objet du contrat oor Pools

objet du contrat

voorbeelde

g) de la nature et de l'objet du contrat; et
g) charakter i cel umowy; oraz

Une marque spécifique est apposée sur les fromages faisant l'objet du contrat.
Na serze objętym umową musi być umieszczone specjalne oznakowanie.

Pour chaque lot faisant l’objet du contrat, ce dernier mentionne
Umowa zawiera odniesienie, osobno dla każdej partii do

[texte spécifique à adapter en fonction de l’objet du contrat]
[konkretny tekst dopasowuje się w zależności od przedmiotu umowy]

Et ce, même lorsque le bien qui fait l’objet du contrat inclut un droit de propriété intellectuelle (20).
Dotyczy to także sytuacji, w której przedmiot umowy obejmuje prawo własności intelektualnej(20).

les règles et conditions applicables lorsque la quantité stockée est inférieure à la quantité faisant l'objet du contrat;
przepisy i warunki stosowane w przypadkach, gdy ilość przechowywana jest mniejsza od ilości przewidzianej w umowie,

– 17 pour fin du service faisant l’objet du contrat (durée du contrat inférieure à quatre semaines);
– 17 ze względu na zakończenie świadczenia usług będących przedmiotem umowy (czas umowy poniżej czterech tygodni);

lorsque l'élément non financier qui constitue l'objet du contrat est immédiatement convertible en trésorerie.
będący przedmiotem umowy składnik niefinansowy jest łatwo wymienialny na środki pieniężne.

b) l'indication de la variété ou du groupe de variétés de tabac qui font l'objet du contrat;
b) odmiana oraz grupy odmian tytoniu objęte umową;

c) le groupe de variétés qui fait l'objet du contrat et, les cas échéants la variété de tabac;
c) grupy odmian tytoniu objęte umową oraz, tam gdzie to właściwe, odmianę tytoniu;

Date à partir de laquelle le consommateur peut exercer le droit objet du contrat
Data, od której konsument może korzystać z prawa przewidzianego w umowie

la manière dont le soumissionnaire entend mener à bien les activités qui font l’objet du contrat;
sposób, w jaki oferent zamierza prowadzić działalność będącą przedmiotem umowy;

b) nature précise du droit objet du contrat ;
b) dokładny charakter prawa, które jest przedmiotem umowy;

la nature des biens ou services qui font l’objet du contrat,
rodzaju towarów lub usług, których umowa dotyczy,

Pour chaque lot faisant l’objet du contrat, ce dernier mentionne:
Umowa zawiera odniesienie, osobno dla każdej partii do:

L’objet du contrat est lui-même défini sans référence aucune à la vente de terrains.
Sam przedmiot umowy został określony bez żadnej wzmianki na temat sprzedaży gruntów.

L’objet du contrat est sans pertinence pour définir le champ d’application de la directive (45).
Cel umowy pozostaje bez znaczenia dla określenia zakresu dyrektywy(45).

a) le lot de fromage faisant l'objet du contrat est constitué de 2 tonnes au moins;
a) ilość sera, której dotyczy umowa, jest nie mniejsza niż dwie tony;

(a) il ne change pas l'objet du contrat ;
a) nie zmienia przedmiotu zamówienia;

Dans certains accords, l’actif sous-jacent, objet du contrat de location, fait partie d’un actif plus important.
W przypadku niektórych umów podstawowy składnik aktywów będący przedmiotem leasingu jest częścią składową większych aktywów.

il ne change pas l'objet du contrat;
nie zmienia przedmiotu zamówienia;

(a) L’objet du contrat : professionnel ou privé ?
a) Cel umowy: zawodowy czy prywatny?

lorsque l’élément non financier qui constitue l’objet du contrat est immédiatement convertible en trésorerie.
będący przedmiotem kontraktu składnik niefinansowy jest łatwo wymienialny na środki pieniężne.

LI 1649, PARTIE V, section 27: Droits de coupe et loyer des parcelles faisant l’objet du contrat.
Opłaty za wycięte drewno i czynsz za obszar objęty umową – LI 1649 CZĘŚĆ V sekcja 27.