occitan oor Pools

occitan

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

okcytański

eienaam

prowansalski

eienaam

język z grupy języków romańskich, używany we Francji (część południowa), Hiszpanii i Włoszech;

oksytański

adjective noun

Objet: Interdiction de la double signalisation routière en occitan et en français
Przedmiot: Zakaz stosowania podwójnych znaków drogowych w języku oksytańskim i francuskim

język oksytański · oscytański

Occitan

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

oscytański

Soortgelyke frases

Vallées occitanes
Valadas Occitanas

voorbeelde

Le riche sud-ouest, Toulouse l’Occitane et le Languedoc ne lui obéissaient pas davantage à lui qu’à Rome.
Bogate krainy południowo-zachodnie, Tuluza i Langwedocja, nie podlegały ani jemu, ani Rzymowi.

L’Occitanie se confond aujourd’hui avec l’«hérésie».
Dziś Okcytania łączy się z „herezją”.

Si le prince d’Occitan a laissé ces hommes derrière lui, c’est pour nous faire honte.
Książę Oksytanii postanowił poświęcić tych ludzi, żeby w ten sposób ściągnąć na nas hańbę.

«Ils ne parlent pas comme nous, disent les Occitans, ni ne prient, ni ne chantent comme nous.
Okcytańczycy powiadają: „Oni nie mówią jak my, nie modlą się, nie śpiewają jak my.

En juin 2003, la France a reçu une demande de la Société occitane de fabrications et de technologies concernant le FEN 560.
W czerwcu 2003 r. władze Francji otrzymały od spółki Société occitane de fabrications et de technologies wniosek dotyczący FEN 560.

J'aime l'occitan.
Lubię oksytański język.

— Vous préférez plutôt parler occitan que français ?
- Woli pan język oksytański od francuskiego?

Ni les chevaliers de l’Ordre ni les Occitans n’étaient satisfaits d’être relégués à l’arrière-garde.
Ani rycerze zakonni, ani Oksytańczycy nie byli zadowoleni, że mają tworzyć straż tylną.

Le prieur Wishart était présent en armure complète, de même que le prince d’Occitan.
Na dziedzińcu stali przeor Wishart w pełnej zbroi i książę Oksytanii.

— Quel rapport de vassalité ces trois lascars d’Occitanie ont-ils au juste à votre égard ?
- W jakim stosunku lennym do was pozostają właściwie ci trzej młodzieńcy z Okcytanii?

L’aire de production des «Fraises de Nîmes» fait partie d’un territoire géologique et géographique situé entre Meynes, Vauvert, Saint-Gilles et Beaucaire, au sud-est de Nîmes et au nord de la Camargue, à la jonction de l'Occitanie et de la Provence et que l’on appelle le «Plateau des Costières».
Obszar produkcji „Fraises de Nîmes” jest częścią terytorium geologicznego i geograficznego znajdującego się między Meynes, Vauvert, Saint-Gilles i Beaucaire, na południowy wschód od Nîmes i na północ od Camargue, u zetknięcia Oksytanii i Prowansji i nazywa się „Plateau des Costières”.

La croisade albigeoise sonne le glas de la civilisation occitane, de son style de vie et de sa poésie.
Owa krucjata zakończyła erę oksytańską wraz z jej stylem życia i poezją.

Puis il chanta l’Occitanie, «ce frémissement», et annonça une fois de plus que le siècle allait être réduit en cendres.
Odśpiewał Okcytanię - „ów szelest”, i zapowiedział raz jeszcze, że świat niebawem rozpadnie się w proch.

Dans le meilleur des cas, Occitans et Galliens n’avaient pas grand-chose à se dire.
Oksytańczycy i Galowie w najlepszych okolicznościach mieli sobie niewiele do powiedzenia.

— Pour notre Occitanie, chérie !
- Za naszą Okcytanię, najmilszy!

À la veille de Pâques, le prince Raymond d’Occitan avait envoyé un héraut au roi d’Alba.
I modliła się. *** W wigilię Wielkanocy książę Raymond Oksytański przysłał herolda do króla Alby.

— Mesdames et messires, le prince Tancredo d’Occitan
- Panowie i panie, książę Tancredo Oksytański

C’est Mafalda qui emporta la décision en demandant que son préféré aille défendre les couleurs de l’Occitanie.
Zadecydowała wola Mafaldy, która obstawała przy tym, żeby jej najmilszy stanął w szranki w barwach Okcytanii.

(L'Occitanie est une nation européeene millénaire.
Kiszyniów jest miastem dwujęzycznym.

Hérité des légions romaines, le latin, devenu le roman, s’était divisé, en France, en deux branches : le sud du pays parlait la langue d’oc (aussi appelée occitan ou provençal) et le nord la langue d’oïl (l’ancien français).
Do owego czasu z łaciny, przejętej od legionów rzymskich, rozwinęły się we Francji dwa miejscowe języki: na południu kraju langue d’oc (znany także jako oksytański lub prowansalski), a na północy — langue d’oïl (wczesna forma francuskiego, zwana czasem językiem starofrancuskim).

Ce qui n'empêche que ni l'euskera, ni le corse, le breton ou l'occitan ne se voient accorder la moindre considération officielle, pas plus qu'ils ne reçoivent de soutien pour garantir que leur usage soit respecté et encouragé.
Tak się składa, że ani język baskijski, ani korsykański, bretoński czy okcytański nie są w najmniejszym stopniu uznawane urzędowo, ani nie otrzymały wsparcia celem zapewnienia ich poszanowania oraz zachęty do ich używania.

Cependant, le cercle se resserra, et les Occitans étaient trop bien entraînés pour perdre un homme de plus.
Ale krąg się zamknął i Oksytańczycy byli zbyt dobrze wyszkoleni, żeby stracić kolejnego człowieka.

Je continue à voir en vous un fils d’Occitanie et j’avais oublié que vous aviez choisi une autre vie.
Mam wciąż jeszcze przed oczyma syna Langwedocji i zapominam, że obraliście inną drogę.

Inévitablement des différences subsistent entre la prononciation occitane originelle et son usage contemporain.
Oczywiście istnieją różnice pomiędzy średniowieczną pisownią języka oksytańskiego oraz współczesnymi zapisami.

(2) La Société occitane de fabrications et de technologies a introduit, le 24 juin 2003, un dossier concernant la substance active FEN 560 auprès des autorités françaises, en vue d'obtenir son inscription à l'annexe I de la directive 91/414/CEE.
(2) Dokumentacja substancji czynnej dla FEN560 została przedłożona przez Société occitane de fabrications et de technologies francuskim władzom w dniu 24 czerwca 2003 r. wraz z wnioskiem o włączenie tej substancji do załącznika I do dyrektywy (EWG) nr 91/414/EWG.