Orwell zamieścił rozdział o "nowomowie”, w którym pisał, w jaki sposób można wypaczyć i zmienić język, aby wpłynąć na zmianę naszych poglądów.

Il ne pouvait envisager d'utiliser le mot "libre" en novlangue que dans le sens "le chemin est libre". Le concept de liberté intellectuelle ou politique disparaissait donc parce qu'il n'y avait pas de mot pour l'exprimer.
Mógł jedynie przewidywać, że słowo "wolny” będzie używane w nowomowie w znaczeniu psa bez smyczy i ten kontekst pozbawiony jest chwastów; zniknęła zatem koncepcja wolności intelektualnej czy politycznej, ponieważ brakowało słów na jej określenie.