règle d'arrondi oor Pools

règle d'arrondi

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zasady zaokrąglania

Une campagne d'information serait nécessaire pour expliquer la période transitoire et les règles d'arrondi.
Potrzebna byłaby kampania informacyjna wyjaśniająca zarówno stopniowe wycofywanie, jak i zasady zaokrąglania płatności.

voorbeelde

Une campagne d'information serait nécessaire pour expliquer la période transitoire et les règles d'arrondi.
Potrzebna byłaby kampania informacyjna wyjaśniająca zarówno stopniowe wycofywanie, jak i zasady zaokrąglania płatności.

Obligation d'application de la règle d'arrondissement de l'article #, paragraphe #, second alinéa
Obowiązek stosowania zasady zaokrąglania z art. # ust. # akapit drugi

Les règles d'arrondi suivantes s'appliquent au calcul des quantités:
Przy obliczaniu ilości zastosowanie mają następujące zasady zaokrąglania:

Il convient donc de prévoir une règle d'arrondissement permettant d'obtenir un nombre entier d'animaux.
Dlatego należy ustanowić przepis dotyczący takiego zaokrąglenia, aby uzyskać pełną liczbę zwierząt.

Nécessité de règles d'arrondi
Potrzebne będą zasady dotyczące zaokrąglania płatności

Autorité compétente et règle d’arrondi
Właściwy organ i zaokrąglanie

Les inquiétudes des citoyens portaient principalement sur l'affichage des prix ou l’application des règles d'arrondi.
Obawy zgłaszane przez obywateli dotyczyły głównie kwestii dotyczących podawania cen oraz stosowania zasad zaokrąglania.

Leurs plaintes, traitées sous 48 heures, concernent principalement l'affichage des prix et l'application des règles d'arrondi.
Skargi są rozpatrywane w terminie do 48 godzin od ich złożenia.

Cours légal des pièces de 1 et 2 centimes et règles d’arrondi
Status monet euro o nominale 1 centa i 2 centów jako prawnego środka płatniczego oraz zasady zaokrąglania

Cours légal des pièces de # et # centimes et règles d’arrondi
Status monet euro o nominale # centa i # centów jako prawnego środka płatniczego oraz zasady zaokrąglania

Il y a notamment lieu de n’utiliser que le taux de conversion, et de respecter strictement les règles d'arrondi.
W szczególności należy stosować jedynie kurs przeliczeniowy i ściśle przestrzegać zasad zaokrąglania.

La suppression des pièces de 1 et 2 cents laisse craindre des augmentations de prix malgré l'application des règles d'arrondi.
Istnieje obawa, że zlikwidowanie monet euro o nominałach 1 centa i 2 centów może doprowadzić do wzrostu cen, pomimo stosowania zasad dotyczących zaokrąglania płatności.

Par défaut, le système procède, le cas échéant, à l’arrondi des données mises à disposition conformément aux règles d’arrondi commerciales.
W razie konieczności system standardowo zaokrągla dane udostępniane zgodnie z handlowymi zasadami zaokrąglania.

Ses inspecteurs vérifieront aussi si les règles de conversion (règles d'arrondi, de double affichage des prix, etc.) sont bien respectées.
Inspektorzy będą również kontrolować, czy właściwie przestrzegane są przepisy dotyczące przejścia na euro (np. zasady zaokrąglania, zasady podwójnego podawania cen).

L'ICS contrôlera le double affichage correct des prix, le respect des règles d'arrondi et l'application correcte du taux de conversion.
SIH będzie kontrolować: prawidłowe podawanie cen w dwóch walutach, przestrzeganie przepisów dotyczących zaokrąglania i prawidłowe stosowanie kursu wymiany.

Évaluation de l’utilisation des pièces d’un et de deux cents d’euro et de la possibilité d’introduire des règles d’arrondi communes.
Ocena wykorzystania monet o nominałach 1 i 2 eurocentów oraz możliwość wprowadzenia wspólnych zasad dotyczących zaokrąglania płatności.

– enfin, les règles d'arrondi ne s'appliqueraient qu'à la transaction finale et pas aux prix individuels, ce qui en limiterait l'impact potentiel.
– po trzecie, zasady dotyczące zaokrąglania płatności miałyby zastosowanie tylko do ostatecznej transakcji, a nie do poszczególnych cen, co ograniczyłoby ich ewentualne skutki.

[25] La différence par rapport aux coûts globaux de 36,116 millions d’euros mentionnés à la section 3.2.1 provient de règles d’arrondi.
[25] Różnica w stosunku do kosztów ogółem w wysokości 36,116 mln EUR wspomnianych w sekcji 3.2.1 wynika z zasad dotyczących zaokrąglania płatności.

Au contraire, les termes stricts de la règle d’arrondi récusent précisément l’idée que les États membres auraient une pleine liberté d’appréciation.
Przeciwnie, wąskie wytyczne wynikające z reguły dotyczącej zaokrąglania stawek procentowych przemawiają właśnie przeciwko pełnej swobodzie państw członkowskich.

– ensuite, l'expérience des règles d'arrondi en Finlande et aux Pays-Bas a montré que l'incidence sur l'inflation était minimale ou nulle;
– po drugie, praktyczne doświadczenia związane ze stosowaniem zasad zaokrąglania płatności w Finlandii i Niderlandach ukazały, że ich wpływ na inflację był minimalny lub żadny;