pelure oor Pools

pelure

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

skórka

naamwoord vroulike

Tu ne peux pas manger l'orange et jeter la pelure!
Nie możesz po prostu zjeść pomarańczy i wyrzucać skórki!

obierka

naamwoord

skóra

naamwoord vroulike

skórki z owoców · łupina · obierzyna · płaszcz · skórki z warzyw

voorbeelde

a) il s'agit soit de pommes de terre immatures, c'est-à-dire de pommes de terre «non subérifiées», à pelure non adhérente, soit de pommes de terre traitées contre la faculté de germination;
a) są albo niedojrzałe, tzn. ziemniaki „nieskorkowaciałe” z luźną skórką, albo zostały spreparowane w celu wyeliminowania zdolności do kiełkowania;

Elle limitera également les déchets résultant des pelures et des fruits coupés, réduisant les pertes en fruits frais.
Pomoże to również w ograniczeniu odpadów generowanych podczas obierania i cięcia świeżych owoców.

— coques, pellicules (pelures) et autres déchets de cacao
— odpady i pozostałości spieków ceramiczno-metalowych

Coques, pellicules (pelures) et autres déchets de cacao;
kakaowe łuski, łupiny, osłonki i inne odpady z kakao

Ça ne vous dira que ce qui est déjà évident... manger des pelures de pommes et de la pizza n'a aucun effet... sur cette maladie brutale. Augusto...
I wtedy uzna Pan, co już jest oczywiste,..... że unikanie pizzy nie ma wpływu na tę straszną chorobę.

Il s'était accoutré d'une longue robe syrienne, mince comme une pelure de fruit, toute semée de fleurs et de Chimères.
Ubrał się w długą szatę syryjską, cienką jak skórka owocu, usianą kwiatami i chimerami.

Pelures traitées
Przetworzone skórki

Truffes, truffes conservées, truffes en boîtes ou en bocaux, brossées ou pelées, entières, en morceaux ou en pelure
Trufle, trufle konserwowane, trufle w puszkach lub słojach, oczyszczone lub obrane, całe, w kawałkach lub ze skórkami

Description: on désigne par l'appellation «Azeite do Norte Alentejano» le liquide oléagineux extrait mécaniquement des fruits, après que les eaux résiduaires ont été séparées des végétaux, ainsi que les particules de pelure, de pulpe et de noyau, des variétés Galega, Carrasquenha, Redondil, Azeiteira ou Azeitoneira, Blanqueta ou Branquita et Cobrançosa, de l’espèce Olea europea sativa provenant des fruits produits dans des oliveraies localisées dans l'aire géographique décrite ci-dessus et dont la transformation et le conditionnement se font également dans cette zone.
Opis: Nazwą „Azeite do Norte Alentejano” określana jest ciecz oleista, otrzymywana w wyniku mechanicznej ekstrakcji z owoców drzew oliwnych, poprzez usunięcie z nich pozostającej wody, a także cząstek skórki, miąższu i pestki odmian Galega, Carrasquenha, Redondil, Azeiteira lub Azeitoneira, Blanqueta lub Branquita i Cobrançosa z gatunku Olea europea sativa, pochodząca z owoców produkowanych na plantacjach oliwek znajdujących się na wyżej opisanym obszarze geograficznym, przetwarzana i pakowana również na tym samym obszarze.

L’un des deux est mince comme une pelure d’oignon, mais l’autre a une dégaine d’Indien, un cou épais de lutteur.
Jeden jest chudy jak kij od szczotki, ale drugi to kark, wygląda na Indianina i zapaśnika.

Vin rosé: couleur pelure d’oignon, rose saumon, rose, rose fraise ou rose violet.
Wino różowe: barwa łupin cebuli, łososiowa, różowa, truskawkowa lub różowofioletowa.

Coques, pellicules (pelures) et autres déchets de cacao
Łuski kakao, łupiny, osłonki i pozostałe odpady kakao

Rhys Rhysson s’assit lourdement sur le Scone de Pierre et agita le papier pelure du clac qu’il venait de recevoir.
Rhys Rhysson usiadł ciężko na Kajzerce z Kamienia i machnął cienką bibułką, na której właśnie dostał sekarowy przekaz

Non, les pelures bleues – ses billets pour le désastre – y étaient encore.
Błękitne kopie były na miejscu: jego bilety do katastrofy...

Orge perlée avec la pelure
Kasza jęczmienna perłowa [niełuskana]

Et les chemises sur les poitrines bombaient comme des cuirasses! Tout le monde était tondu à neuf, les oreilles s’écartaient des têtes, on était rasé de près; quelques-uns même qui s’étaient levés dès avant l’aube, n’ayant pas vu clair à se faire la barbe, avaient des balafres en diagonale sous le nez, ou, le long des mâchoires, des pelures d’épiderme larges comme des écus de trois francs, et qu’avait enflammées le grand air pendant la route, ce qui marbrait un peu de plaques roses toutes ces grosses faces blanches épanouies.
A gorsy koszul wzdymały się na piersi jak puklerze! >Wszyscy byli świeżo ostrzyżeni i gładko ogoleni, uszy odstawały od głów; ci, co zerwawszy się przed świtem, machali brzytwą po ciemku, mieli pod nosem i na szczękach, zaognione jazdą na świeżym powietrzu, skośne szramy i krążki zdartego naskórka, cętkujące różowo bladawą cerę ich szerokich radosnych fizjonomii.

Couleur: rose pâle, pelure d’oignon ou saumon
Barwa: bladoróżowa, barwa łupin cebuli lub łososiowa.

b) Coques, pelures, pellicules et déchets de cacao
b) Kakaowe łuski, łupiny, osłonki i inne odpady z kakao

À l’intérieur, sur la première page, sous une feuille de papier pelure, se trouvait une photo en noir et blanc d’Amelie.
Wewnątrz, na pierwszej stronie arkuszu starego papieru była biało-czarna fotografia Amelie.

Bulbes à maturité après enlèvement des pelures facilement détachables et de la terre (à l’exception des oignons de printemps/oignons verts et des ciboules)
Dojrzałe cebule po usunięciu łatwo usuwalnej skórki i ziemi (oprócz dymki/cebuli szczypiorowej i cebuli siedmiolatki)

Le guichetier tendit à Mallory un double en pelure bleue de la carte qu’il venait de perforer
Kasjer podał Mallory’emu niebieską kopię karty, którą właśnie wydziurkował