pingrerie oor Pools

pingrerie

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

skąpstwo

naamwoord onsydig

sknerstwo

naamwoord onsydig

voorbeelde

Les architectes et entrepreneurs viennois n'ont jamais été réputés pour leur pingrerie.
Niemieccy architekci i budowniczowie nigdy nie odznaczali się powściągliwością.

S’étonnant que je dorme sur un oreiller sans taie, elle m’en apporta plusieurs. « Tu es pingre, me dit-elle.
Zdziwiła się, że sypiam na poduszce bez poszewki, i przyniosła mi ich kilka

Le visage de Jane s’est décomposé ; elle ignore encore à quel point le roi, ce magnifique prince, peut être pingre.
Twarz jej się wydłużyła; nie wie jeszcze, jak gospodarny potrafi być Henryk, ów najpotężniejszy z książąt.

Ce serait inutile si tu n'avais pas été si pingre.
Gdybyś nie była taką sknerą, nie potrzebowałybyśmy tego więcej.

Un pote à moi, un peu alcoolo, un brin pingre, héros ou criminel de guerre, selon les points de vue, mais c'est un chic type.
Mój przyjaciel, trochę alkoholik, trochę też zachłanny, bohater wojenny albo zbrodniarz wojenny, zależy kto pyta, ale dobry facet.

Voilà pourquoi les utopies échouent, Ivan : l’être humain est pingre et timoré.
Oto dlaczego utopie nie mają szans powodzenia, Iwanie: istota ludzka jest ostrożna i bojaźliwa.

Tandis que les tanks disparaissent dans Pingree, une nouvelle silhouette approche de la direction opposée.
Gdy czołg znika za rogiem Pingree, z przeciwnej strony zaczyna zbliżać się nowa postać.

Vous ne me trouverez pas pingre en matiére d'honoraires.
Proszę się nie martwić o honorarium.

Je pense... qu'en ce jour béni de Noël, notre devoir nous commande de boire à la santé de M. Scrooge, même s'il est odieux, pingre, méchant, insensible et mal habillé.
Przypuszczam, że w tym błogosławionym dniu Bożego Narodzenia, muszę wypić za zdrowie pana Scrooge'a, nawet jeśli jest wstrętnym, skąpym, nikczemnym, i nieczułym, i źle ubranym...

Ils sont immatures et pingres.
Niedojrzali i porywający.

L'arrogante lady Jocelyn avait peut-être des défauts, mais la pingrerie n'en faisait décidément pas partie.
Tę arogancką lady Jocelyn można było podejrzewać o różne rzeczy, ale z pewnością nie była sknerą!

Ne sois pas pingre.
Nie bądź oszczędna.

Sœur Parkin, sœur Hughes et sœur Pingree nous ont inspirés.
Siostra Parkin, Siostra Hughes i Siostra Pingree są dla nas natchnieniem.

Tu peux me noyer si telle est ta volonté, mais ne m’ôte point la vie par tes caprices, par pingrerie et par sécheresse.
Jeżeli chcesz, możesz mnie utopić, ale nie zabijaj mnie swymi kaprysami.

L'inconvénient, c'est que la banque de Phoenix est si pingre... vu qu'elle a fait ces prêts absur des.
Bank w Phoenix nie chce udzielić nam kredytu... z powodu tych niefortunnych pożyczek.

Pingree comme deuxième conseillère.
Pingree jako drugą doradczynią.

Si vous me réservez moi aussi et si vous n’êtes pas pingre, je vous laisserai roupiller ensuite à votre gré.
Chyba że zamówi pan jednocześnie mnie i nie będzie skąpy, to pozwolę się panu potem zdrzemnąć.

— Avec tout le respect dû à notre consul, ne sommes-nous pas pingres dans notre gratitude ?
‒ Z całym należnym szacunkiem dla naszego konsula, chciałbym zapytać, czy aby nie poskąpił wyrazów wdzięczności?

Je ne veux pas être pingre, mais je ne sais pas combien coûtent les choses.
Nie chcę wyjść na skąpca, ale nie wiem, ile co kosztuje.

Cela lui avait semblé un peu pingre, mais en écoutant son explication, elle s’était calmée.
Była nieco rozczarowana, lecz uspokoiła się, usłyszawszy jego wyjaśnienie

Parce que vous n'êtes qu'une bande qui veut attirer l'attention, et de porcs pingres, voila pourquoi.
Ponieważ jesteście bandą, szukających uwagi, łasych na kasę świń, dlatego.

Il est veuf, et assez pingre pour se passer de l’aide d’une gouvernante.
Jest wdowcem, a ponieważ jest też skąpy, więc nie zatrudnia żadnej gospodyni.

Pingree a magnifiquement résumé ce que signifie avoir foi dans les promesses du Seigneur.
Pingree w cudowny sposób wyjaśniła, co to znaczy mieć wiarę w obietnice Pana.

Pingree, présidait la mission de Port Harcourt, au Nigeria, elle s’est appliquée plus spécialement à promouvoir l’alphabétisation, surtout chez les dirigeantes d’auxiliaires.
Pingree, który był prezydentem w Nigeryjskiej Misji Port Harcourt, siostra Pingree skupiła swe wysiłki na promowaniu nauki czytania i pisania, szczególnie pośród przywódczyń organizacji pomocniczych.

Quel pingre!
Co za skąpstwo!