propriétaire terrien oor Pools

propriétaire terrien

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dziedzic

naamwoord

obszarnik

Noun noun

voorbeelde

Le vieux droit oral est librement interprété par les propriétaires terriens voire ignoré.
Tak zwane „Stare Prawo” było przez władców interpretowane dowolnie lub całkowicie ignorowane.

Les propriétaires terriens luttaient partout contre les chemins de fer qui faisaient baisser la valeur de leurs biens.
Właściciele ziemscy walczyli z koleją, ponieważ spowodowała spadek wartości gruntów.

Tous se jugent innocents, dit le propriétaire terrien, qui ne sétait pas encore exprimé.
I wszyscy uważają się za niewinnych - odezwał się właściciel ziemski, który dotąd nie zabrał jeszcze głosu.

Ils ont reçu le soutien de grands propriétaires terriens.
Nagle zyskali oni poparcie wielu wpływowych właścicieli ziemskich.

— Parce qu’ici, il n’y a jamais eu de propriétaires terriens.
– Bo tu nigdy nie było dziedziców.

Beaucoup de propriétaires terriens peuvent être de véritables plaies.
– Była wspaniała – odparł. – Bardzo wielu właścicieli ziemi potrafi być prawdziwym utrapieniem.

Et mes parents faisaient partie d'une famille de propriétaires terriens.
Moi rodzice byli częścią rodziny posiadającej ziemię.

Il naquit au sein d’une famille de propriétaires terriens.
Urodził się w rodzinie właścicieli ziemskich.

Les propriétaires terriens n’avaient pas le droit de pendre leurs paysans.
Amerykańskim ziemianom nie wolno wieszać wieśniaków.

J’ai servi de règlement de comptes à deux propriétaires terriens qui se disputaient la même terre.
Posłużyłam za wyrównanie rachunków dwóm właścicielom, kłócącym się o sporny kawałek ziemi

En 2007, les propriétaires terriens locaux ont été indemnisés pour les aider à régénérer des habitats appropriés.
W roku 2007 lokalni właściciele ziemscy otrzymali odszkodowania za współudział w regeneracji odpowiedniego środowiska.

Le propriétaire terrien ne fréquentait jamais le bar.
Ziemianin nigdy nie chodził do baru.

Si quelqu’un l’apprenait, ils seraient considérés comme des propriétaires terriens.
Gdyby ktoś się o nim dowiedział, uznano by ich za obszarników.

Ce sont des propriétaires terriens qui paient l'impôt.
To obywatele ziemscy, którzy płacą podatki.

Deux prêtres, un autre magistrat et deux propriétaires terriens furent également mis à mort.
Stracono również dwóch księży, sędziego i kilku panów.

“J’aimerais bien que de temps en temps vous nous souteniez, vous autres propriétaires terriens.”
I jeszcze: „Byłoby dobrze, gdybyście wy, posiadacze, zaczęli pomagać całej naszej reszcie”.

Il était propriétaire terrien au nord, dans le vieux Faça, où il s’est brouillé avec un magistrat.
Jest bogatym właścicielem ziemskim ze starego Faça, który popadł w jakiś konflikt z lokalnym magistratem.

Ce sont de grands propriétaires terriens.
Westowie. – O, tak, to wielcy posiadacze ziemscy.

— Tous se jugent innocents, dit le propriétaire terrien, qui ne s’était pas encore exprimé
- I wszyscy uważają się za niewinnych - odezwał się właściciel ziemski, który dotąd nie zabrał jeszcze głosu.

Le Bouddha, bol à aumônes à la main, s’approcha calmement du propriétaire terrien tourmenté et belliqueux.
Budda z żebraczą miseczką w dłoni zbliżył się spokojnie do zmęczonego i popędliwego dziedzica.

Après la guerre, les Tyreen de County Clair deviendront propriétaires terriens en Virginie.
Po zakończeniu wojny, Amos, Tyreenowie z hrabstwa Clair będą ziemiaństwem w stanie Wirginia.

La clé du fonctionnement de l’emprise des propriétaires terriens était l’intimidation.
Podstawą ciągłości dominacji właścicieli ziemskich był strach.

Un propriétaire terrien assis non loin d’eux, qui les avait écoutés, se mêla à la conversation.
Siedzący w pobliżu ziemianin, który im się przysłuchiwał, włączył się do rozmowy.

Il est particulièrement apprécié des propriétaires terriens et des industriels,.
Popierana była głównie przez bogatych właścicieli ziemskich i przemysłowców.

Quelle que soit leur profession - médecin, magistrat ou propriétaire terrien -, elle vient en troisième position.
Dopiero na trzecim miejscu stawia swoją pozycję: lekarza, sędziego czy właściciela ziemskiego.