opéron oor Pools

opéron

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

operon

naamwoord

Opéron

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Operon

Soortgelyke frases

Opéron lactose
Operon laktozowy

voorbeelde

Votre fonction rénale diminue rapidement et, j’ ai peur que vous fassiez un dérèglement organique multi systémique si nous n’ opérons pas
Funkcje Pana nerek ustają gwałtownie. i obawiam się, że grozi Panu zapaść wieloorganowa, jeśli nie będziemy operować

Si nous discernons un point faible dans ce domaine, opérons de sages changements dans le choix de nos fréquentations; nous allégerons ainsi notre charge.
Gdybyś zauważył, że masz z tym kłopoty, ulgę sprawi ci dokonanie rozsądnych zmian w doborze towarzystwa.

Il me semble qu'elle tient compte du fait que nous opérons tous sur un marché commun et que la situation des uns peut influer sur la situation des autres.
Sądzę, że jest to propozycja, która uwzględnia fakt, że wszyscy jesteśmy w jednolitym rynku i sytuacja poszczególnych krajów jest ważna dla innych krajów.

Nous opérons pendant 17 heures d'affilée s'il le faut.
/ Jesli musimy, / operujemy po 17 godzin.

Ces États membres seront peut-être en mesure de réévaluer l'utilisation de l'opt-out une fois qu'ils auront compris les effets de tous les changements que nous opérons dans le domaine du temps de garde.
Państwa te będą być może mogły dokonać ponownej oceny stosowania opt-out z chwilą, gdy zrozumieją skutki wszystkich zmian, których dokonujemy w odniesieniu do czasu dyżuru.

Nous opérons tellement par la logique que nous ne pouvons supporter son absence.
Jesteśmy tak uzależnieni od kierowania się logiką, że nie możemy znieść jej braku.

Je veux dire, à bien des égards, la façon dont nous le faisons, nous opérons encore dans l'obscurité.
Mam na myśli to, że nadal w wielu przypadkach nadal operujemy w ciemno.

Je pense que ça va changer la manière dont nous opérons.
Sądzę, że zmieni to sposób wykonywania operacji.

J'ai le devoir d'informer l'équipage que nous opérons hors du contrôle de la Navy... et de vous enjoindre de céder le commandement.
Uważam, że moim obowiązkiem jest poinformować załogę, że działamy poza nadzorem marynarki i poprosić pana o zrzeczenie się dowództwa.

Nous opérons dans un domaine difficile, nous accordons une grande importance aux règles
Działamy w niełatwej branży i bardzo uważamy, by robić wszystko zgodnie z zasadami

À la suite du papier de Jacob et Monod de 1961 dans le Journal of Molecular Biology, « Genetic regulatory mechanisms in the synthesis of proteins », McClintock écrivit un article pour American Naturalist comparant l'opéron lac et son travail sur les éléments de contrôle chez le maïs.
W odpowiedzi na ich artykuł opublikowany w 1961 w Journal of Molecular Biology, Genetic regulatory mechanisms in the synthesis of proteins, McClintock napisała do American Naturalist swój artykuł porównujący operon laktozowy i jej prace nad elementami kontrolującymi u kukurydzy.

— Chaque fois que nous opérons une percée, observa le commandant Sergetov, ils nous ralentissent et contre-attaquent.
– Za każdym razem, kiedy dokonujemy przełomu – zauważył cicho Siergietow – oni łatają dziurę i kontratakują.

— Cela permet aux émotions de dominer, plutôt que la logique selon laquelle nous opérons.
— Dzięki temu zamiast logiki, zgodnie z którą my działamy, kierują nimi emocje.

Le plus grand operone!
Wielka opera.

3 Et puis nous opérons des choix plus importants encore.
3 Innym decyzjom trzeba poświęcić jeszcze baczniejszą uwagę.

Il y a toujours des difficultés liées à la manière dont nous opérons dans le domaine de l'énergie et à la manière dont beaucoup de pays producteurs sont organisés.
Istnieje wiele trudności związanych ze sposobem, w jaki działamy w branży energetycznej oraz z organizacją wielu państw producentów.

Nous opérons en tant que citoyens privés, alors plus nous vous défions, plus c'est légal.
Robimy to jako obywatele, więc im bardziej ci się przeciwstawiamy, tym jest to bardziej legalne.

— Une chance, oui, Votre Excellence, mais nous n’opérons pas à partir de cette hypothèse.
– Szansa, Ekscelencjo, istnieje, lecz działamy na podstawie założenia, że tak się jednak nie stało.

Pour le moment, et peut-être à l’avenir, nous opérons au-delà de l’autorité gouvernementale.
W chwili obecnej działamy poza jurysdykcją rządu.

C'est précisément grâce à la capacité des institutions à utiliser cet environnement rigide dans lequel nous opérons dans les cadres financiers aujourd'hui du mieux que nous pouvons, afin de fournir ce qui est nécessaire.
Stało się to właśnie dzięki zdolności tych instytucji do jak najlepszego wykorzystania tego sztywnego otoczenia, w jakim funkcjonujemy w dzisiejszych ramach finansowych, w celu wywiązania się ze zobowiązań.

Ca n'est pas si mauvais, mais nous opérons en haut, ici à gauche et à droite.
Nie jest źle. Mamy ciągłe przepięcia.

Évidemment; nous opérons seuls, pour notre compte personnel.
Działamy sami, na naszą osobistą odpowiedzialność!

Nous opérons en cas d'urgence sans tenir compte des règles de la FDA.
Będziemy operować w ramach nagłego wypadku.

Si nous opérons en même temps que nous vous retirons la barre, nous avons plus de chances de réparer les dégâts.
Jeśli wyciągnięmy tą rurkę i od razu zajmiemy się panem, mamy większe szanse, aby naprawić uszkodzenia.