octogonal oor Pools

octogonal

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ośmiokątny

adjektief

Le disque octogonal que j'ai trouvé dans le champ.
Ten dziwny ośmiokątny dysk, który znalazłem na polu.

oktagonalny

adjektief

voorbeelde

La photo aux couleurs vives d’une tour octogonale.
Kolorowe zdjęcie ośmiobocznej wieży.

Si j'emméne le disque octogonal, Jor-El peut m'y aider.
Jeśli wezmę ośmiokątny dysk, Jor-El będzie mógł to zrobić.

Rentrent par exemple dans la présente sous-position les vis et boulons à tête à quatre pans creux, à tête carrée, octogonale ou triangulaire,
Podpozycja ta obejmuje wkręty i śruby o kwadratowych łbach gniazdowych, o łbach kwadratowych, ośmiokątnych lub trójkątnych:

" Qui t'a appris le mot octogonal? "
" Czarnuchu, skąd znasz takie słowo? "

Arrêt du Tribunal du 25 septembre 2015 — Bopp/OHMI (Représentation d'un cadre octogonal vert)
Wyrok Sądu z dnia 25 września 2015 r. – Bopp/OHIM (Przedstawienie zielonej ośmiokątnej ramy)

(«Marque de l’Union européenne - Demande de marque de l’Union européenne figurative représentant un polygone octogonal - Motif absolu de refus - Absence de caractère distinctif - Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (UE) 2017/1001»)
(Znak towarowy Unii Europejskiej - Zgłoszenie graficznego unijnego znaku towarowego przedstawiającego ośmiokątny wielokąt - Bezwzględna podstawa odmowy rejestracji - Brak charakteru odróżniającego - Artykuł 7 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (UE) 2017/1001)

Au bord du fleuve, et tout autour du périmètre, commençait à prendre forme l’enceinte octogonale d’un large fossé.
Nad brzegiem rzeki i wokół placu wyłaniał się zarys ośmiokątnego ogrodzenia szerokiej fosy.

Arrêt du Tribunal du 6 juin 2019 — Ortlieb Sportartikel/EUIPO (Représentation d’un polygone octogonal)
Wyrok Sądu z dnia 6 czerwca 2019 r. — Ortlieb Sportartikel GmbH/EUIPO (Przedstawienie ośmiokątnego wielokąta)

Rentrent par exemple dans la présente sous-position les vis et boulons à tête à quatre pans creux, à tête carrée, octogonale ou triangulaire, [image]
Podpozycja ta obejmuje wkręty i śruby o kwadratowych łbach gniazdowych, o łbach kwadratowych, ośmiokątnych lub trójkątnych: [image]

Bon nombre de Navahos vivent dans des mobile homes ou dans des hogans, nom donné à leurs habitations hexagonales ou octogonales.
Sporo tutejszych Nawahów mieszka w przyczepach mieszkalnych i w hoganach — sześciobocznych lub ośmiobocznych chatach.

Recours formé contre la décision de la quatrième chambre de recours de l’EUIPO du 8 mai 2017 (affaire R 1954/2016-4), concernant une demande d’enregistrement d’un signe figuratif représentant un cadre octogonal bleu comme marque de l’Union européenne.
Skarga na decyzję Czwartej Izby Odwoławczej EUIPO z dnia 8 maja 2017 r. (sprawa R 1954/2016-4) dotyczącą rejestracji oznaczenia graficznego przedstawiającego niebieską ośmiokątną ramę jako unijnego znaku towarowego.

La pièce était de forme octogonale et décorée dans des tons dorés, blancs et roses.
Pokój miał kształt ośmiokąta i był utrzymany w barwach złota, błękitu oraz bieli.

([«Marque de l’Union européenne - Demande de marque de l’Union européenne figurative représentant un cadre octogonal bleu - Motif absolu de refus - Caractère distinctif - Article 7, paragraphe 1, sous b), et article 75 du règlement (CE) no 207/2009 [devenus article 7, paragraphe 1, sous b), et article 94 du règlement (UE) 2017/1001]»])
(Znak towarowy Unii Europejskiej - Zgłoszenie graficznego unijnego znaku towarowego przedstawiającego niebieską ośmiokątną ramę - Bezwzględna podstawa odmowy rejestracji - Charakter opisowy - Artykuł 7 ust. 1 lit. b) i art. 75 rozporządzenia (WE) nr 207/2009 [obecnie art. 7 ust. 1 lit. b) i art. 94 rozporządzenia (UE) 2017/1001])

Moi, il y a longtemps que je ne l’ai visité... Tiens, je ne me rappelais point ce gros donjon octogonal.
Ja już od dawna go nie odwiedzałem... Hejże, nie pamiętam tej potężnej baszty ośmiokątnej.

Affaire T-449/18: Arrêt du Tribunal du 6 juin 2019 — Ortlieb Sportartikel/EUIPO (Représentation d’un polygone octogonal) [Marque de l’Union européenne — Demande de marque de l’Union européenne figurative représentant un polygone octogonal — Motif absolu de refus — Absence de caractère distinctif — Article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement (UE) 2017/1001]
Sprawa T-449/18: Wyrok Sądu z dnia 6 czerwca 2019 r. — Ortlieb Sportartikel GmbH/EUIPO (Przedstawienie ośmiokątnego wielokąta) (Znak towarowy Unii Europejskiej — Zgłoszenie graficznego unijnego znaku towarowego przedstawiającego ośmiokątny wielokąt — Bezwzględna podstawa odmowy rejestracji — Brak charakteru odróżniającego — Artykuł 7 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (UE) 2017/1001)

Les pièces de janggi étaient traditionnellement de forme octogonale, et avaient des tailles différentes en fonction de leur importance.
Tradycyjne pionki do gry w janggi mają kształt ośmiokątny i różnią się rozmiarami.

Quelques pas cauchemardesques plus tard, Hatch se retrouva dans la salle octogonale où Wopner avait trouvé la mort.
Po kilku kolejnych koszmarnych krokach Hatch na powrót znalazł się w ośmiokątnej komnacie, w której zginął Wopner.

Grâce aux plans fournis par le Mime, Levine savait que la pièce octogonale se trouvait au centre de la tour.
Z dostarczonych przez Mima planów Levine wiedział, że ośmiokątny pokój znajduje się w samym środku budynku.

Lentement Charles étendit le bras, visa et, regardant froidement le long du canon octogonal, il tira.
Charles powoli wyciągnął rękę, wycelował i, patrząc zimnym okiem na cel za ośmiokątną lufą, wystrzelił.

Octogonale
Ośmiokątne

La conception octogonale unique de la salle de Hellaby, dans le Yorkshire du Sud (Angleterre), et le fait que le plus gros du travail a été accompli par des volontaires lui ont valu d’être l’objet d’un article dans le journal des ingénieurs du bâtiment.
Niezwykła, ośmiokątna konstrukcja Sali w Hellaby w hrabstwie South Yorkshire w Anglii oraz okoliczność, że większość prac wykonano ochotniczo, dały impuls do opublikowania artykułu w piśmie Stowarzyszenia Inżynierów Budowlanych.

" Le panneau octogonal? "
" Ma Pan na myśli ten ośmiokąt? "

À l'intérieur du scanner tourne une construction en miroir octogonale, qui dirige le faisceau laser à travers la surface perpendiculaire de la route en direction du déplacement du véhicule.
Wewnątrz skanera obraca się ośmiokątne zwierciadło, które kieruje wiązkę laserową w poprzek drogi, prostopadle do kierunku poruszania się pojazdu.

Arrêt du Tribunal du 6 février 2013 — Bopp/OHMI (Représentation d’un cadre octogonal vert)
Wyrok Sądu z dnia 6 lutego 2013 r. — Bopp przeciwko OHIM (Zielony obramowany ośmiokąt)