pollution transfrontalière oor Pools

pollution transfrontalière

Air, eau ou autre déchet contaminé qui est généré dans un pays et transmis à un autre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zanieczyszczenie transgraniczne

Air, eau ou autre déchet contaminé qui est généré dans un pays et transmis à un autre.

zanieczyszczone powietrze lub woda czy skażone odpady wytworzone w jednym państwie i przeniesione do innych

· Elaborer et mettre en œuvre des plans d'action de lutte contre la pollution atmosphérique, y inclus la pollution transfrontalière.
· Opracowanie i wdrożenie planów działania dotyczących walki z zanieczyszczeniem atmosferycznych, w tym zanieczyszczenia transgranicznego.

voorbeelde

i) des mesures visant à lutter contre la pollution transfrontalière provoquée par la «brume sèche».
i) podjęcia środków służących zwalczaniu transgranicznego zanieczyszczenia powietrza.

La présente directive traite des installations dont le potentiel de pollution et, partant, la pollution transfrontalière sont importants
Niniejsza dyrektywa dotyczy instalacji o znacznym potencjale zanieczyszczeń, a przez to zanieczyszczeń o charakterze transgranicznym

- préparer et adopter des plans d'action destinés à lutter contre la pollution de l'air, dont la pollution transfrontalière.
- opracować i przyjąć plany działania w zakresie przeciwdziałania zanieczyszczeniom powietrza oraz zanieczyszczeniom transgranicznym;

l'introduction des dispositions relatives à la pollution transfrontalière.
wprowadzenie zapisów dotyczących zanieczyszczania transgranicznego.

La présente directive traite des installations dont le potentiel de pollution et, partant, la pollution transfrontalière sont importants.
Niniejsza dyrektywa dotyczy instalacji o znacznym potencjale zanieczyszczeń, a przez to zanieczyszczeń o charakterze transgranicznym.

des mesures visant à lutter contre la pollution transfrontalière provoquée par la «brume sèche».
podjęcia środków służących zwalczaniu transgranicznego zanieczyszczenia powietrza.

Pollution transfrontalière
Zanieczyszczenia transgraniczne

· Elaborer et mettre en œuvre des plans d'action de lutte contre la pollution atmosphérique, y inclus la pollution transfrontalière.
· Opracowanie i wdrożenie planów działania dotyczących walki z zanieczyszczeniem atmosferycznych, w tym zanieczyszczenia transgranicznego.

il ne lui a pas été possible, en raison de cette pollution transfrontalière, de prendre des mesures efficaces pour se conformer aux NQE pertinentes; et
w związku z takim zanieczyszczeniem transgranicznym państwo to nie mogło podjąć skutecznych środków w celu spełnienia stosownych środowiskowych norm jakości; i

b) il ne lui a pas été possible, en raison de cette pollution transfrontalière, de prendre des mesures efficaces pour se conformer aux NQE pertinentes; et
b) w związku z takim zanieczyszczeniem transgranicznym państwo to nie mogło podjąć skutecznych środków w celu spełnienia stosownych środowiskowych norm jakości; i

La pollution transfrontalière à longue distance se produit surtout dans les plaines ou les terrains non montagneux, propices à l’accumulation de polluants apportés par les masses d’air continentales.
Zanieczyszczenie transgraniczne dalekiego zasięgu występuje głównie na terenach nizinnych lub terenach innych niż górskie, na których pojawia się często akumulacja zanieczyszczeń niesionych w masach powietrza pochodzenia kontynentalnego.

La Commission cite comme exemples l'absence de liaisons transfrontalières, la pollution fluviale transfrontalière et le manque de reconnaissance mutuelle des qualifications.
Komisja cytuje jako przykłady brak transgranicznych połączeń komunikacyjnych, zanieczyszczenie rzek oraz brak wzajemnego uznawania kwalifikacji zawodowych.

��En cas d'accident nucléaire ou de grave accident industriel occasionnant une importante pollution transfrontalière, tout participant touché peut offrir une aide liée pour en éliminer ou en atténuer les effets.
�W przypadku wypadku jądrowego lub poważnego wypadku przemysłowego powodującego poważne skażenie transgraniczne, każdy dotknięty nim uczestnik może udzielić pomocy wiązanej w celu eliminacji lub minimalizacji jego skutków.

En cas d’accident nucléaire ou de grave accident industriel occasionnant une importante pollution transfrontalière, tout participant touché peut offrir une aide liée pour en éliminer ou en atténuer les effets.
W przypadku wypadku jądrowego lub poważnego wypadku przemysłowego powodującego poważne skażenie transgraniczne, każdy dotknięty nim uczestnik może udzielić pomocy wiązanej w celu eliminacji lub minimalizacji jego skutków.

Celles-ci excluent la seule responsabilité de l'État membre pour le dépassement des NQE s'il prouve que ce dépassement est dû à une pollution transfrontalière, mais demande l'adoption de mesures communes.
Wykluczają one wyłączną odpowiedzialność państwa członkowskiego za przekroczenie EQS w przypadku kiedy okaże się, że było ono spowodowane zanieczyszczeniem transgranicznym, i wymagać będą podjęcia wspólnych działań.

Dans le cas de la pollution transfrontalière, la priorité des dépenses au titre de l’IAP devrait être accordée à la préparation et à la mise en œuvre des projets qui élimineront la pollution transfrontalière.
W przypadku transgranicznego zanieczyszczenia środki z IPA powinno się przeznaczać przede wszystkim na opracowywanie i wdrażanie projektów, które doprowadzą do wyeliminowania transgranicznego zanieczyszczenia.

Dans le cas de la pollution transfrontalière, la priorité des dépenses au titre de l’IAP devrait être accordée à la préparation et à la mise en œuvre des projets qui élimineront la pollution transfrontalière.
W przypadku transgranicznego zanieczyszczenia środki z IPA należy przeznaczyć przede wszystkim na opracowywanie i wdrażanie projektów, które doprowadzą do wyeliminowania tego zanieczyszczenia.

souligne la nécessité de créer un observatoire environnemental de la mer Baltique, un système d’alerte précoce en cas d’accident et de pollution transfrontalière grave et une force d’intervention commune pour faire face à ces situations;
podkreśla konieczność powołania obserwatora Morza Bałtyckiego do spraw środowiska naturalnego, a także utworzenia systemu wczesnego ostrzegania w razie wypadków i wystąpienia poważnego zanieczyszczenia transgranicznego oraz wspólnych sił reagowania w takich sytuacjach;

[13] Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière longue distance.
[13] Konwencja w sprawie transgranicznego zanieczyszczania powietrza na dalekie odległości.