poilue oor Pools

poilue

adjektief

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

szczeciniasty

adjektief

szczecinowaty

adjektief

Soortgelyke frases

poilu
Poilu · futrzasty · kosmaty · kudłaty · owłosiony · szczeciniasty · szczecinowaty · włochaty

Wombat à nez poilu du sud
Wombat szerokogłowy

casque de poilu
hełm francuski

Poilu
Poilu - okreslenie żołnierza piechoty armii francuskiej podczas I wojny światowej

voorbeelde

Sans rien dire, je revins près d’Emilia qui leva la-tête quand mes mollets poilus entrèrent dans un champ visuel
Wróciłem do Emilii, która podniosła głowę, gdy me prozaiczne łydki znalazły się w jej polu widzenia

C'est un petit chaton poilu?
Czy to puszyste kociątko?

Autant dire collé sous l’aisselle poilue et puante de Los Angeles Ouest, oui... OK, la voilà, cette conne de Mustang.
Raczej pod włochatą, spoconą pachą Zachodniego L.A... dobra, jest, głupi mustang.

Le soldat aux bras poilus chargé de l’arbalète avait les jambes tout aussi poilues.
Strzelający z kuszy żołnierz o mocno owłosionych ramionach miał także włochate nogi.

Ramène tes petites fesses poilues sur le champ !
Przynieś tu ten swój mały włochaty tyłek!

En réalité, l’État refourguait aux anciens poilus de vieilles vareuses militaires reteintes à la hâte.
W rzeczywistości państwo upłynniało byłym żołnierzom stare wojskowe bluzy, tyle że naprędce przefarbowane.

Andy avait l’impression, comme souvent, d’être un intrus dans sa propre maison : trop grand, trop poilu, trop viril.
Jak to często się zdarzało, poczuł się znowu niczym intruz we własnym domu – za duży, zbyt owłosiony, za męski.

Il était capable de pourfendre cette carapace poilue et de briser ces pattes recourbées.
Mógł rozbić tę włochatą skorupę i pokawałkować zakrzywione odnóża.

Il avait beau avoir de la force, il nétait pas Mike le Poilu et lhickory ne valait pas le fer.
Choć był krzepkim mężczyzną, nie dorównywał siłą Kudłatemu Mike’owi Dunne’owi, a hikora to nie żelazo.

Sur son vaste dos poilu, la fluette Matje dormait, telle une fleur sur un lit de fumier.
Na jego włochatych szerokich plecach malutka Matje spała jak kwiatek na kupie kompostu.

Chaque pièce que j'ai gagnée est allée directement dans sa fente poilue.
Każdy cent, którego kiedykolwiek zarobiłem trafił do jej sakiewki

Je ne fais pas confiance à une fille super poilue.
Nie ufam dziewczyną z buszem włosów łonowych.

Moi, je les préfère petits, poilus et drôles.
Osobiście wolę niskich, włochatych i śmiesznych.

Il leva une main poilue, me remercia et rit comme d’une plaisanterie secrète.
Podniósł owłosioną rękę, podziękował mi gestem i roześmiał się jak z tajemnego żartu.

Sur les Grecs, je peux seulement dire qu’ils sont pareils aux Turcs: des porcs poilus et sodomitiques.
Co się tyczy Greków, to mogę jedynie powiedzieć, że niczym się nie różnią od Turków: świnie włochate i sodomistyczne.

Ce type dans la station-service où elle avait rendez-vous pour la révision de la voiture avait les bras poilus.
Facet w stacji kontrolnej, do którego pojechała, chcąc sprawdzić samochód, miał owłosione ręce.

Vous savez bien: gros, poilu, moche.
Tłusta, owłosiona, brzydka.

Comme si j'avais de nouveau des cheveux sur ma tête mais je n'ai plus la poitrine poilue désormais.
Mam znów włosy na głowie ale nigdy więcej na klacie.

Même le Poilu et son aide étaient retournés dans la cuisine.
Nawet Włochacz i jego pomocnicy wycofali się do kuchni.

Le poilu!
Fuzzball!

Le secret auxquels ils s'attachent implique leur doigts poilus.
A sekret ich przylegania kryje się w włoskowatych palcach.

""" Quand l'homme aux bras poilus m'a fait monter dans la voiture, je lui ai demandé où nous allions."
- Kiedy ten mężczyzna z owłosionymi rękami wciągnął mnie do samochodu, spytałam go, dokąd jedziemy.

Je passe les mains sur mes jambes pour vérifier à quel point elles sont poilues – pas beaucoup.
Sunę dłońmi po nogach, żeby sprawdzić, czy są na nich włoski – okazuje się, że nie.

Prêt à ce qu'on te révèle comme étant un imposteur poilu, maigrichon et gelé?
Gotowy by być wystawiony jak wypalenie, chudo, Sasquatch - wyglądanie na oszustwo jesteś?

(J'avais une liste des acteurs au dos poilu, que je tenais constamment à jour.)
(Prowadziłem spis aktorów z owłosionymi plecami i wciąż go uaktualniałem).