propriétaire du groupe oor Pools

propriétaire du groupe

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

właściciel grupy

voorbeelde

GCDS ajoute cette adresse en tant que propriétaire du groupe au domaine Google.
GCDS dodaje te adresy jako właścicieli grup do domeny Google.

Le propriétaire du groupe doit ensuite rendre publics les messages du groupe en procédant comme suit :
Następnie właściciel grupy musi publicznie udostępnić wiadomości grupy w następujący sposób:

En tant que propriétaire du groupe, vous pouvez supprimer le groupe et empêcher les membres de publier des posts ou de consulter les sujets.
Jeśli jesteś właścicielem grupy, możesz ją usunąć i uniemożliwić jej członkom publikowanie postów lub wyświetlanie tematów.

GCDS recherche l'adresse e-mail de chaque propriétaire de la liste de diffusion et l'ajoute en tant que propriétaire du groupe au domaine Google.
GCDS wyszukuje adresy e-mail właścicieli poszczególnych list adresowych i dodaje je jako właścicieli grup do domeny Google.

En tant qu'administrateur ou propriétaire du groupe, vous pouvez conserver des posts sur le forum en ligne afin que les membres puissent les consulter à tout moment.
Jeśli jesteś administratorem lub właścicielem grupy, możesz zachować posty na forum online, aby członkowie grupy mogli korzystać z nich w dowolnym momencie.

Cette marge d’appréciation implique également que la Commission peut choisir de n’adresser la décision qu’aux sociétés mères actuelles de l’entreprise en cause, et non aux anciens propriétaires du groupe.
Przywołany zakres uznania oznacza również, że Komisja ma możliwość wyboru skierowania swojej decyzji wyłącznie do aktualnych spółek dominujących danego przedsiębiorstwa, a nie do poprzednich właścicieli grupy.

L'enquête de réexamen a révélé que les parts visées au considérant 19 avaient été vendues au propriétaire du groupe Gani et que le groupe Wonderful n'avait plus de participation dans le groupe Gani.
W ramach dochodzenia przeglądowego wykazano, że udziały, o których mowa w motywie 19, sprzedano właścicielowi grupy Gani i że grupa Wonderful nie posiada już udziałów w grupie Gani.

L'adresse e-mail associée peut être définie comme adresse du propriétaire ou gestionnaire du groupe.
Połączony adres e-mail możesz ustawić jako właściciela lub menedżera.

En l’occurrence, il ressort du dossier dont dispose la Cour que l’objectif de la cession d’actions en cause au principal était d’utiliser le produit de cette cession pour acquitter les dettes dues à Kaupthing Bank, la nouvelle propriétaire du groupe Arovit.
W niniejszej sprawie z akt znajdujących się w posiadaniu Trybunału wynika, że celem cesji akcji omawianej w postępowaniu głównym było wykorzystanie produktu tej cesji do nabycia długu wobec Kaupthing Bank, nowego właściciela grupy Arovit.

Si vous ne l'avez pas modifié, le pied de page d'e-mail contient des instructions pour se désabonner du groupe, un lien vers l'URL du message, ainsi que tout texte personnalisé ajouté par un gestionnaire ou un propriétaire du groupe.
Domyślnie stopki e-maili zawierają instrukcje anulowania subskrypcji grupy, link do adresu URL wiadomości oraz informację od menedżera lub właściciela.

39 En l’occurrence, il ressort du dossier dont dispose la Cour que l’objectif de la cession d’actions en cause au principal était d’utiliser le produit de cette cession pour acquitter les dettes dues à Kaupthing Bank, la nouvelle propriétaire du groupe Arovit.
39 W niniejszej sprawie z akt znajdujących się w posiadaniu Trybunału wynika, że celem cesji akcji omawianej w postępowaniu głównym było wykorzystanie produktu tej cesji do nabycia długu wobec Kaupthing Bank, nowego właściciela grupy Arovit.

Pour réduire les risques de spoofing et d'attaques par hameçonnage, vous pouvez désactiver la réception d'e-mails ne provenant pas du domaine (ils seront placés dans une file d'attente de modération pour être approuvés par le propriétaire du groupe si le paramètre est désactivé).
Aby zmniejszyć ryzyko podszywania się pod użytkowników, wyłudzania informacji i ataków na ważne osoby w organizacji, możesz wyłączyć przychodzącą pocztę e-mail spoza domeny (takie wiadomości będą wtedy umieszczane w kolejce moderacji, gdzie właściciel grupy może je zatwierdzić).

Le centre doit son nom à David Azrieli du groupe Azrieli, propriétaire du complexe.
Na 48. piętrze swoje biura ma deweloper David Azrieli, od nazwiska którego Centrum Azrieli wzięło swą nazwę.

L'étude de marché qui a débouché sur l'investissement dans ce type d'opération a été réalisée en 2010 à la demande du propriétaire du groupe auquel appartiennent le producteur-exportateur ayant coopéré et son importateur lié, après l'institution de mesures provisoires dans le cadre de l'enquête initiale.
Badanie rynku, które doprowadziło do inwestowania w tego rodzaju operację, zostało przeprowadzone na wniosek właściciela grupy, do której należą współpracujący producent eksportujący i jego powiązany importer, w 2010 r. po wprowadzeniu środków tymczasowych w pierwotnym dochodzeniu.

Ces deux mesures étaient nécessaires pour recapitaliser ABN Amro Z (qui regroupe les actifs d’ABN Amro Holding n’ayant pas été répartis entre les trois membres du consortium propriétaire du groupe, à savoir Santander, Royal Bank of Scotland et l'État néerlandais) et couvrir une première tranche des coûts de scission
Te dwa środki były potrzebne, aby pokryć niedobór kapitału ABN Amro Z (łączącego aktywa ABN Amro Holding, które nie zostały podzielone między trzech członków konsorcjum będących posiadaczami grupy: Santander, Royal Bank of Scotland i państwo niderlandzkie) oraz aby pokryć pierwszą część kosztów rozdziału

Ces deux mesures étaient nécessaires pour recapitaliser ABN Amro Z (qui regroupe les actifs d’ABN Amro Holding n’ayant pas été répartis entre les trois membres du consortium propriétaire du groupe, à savoir Santander, Royal Bank of Scotland et l'État néerlandais) et couvrir une première tranche des coûts de scission.
Te dwa środki były potrzebne, aby pokryć niedobór kapitału ABN Amro Z (łączącego aktywa ABN Amro Holding, które nie zostały podzielone między trzech członków konsorcjum będących posiadaczami grupy: Santander, Royal Bank of Scotland i państwo niderlandzkie) oraz aby pokryć pierwszą część kosztów rozdziału.

CRITÈRE 1.2 | Accord écrit du propriétaire foncier, de l’individu ou du groupe.
KRYTERIUM 1.2 | Pisemna zgoda właściciela gruntów, osoby fizycznej lub grupy.

Accord écrit du propriétaire foncier, de l’individu ou du groupe.
Pisemna zgoda właściciela gruntów, osoby fizycznej lub grupy.

Cela inclut un accord écrit obtenu de l’individu, du groupe ou du propriétaire foncier concerné
Obejmuje to zagwarantowanie zgody zainteresowanej osoby fizycznej, grupy lub właściciela gruntu,

Je suis le propriétaire du Perry Media Group.
Właścicielem Perry Media Group.

Le propriétaire du Perry Media Group voulait parler travail avec moi.
Wydawca Perry Media Group chciał porozmawiać ze mną o ewentualnej współpracy.

Précise les actions que tous les utilisateurs, qui ne sont ni propriétaires ni membres du groupe, sont autorisés à faire
Określa działania jakie mogą podejmować użytkownicy nie będący ani właścicielami, ani członkami grupy

153 Ainsi, de 1994 à septembre 2001, des réunions mensuelles ont eu lieu entre la direction de Team Relocations et les représentants de Trans Euro en charge de la gestion opérationnelle et financière de la filiale belge ainsi qu’avec le propriétaire du groupe Trans Euro de l’époque, qui était en charge de la gestion du groupe avec la responsabilité générale de la filiale belge.
153 Od 1994 r. do września 2001 r. odbywały się comiesięczne spotkania kierownictwa Team Relocations i przedstawicieli Trans Euro odpowiedzialnych za zarządzanie bieżącą działalnością i finansami belgijskiej spółki zależnej, jak również z ówczesnym właścicielem grupy Trans Euro zarządzającym grupą i posiadającym ogólną odpowiedzialność za belgijską spółkę zależną.

155 Le groupe Amertranseuro reproche à la Commission d’avoir adopté une approche « asymétrique » en tenant Amertranseuro pour responsable à compter de la date à laquelle elle a acquis le groupe Trans Euro, à savoir à compter du 8 septembre 2000, alors qu’elle n’a pas tenu pour responsable le précédent propriétaire du groupe Trans Euro, M. E., pour la période antérieure au 8 septembre 2000.
155 Grupa Amertranseuro zarzuca Komisji przyjęcie „asymetrycznego” podejścia, gdyż ta uznała ją za odpowiedzialną od dnia, w którym grupa Amertranseuro nabyła grupę Trans Euro, tj. dnia 8 września 2000 r., podczas gdy Komisja nie obciążyła odpowiedzialnością poprzedniego właściciela grupy Trans Euro – pana E., za okres przed dniem 8 września 2000 r.

CRITÈRE 1.2 | Accord des propriétaires fonciers/de l’individu/du groupe.
KRYTERIUM 1.2 | Zgoda właściciela gruntu/osoby fizycznej/grupy.