printemps (hémisphère sud) oor Pools

printemps (hémisphère sud)

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

wiosna (na półkuli południowej)

Soortgelyke frases

Rouleau de printemps
Sajgonki

Gentiane de printemps
Goryczka wiosenna

au printemps
na wiosnę

oignons de printemps
dymka

Période des Printemps et des Automnes
Okres Wiosen i Jesieni

printemps (hémisphère nord)
wiosna (na półkuli północnej)

Le Sacre du printemps
Święto wiosny

Printemps de Prague
Praska wiosna

bois de printemps
drewno późne · drewno wczesne · roczne przyrosty drzewa · słoje roczne · słój przyrostu rocznego

voorbeelde

La faune qui batifolait en ce début de printemps: des oiseaux, des écureuils, et même des lapins.
Świat zwierzęcy początku wiosny – ptaki, wiewiórki, nawet króliki.

Dans la grande ville où Deda a grandi, le printemps est arrivé, presque l’été.
W mieście, w którym dorastał Dieda, nastała już wiosna, prawie lato.

Ah, si seulement le printemps pouvait arriver!
Ach, gdybyż tylko nadeszła wiosna.

Et, au matin, elle s'réveillera de mauvais poil comme un ours au printemps.
Jak przedzie ranek, będzie miała humor jak niedźwiedź na wiosnę.

Il devait s'économiser s'il voulait tenir jusqu'au printemps.
Musi oszczędzać się, jeśli ma przeżyć do wiosny.

Il l’a trouvé en gardant ses chèvres, près de San José, au printemps dernier.
On znalazł koło San Jose, kiedy pogonił tam kozy zeszłej wiosny.

J’étais devenue une Baptiste au printemps de ma troisième année de lycée.
Baptystką zostałam wiosną w trzeciej klasie liceum.

L’existence lui semblait alors un printemps joyeux et éternel.
Życie było wówczas niekończącą się, radosną wiosną.

Il fallait profiter de cette belle nuit de printemps.
Wypadało skorzystać z tej pięknej wiosennej nocy.

Mardi J’arrive dans les bureaux du CPS, où le printemps est officiellement de retour.
Wtorek Przyjeżdżam do biura prokuratury, gdzie wiosna zagościła oficjalnie.

L’air frais du printemps n’y pénétrait pas.
Świeże, wiosenne powietrze wcale tu nie docierało.

C’est la migration de printemps des Bêtes Parfaitement Normales.
To wiosenne przybycie Całkowicie Normalnych Bydląt.

Au printemps dernier, j'ai parlé de Mme McCausland avec Monstre, je crois, et...
W zeszłym roku wiosną rozmawiałem o pani McCausland z Bestią... — Z Bestią?

Loukka lui avait dit : « Quand je mourrai, cette barque t’appartiendra, mon fils. » Il était mort au printemps.
Łukka zaś powiedział: kiedy umrę, łódka będzie twoja, synku.

Grâce à votre engagement, il sera possible de lancer cette initiative importante au cours du printemps.
Dzięki państwa zaangażowaniu możliwe będzie zainicjowanie tego ważnego działania wiosną.

Que s’était-il au juste produit dans mon existence pendant ces vacances de printemps ?
Co stało się z moim życiem podczas ferii wiosennych?

On pouvait bien lui pardonner un printemps de luxure débridée.
Z pewnością można mu było wybaczyć na wiosnę trochę niepohamowanej żądzy.

Oignons de printemps/Oignons verts et ciboules
Dymka/Cebula szczypiorowa i cebula siedmiolatka

Vous avez pu lire " Printemps pour Hitler "?
Miałeś okazję przeczytać " Wiosnę dla Hitlera "?

À l’intérieur de la pièce aux rideaux tirés, je me mis à haïr violemment le printemps.
Stałem w pokoju z zasuniętą zasłoną i czułem do wiosny gwałtowną nienawiść.

Une nuit, au début du printemps, elle avait fait des progrès, enfin.
Jednej z pierwszych nocy wiosny postawiła wreszcie drugi krok.

Gilraen mourut avant le printemps suivant.
Gilraena umarła przed następną wiosną.

Après le printemps, arrive l'été.
Po wiośnie przychodzi lato.

En vous attendant, j’passais l’temps en préparant les massifs pour planter, au printemps prochain.
Zabijałem czas do twego powrotu, przygotowując grządki kwiatowe na przyszłą wiosnę.

Mais là, en ce jour de décembre, le printemps ne lui avait jamais semblé si loin.
Tego grudniowego dnia wiosna wydawała się wyjątkowo odległa.