popote oor Pools

popote

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

kuchnia

naamwoord vroulike

zupa

naamwoord

jedzenie

naamwoord

voorbeelde

Concentre-toi moins sur la parlote et plus sur la popote.
Ale skoncentruj się bardziej na gotowaniu niż mówieniu.

Elle est O.K. Utile pour la popote, c'est tout.
Jest w porządku, pomaga nam.

Ils avaient des serviettes, un pique-nique. — Très popote, commenta Vera. — Ils ne m’ont pas vu.
Mieli ręczniki, kosz piknikowy. – Istna sielanka – podsumowała Vera. – Nie widzieli mnie.

Le lendemain du jour où elle rencontra Loc Ifrahim, sa tournée des popotes commença pour de bon.
Dzień po spotkaniu z Lokiem Ifrahimem wycieczki i spotkania zaczęły się na dobre.

Si le capitaine voulait en ramener deux bouteilles pour sa popote ?
A gdyby tak pan kapitan zechciał wziąć ze dwie butelki ze sobą?

Je mange à la popote comme n’importe quel soldat.»
Jem zupy z kuchni polowej jak każdy inny żołnierz.

Rien de tel qu'une femme pour touiller la popote.
Nie ma to jak kobieta przy garach.

Tu sais qu'on fait notre propre popote.
Wiesz, że sami produkujemy towar.

Auriez-vous l'amabilité de nous indiquer la popote?
Czy byłaby pani tak uprzejma wskazać mojemu kumplowi i mi drogę do kotła z żarciem?

Je suis bonne, je fais ta popote!
Dobrze cię traktuję

Tu causes et tu fais popot-bonbon.
Robisz kupkę ze słodyczy.

Elle est juste bonne à faire la popote, le ménage et... (Il s’était tu, avait redressé son chapeau.)
Ona nadaje się tylko do gotowania, sprzątania i... – Poprawił kapelusz. – Nieważne.

Pas le genre à dire bêtement, s’il voit quelqu’un bricoler ou faire la popote : « Je peux t’aider ?
Nie jest z tych, co widząc, że ktoś majsterkuje lub coś pichci, pytają głupio: „Czy mogę ci pomóc?”.

Ces popotes-là, avait-elle décidé, n’exigeaient pas de si grands couteaux. 228.
Wykalkulowała, że jadłodajnie tego typu nie potrzebują tak wielkich noży. 228.

Je n’ai jamais vu une telle nourriture à la popote de ce maudit Grandsk (Grandsk est le cuisinier de la compagnie).
Nigdy nie widziałem takiego żarcia u tego szatana Grandska (Grandsk był naszym kucharzem w kompanii).

Moins que la popote à ton papa!
Ale nie tak bardzo jak ty za kuchnią swojego ojczulka!

Tu ne vas pas admirer une femme parce qu'elle sait faire la popote.
Przecież nie chwali się kobiety, że umie ugotować obiad.

Je n’vais pas te faire la popote, et j’ai dans l’idée que tu n’veux pas non plus être nourrie par une de mes chaudasses
Ja nie umiem gotować i jakoś nie sądzę, żebyś chciała, by zrobiła to jedna z moich dziwek

— Cependant je me félicite de ce que Mr Croft s’occupait de la popote au moment de notre arrivée.
- Mimo to zadowolony jestem, że pan Croft znajdował się w kuchni, w chwili gdyśmy przyszli.

Les popotes de Herr Direktor, plus primitives encore que celles de Plaszow, mitonnaient une meilleure cuisine.
Kuchnie Herr Direktora, choć prymitywniejsze niż płaszowskie, przygotowywały lepsze posiłki.

D’abord, je croyais que c’était le même individu qui circulait d’une popote à l’autre.
Z początku zdawało mi się, że to wciąż ten sam człowiek, przechodzący od jednej kuchni do drugiej.

J'ai jamais voulu faire la popote.
Nigdy nie chciałam gotować dla faceta.

— Chérie, ce n’est pas le genre de nuit que choisirait un cambrioleur pour faire sa tournée des popotes !
— Kochanie, w taką noc złodzieje nie kursują

— Ils ont un salon privé, et selon la rumeur, c’est le chef cuisinier du Rêve Rebelle qui leur fait la popote
– Mają własną świetlicę i chodzą pogłoski, że zatrudniają na „Śnie Rebelii” swojego kucharza

Elle avait l’air sage et un peu popote dans la robe grise dont elle avait hérité de Mme Smithers.
Wyglądała ładnie, choć trochę prowincjonalnie, w szarej sukni, którą odziedziczyła po Mrs Smithers.