poinçonner oor Pools

poinçonner

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

skasować

Verb verb pf

Je crois que j'ai oublié de poinçonner.
Młoda damo, wybacz, ale chyba zapomniałem skasować twój bilet.

stemplować

werkwoord

Les poids ne comportant pas de cavité d'ajustage sont poinçonnés sur la base du poids.
Odważniki bez jamy adiustacyjnej są stemplowane na swojej podstawie.

kasować

Verb verb

cechować

Verb verb

voorbeelde

8207 | Outils interchangeables pour outillage à main, mécaniques ou non, ou pour machines-outils (à emboutir, à estamper, à poinçonner, à tarauder, à fileter, à percer, à aléser, à brocher, à fraiser, à tourner, à visser, par exemple), y compris les filières pour l'étirage ou le filage (extrusion) des métaux ainsi que les outils de forage ou de sondage | Fabrication: –à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et–dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit | |
8207 | Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych | Wytwarzanie: –z materiałów objętych dowolną pozycją, inną niż pozycja danego produktu, i–w którym wartość wszystkich użytych materiałów nie przekracza 40 % ceny ex-works produktu | |

On utilisera un instrument métallique pointu, par exemple, un poinçon à glace ou une perceuse à main mécanique ou une vrille facile à nettoyer.
Należy używać zaostrzonego przyrządu metalicznego, takiego jak dłuto do lodu, wiertak ręczny lub świder, łatwego do czyszczenia.

Machines, y compris les presses, à cisailler, à commande numérique, pour le travail des métaux (à l'exclusion des machines combinées à poinçonner et à cisailler)
Nożyce mechaniczne (włączając prasy) sterowane numerycznie, do obróbki metalu (inne niż kombinowane dziurkarki i wykrawarki)

Ensembles d'outils composés d'outils à main, à savoir clés, clés à douilles, scies, tenailles, marteaux, couteaux, instruments de coupe, tournevis, burins, poinçons
Zestawy narzędzi składające się z narzędzi ręcznych, mianowicie kluczy maszynowych, kluczy maszynowych do gniazdek, pił, szczypców, młotków, noży, obcinaków, śrubokrętów, dłut, przebijaków

Le marquage doit être réalisé soit par des étiquettes incorporées dans les revêtements en résine, des étiquettes fixées par adhésif, des poinçons donnant de faibles contraintes utilisés sur les ogives renforcées des types de conceptions GNC-1 et GNC-2, ou une combinaison des éléments précédents.
Oznakowania wykonuje się w formie etykiet połączonych z wykonaną z żywicy powłoką, etykiet przymocowanych klejem, stempli o niskich naprężeniach używanych na pogrubionych końcach butli typu CNG-1 i CNG-2, czy w formie dowolnej kombinacji powyższych.

Mèches de foreuses électriques, moteurs, machines-outils et poinçons pour la fabrication d'attaches métalliques
Napędzane ręcznie wiertła, napędy, obrabiarki i dziurkarki do produkcji złączy metalowych

Machines, y compris les presses, à poinçonner ou à gruger, y compris les machines combinées à poinçonner et à cisailler, autres qu'à commande numérique, pour le travail des métaux
Maszyny do przebijania, dziurkowania lub nacinania (włączając prasy) i kombinowane dziurkarki i wykrawarki, niesterowane numerycznie, do obróbki metalu

En tant que délégation d'un État partie à la Convention pour la reconnaissance réciproque des poinçons d'épreuves des armes à feu portatives de #, la délégation espagnole a participé à sa XVIIIème session plénière qui s'est tenue à Vienne, au cours de laquelle des décisions techniques ont été prises au sujet du marquage des armes à feu
Jako państwo strona konwencji z # roku dotyczącej utworzenia jednolitych przepisów w zakresie wzajemnego uznawania oficjalnych znaków próbnych na broni palnej, delegacja Hiszpanii uczestniczyła w # sesji plenarnej w Wiedniu, gdzie podjęto pewne decyzje techniczne w odniesieniu do znakowania broni palnej

Outils interchangeables pour outillage à main, mécaniques ou non, ou pour machines-outils (à emboutir, à estamper, à poinçonner, à tarauder, à fileter, à percer, à aléser, à brocher, à fraiser, à tourner, à visser, par exemple), y compris les filières pour l’étirage ou le filage (extrusion) des métaux, ainsi que les outils de forage ou de sondage
Narzędzia wymienne do narzędzi ręcznych, nawet napędzanych mechanicznie lub do obrabiarek (na przykład do prasowania, tłoczenia, kucia na prasach, przebijania, wykrawania, gwintowania otworów lub wałków, wiercenia, wytaczania, przeciągania, frezowania, toczenia lub wkręcania), włączając ciągadła, ciągowniki lub matryce do wyciskania metalu oraz narzędzia do wiercenia w kamieniu lub do wierceń ziemnych

Guides de laminage, poinçons, matrices perforées compris dans la classe 07
Prowadnice walcowe, trzpienie walcarki do rur, matryce dziurujące, ujęte w klasie 7

Outils électriques, perforatrices, matrices et porte-matrices pour presses à poinçonner
Narzędzia ręczne z napędem mechanicznym lub elektrycznym, przebijaki i uchwyty matryc górnych do maszyn prasowych

En tant que délégation d'un État partie à la Convention pour la reconnaissance réciproque des poinçons d'épreuves des armes à feu portatives de 1969, la délégation espagnole a participé à sa XVIIIème session plénière qui s'est tenue à Vienne, au cours de laquelle des décisions techniques ont été prises au sujet du marquage des armes à feu.
Jako państwo strona konwencji z 1969 roku dotyczącej utworzenia jednolitych przepisów w zakresie wzajemnego uznawania oficjalnych znaków próbnych na broni palnej, delegacja Hiszpanii uczestniczyła w XVIII sesji plenarnej w Wiedniu, gdzie podjęto pewne decyzje techniczne w odniesieniu do znakowania broni palnej.

Mèches (parties de machines), broches (parties de machines), poinçons (parties de machines), molettes (parties de machines), molettes à tourbillonner (parties de machines)
Knoty (części do maszyn), Przeciągacze (części do maszyn), Przebijaki ręczne (części do maszyn), radełka (części do maszyn), radełka obrotowe (części do maszyn)

À cette fin, les États membres peuvent choisir d'appliquer les dispositions de la convention du #er juillet # pour la reconnaissance réciproque des poinçons d'épreuves des armes à feu portatives; ou
Do tych celów państwa członkowskie mogą zdecydować o zastosowaniu przepisów konwencji z dnia # lipca # r. o wzajemnym uznawaniu oznakowania broni strzeleckiej; lub

Butées de machines, éjecteurs (parties de machines), éléments élastiques de suspension (parties de machines), galets (parties de machines), mâchoires de serrage (parties de machines), mandrins (parties de machines), poignées antivibratoires (parties de machines), poinçons (parties de machines), rouleaux de manutention (parties de machines)
Łożyska oporowe do maszyn, wyrzutniki (części maszyn), sprężyste elementy zawieszenia (części maszyn), krążki (części maszyn), szczęki zaciskowe (części maszyn), trzpienie (części maszyn), rączki antywibracyjne (części maszyn), przebijaki (części maszyn), wałki transportowe (części maszyn)

Les récipients doivent porter le poinçon officiel attestant qu'ils ont subi avec succès les épreuves réglementaires.
Zbiorniki muszą być opatrzone urzędową pieczęcią potwierdzającą przejście wymaganych testów.

À cette fin, les États membres peuvent choisir d'appliquer les dispositions de la convention du 1er juillet 1969 pour la reconnaissance réciproque des poinçons d'épreuves des armes à feu portatives; ou
Do tych celów państwa członkowskie mogą zdecydować o zastosowaniu przepisów konwencji z dnia 1 lipca 1969 r. o wzajemnym uznawaniu oznakowania broni strzeleckiej; lub

Aiguilles à coudre, aiguilles à tricoter, passe-lacets, crochets, poinçons à broder et articles similaires, en fer ou acier, pour usage manuel
Igły do szycia, igły dziewiarskie, iglice, szydełka, igły do haftowania i podobne artykuły do prac ręcznych, z żeliwa lub stali

Franklin, je vais manger mon poinçon si je dois tresser un autre de ces maudits fils de Kindred.
Franklin, zjem szpilkę, jeśli będę musiała spleść jeszcze jeden sznurek.

– Machines-outils (y compris les presses) à rouler, à cintrer, à plier, à dresser, à planer, à cisailler, à poinçonner ou à gruger les métaux
– Obrabiarki (włączając prasy) do obróbki metalu metodą gięcia, składania, prostowania, rozpłaszczania, ścinania, przebijania, dziurkowania lub nacinania

Machines et appareils utilisés en traitement des métaux, tôles, feuillards, machines et appareils de découpe de tôle, appareils de découpe au laser, mâchoires de serrage ou de tension, plieuses, presses à poinçonner, cintreuses, machines et appareils de transport et de convoyage, chargement et déchargement de tôles, machines automatiques de stockage et de déplacement de tôles
Maszyny i przyrządy do zastosowania przy obróbce metalu, blachy, blachy, maszyny i przyrządy do cięcia blachy, laserowe przyrządy do cięcia, szczęki zaciskające lub mocujące, maszyny do połączeń zawijanych, prasy do tłoczenia, prasy do gięcia, maszyny i przyrządy do transportu i przewożenia, załadowywanie i rozładowywanie blachy, automaty do składowania i przenoszenia blachy

La force de 10 daN est exercée au moyen d'un poinçon à embout plat d'un diamètre maximum de 50 mm.
Do przyłożenia siły o wartości 10 daN używa się płasko zakończonego stempla o średnicy nieprzekraczającej 50 mm.

Poinçons et accessoires de poinçons, à savoir arbres creux, dispositifs de retenue pour arbres creux, guides pour arbres creux, boutons pour arbres creux, dispositifs de retenue pour poinçon, pièce découpée, et produits filetés, à savoir poinçons de profilage, poinçons de perforation, anneaux de matrice et ensembles de profils de filets composés de poinçons de profilage, poinçons de perforation et anneaux de matrice, tous pour presses industrielles
Przebijaki (gwoździowe) i akcesoria do użytku z przebijakami, mianowicie tuleje, zaczepy tulejowe, prowadnice tulejowe, guziki tulejowe, zaczepy przebijaków, czyste matryce i produkty w postaci gwintowanej, mianowicie przebijaki formowe, przebijaki przekłuwające, guziki matryc i komplety form gwintowanych złożone z przebijaków formowych, przebijaków przekłuwających i guzików matryc, wszystkie do użytku w maszynowych prasach przemysłowych

Dans chaque zone de peau poinçonnée, on prendra un pli de peau entre le pouce et l'index, on le mesurera à l'aide d'un compas et on notera le résultat.
Fałd skórny wewnątrz wygolonego obszaru należy przytrzymać między palcem wskazującym i kciukiem, zmierzyć jego grubość i zanotować.

J’ai jeté le poinçon par six mètres de fond, et balancé une vingtaine de pierres par-dessus.
Wywaliłem przecinak do dziury głębokiej na sześć metrów, na wierzch wrzuciłem ze dwadzieścia kamieni.