Popocatépetl oor Pools

Popocatépetl

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Popocatépetl

naamwoord

Mexico n’est qu’à une soixantaine de kilomètres du Popocatépetl (“ Montagne fumante ” en aztèque).
Wielka metropolia Meksyk znajduje się w odległości tylko jakichś 60 kilometrów od czynnego wulkanu Popocatépetl (po aztecku „dymiąca góra”).

voorbeelde

” L’article précisait que la lave ayant “ formé un ‘ dôme ’, les ‘ canaux ’ du Popocatépetl se rempliraient en quelques mois, ce qui pourrait provoquer un débordement ”.
Wskutek tych zmian, jak wyjaśniała gazeta, „uformowała się ‚kopuła’, i w ciągu kilku miesięcy ‚kanały’ Popocatepetla wypełnią się lawą, a to może spowodować wyrzucenie jej na zewnątrz”.

Mexico n’est qu’à une soixantaine de kilomètres du Popocatépetl (“ Montagne fumante ” en aztèque).
Wielka metropolia Meksyk znajduje się w odległości tylko jakichś 60 kilometrów od czynnego wulkanu Popocatépetl (po aztecku „dymiąca góra”).

La fumée, le feu et les grondements qu’émet le Popocatépetl sont les indices clairs d’une éruption imminente.
Dym, ogień i groźne odgłosy dochodzące od Popocatépetla wyraźnie dowodzą, że do erupcji pozostało niewiele czasu.

À Tulcingo, village situé à environ 20 kilomètres du Popocatépetl, un homme a reçu la mission de rendre visite aux Témoins pour recueillir des dons pour les fêtes.
W Tulcingo, wiosce położonej około 20 kilometrów od wulkanu, pewnego mężczyznę wyznaczono do odwiedzenia Świadków i zebrania składki na uroczystość.

Le dimanche 11 mai 1997, le Popocatépetl a vomi dans l’atmosphère des tonnes de cendres qui se sont répandues tout alentour jusqu’à l’État de Veracruz, à plus de 300 kilomètres à l’est.
W niedzielę 11 maja 1997 roku wulkan wyrzucił w powietrze tony popiołu, który zasypał cały ten rejon aż do stanu Veracruz, czyli ponad 300 kilometrów na wschód.

Le jeudi 2 mai 1996, une réunion a été tenue à Puebla pour discuter de cette nouvelle phase d’activité du Popocatépetl.
Nową fazę działalności wulkanu Popocatepetl omawiano na zebraniu zwołanym w Puebli w czwartek 2 maja 1996 roku.

Martha (sur l’âne) et d’autres prêchent à l’ombre du Popocatépetl.
Martha (na ośle) i inni Świadkowie głoszący w cieniu Popocatépetla

Le journal El Universal du mardi 9 avril 1996 précisait : “ Il y a eu une coulée de lave dans le cratère du Popocatépetl ; la communauté scientifique ainsi que les responsables de l’Agence de protection civile sont vigilants face à cette augmentation de l’activité du volcan.
Gazeta El Universal z wtorku 9 kwietnia 1996 roku donosiła: „Naukowcy oraz przedstawiciele Biura Obrony Cywilnej wzmogli czujność, spodziewając się nasilenia działalności wulkanu Popocatepetl, gdyż w kraterze podniósł się poziom lawy”.

Les volcanologues effectuent leurs observations et émettent des avis officiels concernant les menaces du Popocatépetl, mais personne ne sait vraiment ce qui arrivera ni quand.
Chociaż wulkanolodzy prowadzą badania i sporządzają oficjalne raporty na temat groźnego Popocatépetla, nikt nie wie dokładnie, kiedy dojdzie do erupcji i jakie będą jej skutki.

Les émissions des voitures et des usines piégées par la couche d'inversion, combinées à la pollution massive au-dessus du Pacifique, compliquées par les gaz émis par le Mont Popocatepetl.
Spaliny z samochodów i fabryk, uwięzione przez warstwę inwersji, mieszanka masowego zanieczyszczenia, zmierza przez Pacyfik, w połączeniu z gazami wydobywającymi się z Góry Popocatepetl.

On a pas plusse d’un jour pour s’en partir de la ville avant que le Popocatépetl explose
– krzyknął. – Mamy dzień na ucieczkę z miasta, zanim Popocatepetl wybuchnie

Il distinguait à peine les clochers de la capitale mexicaine et le sommet neigeux du Popocatepetl.
Z ogrorAnym trudem dostrzegał zarysy strzelistych wieżyczek stolicy Meksyku i okryty śniegiem wierzchołek Popocatepetl.

D’une autre congrégation, située à 20 kilomètres du Popocatépetl, nous viennent ces commentaires : “ L’accroissement est exceptionnel.
Z innego zboru działającego 20 kilometrów od wulkanu napisano: „Nastąpił niezwykły wzrost.

” Ainsi Víctor, Témoin de Jéhovah, exprime ce que cela lui fait de vivre près du Popocatépetl, familièrement Popo, un volcan du Mexique.
Tymi słowami Świadek Jehowy imieniem Víctor opisał, jak się żyje w pobliżu meksykańskiego wulkanu Popocatépetl, popularnie zwanego Popo.

le nuage brun asiatique, la couche d'inversion, et les gaz et cendres venant du Mont Popocatepetl.
Brązową Chmurę Azji, warstwę inwersji oraz gazy i pył wydobywające się z Góry Popocatapetl.

"comment écris-tu "" Popocatépetl "" ?"
"Uczysz geografii... Jak się pisze „Popocatepetl""?"

Le centre de Mexico se trouve à quelque 70 kilomètres au nord-ouest du Popocatépetl, mais certains faubourgs n’en sont éloignés que de 40 kilomètres.
Centrum Meksyku jest położone jakieś 70 kilometrów na północny zachód od Popocatépetla, ale niektóre przedmieścia dzieli od wulkanu tylko 40 kilometrów.

Bien sûr, toutes ces personnes n’habitent pas dans un endroit très dangereux ; cependant, les conséquences socioéconomiques d’une forte éruption du Popocatépetl seraient désastreuses pour la région.
Wprawdzie nie wszyscy oni mieszkają w strefie największego zagrożenia, to jednak silniejsza erupcja Popocatepetla pociągnęłaby za sobą fatalne skutki gospodarcze i społeczne dla tego regionu.

Quand l’Popocatépetl va exploser demain, partout ousque vous serez dedans la vallée, vous mourrez.
Jutro Popocatepetl wybuchnie i zginą wszyscy w tej dolinie.

De plus, des secousses ont été détectées près du Mont Popocatepetl voisin.
Co więcej, wykryto trzęsienia ziemi w pobliżu Góry Popocatepetl.

C’est pourtant la situation que connaissent les milliers d’habitants de villes situées près du majestueux Popocatépetl, au Mexique.
Tymczasem wokół majestatycznego wulkanu Popocatepetl w Meksyku naprawdę żyje tysiące ludzi.

Il n’est pas raisonnable d’ignorer les avertissements du Popocatépetl, volcan majestueux, certes, mais menaçant.
Zlekceważenie przestróg majestatycznego, lecz groźnego wulkanu Popocatepetl nie byłoby mądre.