omertà oor Pools

omertà

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zmowa milczenia

naamwoord

« la loi du silence », la règle tacite imposée par la mafia, qui implique la non-dénonciation de crimes, le faux-témoignage etc.

voorbeelde

Au fond, la réserve du Nord est l’équivalent de l’omertà du Sud.
Północna powściągliwość jest właściwie odpowiednikiem południowej zmowy milczenia.

Dennis Lehane appellerait cela le syndrome de l’omerta des grandes écoles et il aurait raison.
Dennis Lehane nazwałby to niefortunną omertą Ligi Bluszczowej i miałby rację.

L’omerta... L’omerta, dit mon papa.
Omerta... Omerta, mówi mój tata.

Ouais, c'est comme Omerta, mais sans les balances.
Coś jak Omerta, ale bez tego całego kablowania.

C’est l’omerta afro-américaine ?
–Czy to jakaś afrykańsko-amerykańska omerta?

Nous ne pouvons plus tolérer que le débat qui fait rage, la controverse qui existe sur la destination et l'utilisation de ce sang - banques publiques ou banques privées -, que ce débat, qu'il ne s'agit pas ici de trancher, fasse peser une véritable omerta sur cette technique, et c'est cet appel que lance le professeur Éliane Gluckman, qui a dédié sa carrière entière à faire du don de sang de cordon un don de vie.
Nie możemy już dłużej pozwalać na to, aby pasjonująca debata - której dziś nie zakończymy - oraz kontrowersje towarzyszące celowi i wykorzystywaniu tej krwi - czy to z prywatnych, czy publicznych banków krwi - faktycznie powstrzymały nas przed dyskutowaniem o tej technice, tak też brzmi apel wystosowany przez profesor Eliane Gluckman, która całą swoją karierę zawodową poświęciła temu, by oddawanie krwi pępowinowej było darem życia.

Quoi, Omerta, comme la mafia?
Coś takiego jak mafia?

Omerta?
Omerta.

Tu sais ce que veut dire " omerta "?
Wiesz, co znaczy " omerta "?

Je doute que leur chère omerta ait mieux résisté que leur mainmise sur le marché de l'alcool de contrebande.
Wątpię, że ich ukochana omerta trzyma się lepiej niż ich kontrola nad handlem alkoholem.

Il connaissait l'importance des coutumes de la Mafia comme l' « omertà », la loi du silence.
Znane mu były tradycyjne prawa mafii, jak np. omerta, nakaz milczenia.

Et en ce qui concerne les ogres, c’est carrément l’omerta, faut croire que les gens ont peur.
A co się tyczy ogrów, to po prostu omertà, ludzie chyba rzeczywiście się boją.

Combien de personnes en dehors de la mafia sont amenés à prêter serment sur l'Omerta?
Ilu ludzi spoza mafii, może pozwolić sobie na Omertę?

C’est pas normal, cette omerta.
To nie jest normalne, ta omerta.

Nous tuons, contrôlons, gouvernons, plaçons des bombes, et respectons l’Omerta.
Zabijamy, kontrolujemy władze, podkładamy bomby, strzelamy z obrzynów i przestrzegamy omerty.

Nos amis du Sud ont un code d’omerta encore plus strict
Naszych przyjaciół z południa obowiązuje jeszcze surowszy kodeks milczenia

Je ne supporte plus cette omerta, monsieur Courtois.
Nie mogę już znieść tej zmowy milczenia, panie Courtois.

Ce n’est pas la Mafia, il n’y a pas de loi de l’omerta, — Merci, monsieur Murray.
Terroryści to nie mafia, tam już nie obowiązuje prawo omerty

L'Omerta et tout ça, tu sais.
Zmowa milczenia i w ogóle...

Vitale... reçurent un MMS de la photo de Franco mort appuyé contre un mur sur lequel figurait le mot Omerta, écrit avec son sang.
Vitale... im wszystkim wysłałam zdjęcie martwego Franco, ze słowem " Omerta ", napisanym jego własną krwią na ścianie za nim.

Voilà la clé de l’omerta et du mensonge généralisé de l’Église.
Oto wyjaśnienie omerty i rozpowszechnionego kłamstwa w Kościele.

DU FAIT de la loi du silence, l’omertà en italien, le crime organisé a opéré dans un secret presque total pendant des années.
PRZEZ wiele lat „zmowa milczenia” — po włosku omertà — zapewniała przestępczości zorganizowanej niemal całkowity kamuflaż.

Tu sais, l'omerta.
Wiesz, " omerta "?

Pourquoi ceux qui avaient l’habitude de se taire ont-ils accepté de rompre l’omerta ?
Jak to się stało, że osoby nawykłe do ciszy zdecydowały się złamać zmowę milczenia?

Omerta?
Omerta?