poppers oor Pools

poppers

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Popper

naamwoord

Karl Popper

naamwoord

Popers (album)

album de Andrzej Piaseczny

Sir Karl Raimund Popper

naamwoord

voorbeelde

Il a déboursé pour du pop-corn et un soda.
Kupił popcorn i wodę.

en utilisant des outils électroniques, tels que les couches et les fenêtres intempestives (pop-up), pour autant que l'intitulé du document d'information tarifaire, le symbole commun, les déclarations introductives, les rubriques et les sous-rubriques soient affichés de manière bien visible et que l'ordre des informations soit conservé.
mogą korzystać z narzędzi elektronicznych, takich jak technika warstwowania (ang. layering) i wyskakujące okienka, pod warunkiem że tytuł dokumentu dotyczącego opłat, wspólny symbol, tekst wprowadzający, nagłówki i podnagłówki są dobrze wyeksponowane oraz że zachowana jest kolejność informacji.

Pop tu vas devoir rester bien là que les infirmières puissent te surveiller.
Tatku... będziesz musiał tu zostać, żeby pielęgniarka się tobą opiekowała.

Dans la console d'administration Google, accédez à Applications > G Suite > Gmail > Paramètres avancés, puis cochez l'option Désactiver l'accès POP et IMAP pour tous les utilisateurs.
W konsoli administracyjnej Google otwórz Aplikacje > G Suite > Gmail > Ustawienia zaawansowane i zaznacz pole Wyłącz dostęp POP i IMAP dla wszystkich użytkowników.

Mais avant tout cela, jettons un oeil à la culture- pop.
Najpierw przyjrzyjmy się popkulturze.

Du pop-corn?
Dali ci popcorn?

Je viens de la part de Pop.
Przyszedłem na prośbę Popa.

Le HBCDD a été proposé le 19 juin 2008, mais n’a pas fait l’objet de discussions officielles au comité d’étude des POP en raison de la mise à disposition tardive du dossier; il ne sera donc prêt que pour la sixième conférence des parties, au plus tôt, à condition qu’il réponde aux critères établis dans la convention.
HBCDD wyznaczono na dzień 19 czerwca 2008 r., lecz nie poddano go jeszcze oficjalnej dyskusji na forum Komitetu ze względu na późne dostarczenie dokumentacji, więc będzie on gotowy najwcześniej na szóste posiedzenie Konferencji Stron, jeżeli spełni kryteria ustanowione w Konwencji.

Il parle des Pop-Tarts!
Mówi o Pop-Tarts!

Pour cela, elle a chargé 100 heures de chansons pop dans un type d'intelligence artificielle appelé «réseau neuronal récurrent», qui apprend et exécute en créant des liens entre les données entrées, un peu comme le ferait le cerveau humain.
Udało się to, dzięki wprowadzeniu 100 godzin muzyki pop do AI, określanej mianem „sieci rekurencyjnej”, która uczy się poprzez budowanie połączeń między danymi wejściowymi, podobnie jak mózg człowieka.

Je ne suis qu'un vieux gros pop-corn prêt à éclater dans votre tête.
Jestem tylko grubym i starym kleszczem, który lada moment pęknie w twojej głowie.

considérant que l'analyse des données publiées les plus récentes confirme que, bien que les taux d'AGT aient diminué dans certains aliments, il existe toujours un certain nombre d'aliments présentant des taux élevés d'AGT, c'est-à-dire plus de 2 g d'AGT pour 100 g de matières grasses (comme les biscuits ou le pop-corn avec des valeurs de l'ordre de 40 à 50 g d'AGT pour 100 g de matières grasses, ainsi que les denrées alimentaires non préemballées comme les produits de boulangerie) sur certains marchés alimentaires de l'Union;
mając na uwadze, że analiza najnowszych publicznie dostępnych danych potwierdza, iż mimo odnotowanego ograniczenia tłuszczów trans w niektórych artykułach spożywczych, na niektórych unijnych rynkach żywności nadal istnieje wiele produktów o wysokim poziomie tych tłuszczów, tj. powyżej 2 g na 100 g tłuszczu (np. ciastka lub popcorn zawierające 40–50 g tłuszczów trans na 100 g tłuszczu czy żywność nieopakowana, taka jak wyroby piekarskie);

Clowns, barbe à papa pop-corn volant!
Klowny, kokony z waty cukrowej, latający popcorn.

Annuler la décision 2003/245/CE du 4 avril 2003, de la Commission relative aux demandes reçues par la Commission d'accroître les objectifs du POP IV en vue d'améliorer la sécurité, la navigation en mer, l'hygiène, la qualité des produits et les conditions de travail pour les navires d'une longueur hors tout supérieure à 12 mètres dans la mesure où cette décision rejette la demande d'augmentation de capacité d'un nouveau navire projeté destiné à remplacer le Westward Isle.
stwierdzenie nieważności decyzji Komisji 2003/245/WE z dnia 4 kwietnia 2003 r. dotyczącej wniosków skierowanych do Komisji w przedmiocie zwiększenia celów wieloletniego programu orientacji dla floty rybackiej (WPO-IV) w związku z poprawą bezpieczeństwa, warunków żeglugi morskiej, warunków sanitarnych, jakości produktów i warunków pracy na statkach długość całkowitej większej niż 12m w zakresie, w jakim decyzja ta oddala wniosek o zwiększenie zdolności połowowej nowego statku RSW, mającego zastąpić statek „MFV Westwars Isle”;

On est pop, ils sont rock!
My gramy pop, oni rock.

(11) Conformément au protocole et à la convention, il convient d’identifier et de réduire dès que possible les rejets de POP qui sont des sous-produits, dont la production n’est pas intentionnelle, issus de processus industriels, dans le but ultime de les éliminer si possible.
(11) Zgodnie z protokołem i konwencją uwolnienia do środowiska TZO, które są niezamierzonymi produktami ubocznymi procesów produkcyjnych, powinny być rozpoznawane oraz redukowane tak szybko, jak to możliwe, a ostatecznie wyeliminowane, jeżeli jest to wykonalne.

À sa grande surprise, ce ne fut ni Clifton ni Lance qui lui força la main et mit tout en branle, mais Pops.
Ku jej zaskoczeniu to nie Clifton ani Lance zmusili ją do działania i wprawili machinę w ruch.

Une substance qui satisfait aux trois critères énoncés aux sections ci-dessous est un polluant organique persistant (POP
Substancja spełniająca wszystkie trzy kryteria w sekcjach poniżej jest POP

Elles soutiennent qu’il était en effet illégal pour cette dernière d’appliquer rétroactivement ce règlement et de soumettre l’examen en cours de la trifluraline aux critères POP, fixés à l’annexe D de la convention de Stockholm.
Utrzymują oni, że zastosowanie przez Komisję tego rozporządzenia z mocą wsteczną i poddanie podlegającej procedurze oceny trifluraliny kryteriom TZO określonym w załączniku D do konwencji sztokholmskiej było sprzeczne z prawem.

Ils remplissent dès lors les critères applicables aux polluants organiques persistants (POP) en vertu de la convention de Stockholm.
Tym samym spełniają kryteria konieczne do uznania ich za trwałe zanieczyszczenia organiczne na mocy Konwencji Sztokholmskiej w sprawie trwałych zanieczyszczeń organicznych.

Des données scientifiques complémentaires relatives aux quantités et aux concentrations de bromodiphényléthers POP et de SPFO dans les articles et les déchets ont entre-temps été évaluées.
Dodatkowe dane naukowe dotyczące ilości i stężeń bromowanych eterów difenylowych będących TZO oraz ilości i stężeń PFOS w wyrobach i odpadach zostały już ocenione.

45 Il convient de rappeler, à cet égard, que, dans la décision attaquée, la Commission s’est prononcée sur des demandes des États membres tendant à obtenir une augmentation globale de leurs objectifs au titre du POP IV.
45 Należy przypomnieć w tym względzie, iż w zaskarżonej decyzji Komisja rozstrzyga o wnioskach państw członkowskich zmierzających do uzyskania ogólnego zwiększenia możliwości zadań w ramach WPO IV.

Dr Geller, quel tube de Shirelles de 1965 fut repris plus tard par un groupe pop " British Invasion "?
Dr Geller... który hit grupy Shirelles z 1965 roku został nagrany przez jedną z popularnych grup brytyjskich?

le détenteur concerné a démontré, à la satisfaction de l'autorité compétente de l'État membre concerné, que la décontamination des déchets par rapport aux substances figurant sur la liste de l'annexe IV n'est pas possible, et que la destruction ou la transformation irréversible des POP qu'ils contiennent, effectuée conformément à la meilleure pratique environnementale ou aux meilleures techniques disponibles, ne représente pas l'option préférable du point de vue écologique et l'autorité compétente a par la suite autorisé l'opération de remplacement;
zainteresowany posiadacz wykazał, zgodnie z wymogami właściwego organu zainteresowanego państwa członkowskiego, że dekontaminacja odpadów w odniesieniu do substancji wymienionych w załączniku IV nie jest wykonalna oraz że zniszczenie lub nieodwracalne przekształcenie zawartości TZO, wykonane zgodnie z najlepszą praktyką w zakresie ochrony środowiska lub najlepszymi dostępnymi technikami, nie jest rozwiązaniem pożądanym ze względu na ochronę środowiska, a właściwy organ wyraził następnie zgodę na przeprowadzenie alternatywnej operacji;

Elle décrit la législation pertinente de l’Union européenne mise en place (y compris le règlement POP, REACH[7] et le règlement CLP[8]), ainsi que les instruments financiers qui étayent sa mise en œuvre.
W dokumencie opisano przepisy wprowadzone przez UE w tym obszarze (w tym rozporządzenie w sprawie TZO, REACH[7] i rozporządzenie CLP[8]) oraz instrumenty finansowe, które wspierają wykonanie tych przepisów.