règle de financement de projet oor Pools

règle de financement de projet

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

reguła finansowania projektu

voorbeelde

La décision Eurostars prévoit le respect d'un ensemble commun de critères et de règles régissant le financement de projets sélectionnés figurant sur une liste de classement commune, en suivant l'ordre donné.
W decyzji dotyczącej programu Eurostars przewiduje się wspólny zestaw kryteriów i zasad do celów finansowania wybranych projektów znajdujących się na wspólnej liście rankingowej, z zachowaniem ustalonego porządku.

Au cours des dernières années, la Commission a renforcé ses systèmes de contrôle et a simplifié les règles de financement pour les projets de recherche.
W ostatnich latach Komisja wzmocniła swoje systemy kontroli i uprościła zasady finansowania projektów badawczych.

· de créer le mécanisme pour l'interconnexion en Europe, à savoir un instrument unique pour les investissements prioritaires de l'UE en matière d'infrastructures qui applique un même ensemble de règles au financement de projets pour tous les réseaux de transports, d'énergie et de télécommunication;
· ustanowienie instrumentu „Łącząc Europę”, jedynego w swoim rodzaju instrumentu na rzecz priorytetowych inwestycji infrastrukturalnych w UE, który wprowadza jednolite zasady w odniesieniu do finansowania projektów w dziedzinie transportu, energii i sieci telekomunikacyjnych;

Les règles relatives aux demandes de financement de projets sont complexes et difficilement compréhensibles.
Zasady wnioskowania o finansowanie są złożone i trudne do zrozumienia.

Les projets financés au titre de REACT-UE devront faire la publicité de ce financement, conformément aux règles normalement applicables aux projets relevant de la politique de cohésion.
Wymaga się podawania do wiadomości publicznej, że projekty realizowane w ramach REACT-EU korzystają z finansowania, zgodnie ze zwyczajowymi zasadami dotyczącymi projektów w dziedzinie spójności.

Votre rapporteur s'étonne du changement de sources de financement dans ce projet de règlement par rapport aux mesures précédentes.
Sprawozdawca komisji opiniodawczej jest zaskoczony zawartą w projekcie rozporządzenia zmianą źródeł finansowania w porównaniu z poprzednimi rozwiązaniami.

Selon le rapport de la plateforme S3, les responsables politiques régionaux ont de nombreuses questions concernant les aides d’État et le financement des technologies clés génériques, notamment concernant les règles de financement des projets de démonstration et des infrastructures;
Zgodnie ze sprawozdaniem platformy S3 regionalni decydenci mają dużo pytań na temat pomocy państwa i finansowania kluczowych technologii prorozwojowych, w tym zasad finansowania projektów demonstracyjnych i infrastruktury.

Objet: Soutien d'un petit projet au titre de l'article 6 du règlement FSE «Projets pilotes» — accord de financement avec l'association Telechance, Kirchenstr.
Dotyczy: wsparcia projektu małej skali zgodnie z art. 6 EFS, projektu pilotowego, umowy o finansowaniu ze stowarzyszeniem Telechance, Kirchenstr.

Si, lors de la présentation, en #, d'un rapport sur la mise en œuvre du règlement en vertu de l'article # de celui-ci, la Commission constate qu'il ne sera pas possible d'engager, avant la fin de #, une partie des fonds prévus pour les projets énumérés dans l'annexe du règlement, elle proposera, le cas échéant, de modifier le règlement afin de permettre le financement de projets dans le domaine de l'efficacité énergétique et des sources d'énergie renouvelables qui s'ajouteront aux initiatives susmentionnées, en prévoyant des critères d'éligibilité similaires à ceux qui sont applicables aux projets figurant à l'annexe du règlement
W przypadku gdyby Komisja w sprawozdaniu z roku # w sprawie wykonywania rozporządzenia, przewidzianym jego art. #, stwierdziła, że do roku # nie jest możliwe wykorzystanie części środków przewidzianych na projekty wymienione w załączniku do rozporządzenia, w stosownych przypadkach i przy zachowaniu równowagi geograficznej Komisja zaproponuje poprawkę do rozporządzenia umożliwiającą finansowanie projektów w dziedzinie efektywności energetycznej i energii ze źródeł odnawialnych dodatkowo wobec wyżej wymienionych inicjatyw, zawierającą kryteria kwalifikowalności podobne do tych, które mają zastosowanie do projektów wymienionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia

Si, lors de la présentation, en 2010, d'un rapport sur la mise en œuvre du règlement en vertu de l'article 28 de celui-ci, la Commission constate qu'il ne sera pas possible d'engager, avant la fin de 2010, une partie des fonds prévus pour les projets énumérés dans l'annexe du règlement, elle proposera, le cas échéant, de modifier le règlement afin de permettre le financement de projets dans le domaine de l'efficacité énergétique et des sources d'énergie renouvelables qui s'ajouteront aux initiatives susmentionnées, en prévoyant des critères d'éligibilité similaires à ceux qui sont applicables aux projets figurant à l'annexe du règlement."
W przypadku gdyby Komisja w sprawozdaniu z roku 2010 w sprawie wykonywania rozporządzenia, przewidzianym jego art. 28, stwierdziła, że do roku 2010 nie jest możliwe wykorzystanie części środków przewidzianych na projekty wymienione w załączniku do rozporządzenia, w stosownych przypadkach i przy zachowaniu równowagi geograficznej Komisja zaproponuje poprawkę do rozporządzenia umożliwiającą finansowanie projektów w dziedzinie efektywności energetycznej i energii ze źródeł odnawialnych dodatkowo wobec wyżej wymienionych inicjatyw, zawierającą kryteria kwalifikowalności podobne do tych, które mają zastosowanie do projektów wymienionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

Si, lors de la présentation, en 2010, d'un rapport sur la mise en œuvre du règlement en vertu de l'article 28 de celui-ci, la Commission constate qu'il ne sera pas possible d'engager, avant la fin de 2010, une partie des fonds prévus pour les projets énumérés dans l'annexe du règlement, elle proposera, le cas échéant, de modifier le règlement afin de permettre le financement de projets dans le domaine de l'efficacité énergétique et des sources d'énergie renouvelables qui s'ajouteront aux initiatives susmentionnées, en prévoyant des critères d'éligibilité similaires à ceux qui sont applicables aux projets figurant à l'annexe du règlement.»
W przypadku gdyby Komisja w sprawozdaniu z roku 2010 w sprawie wykonywania rozporządzenia, przewidzianym jego art. 28, stwierdziła, że do roku 2010 nie jest możliwe wykorzystanie części środków przewidzianych na projekty wymienione w załączniku do rozporządzenia, w stosownych przypadkach i przy zachowaniu równowagi geograficznej Komisja zaproponuje poprawkę do rozporządzenia umożliwiającą finansowanie projektów w dziedzinie efektywności energetycznej i energii ze źródeł odnawialnych dodatkowo wobec wyżej wymienionych inicjatyw, zawierającą kryteria kwalifikowalności podobne do tych, które mają zastosowanie do projektów wymienionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

De plus, les participants à l'arrangement sont également convenus d'insérer dans le texte de l'arrangement les règles relatives au financement de projets introduites par la décision 2001/77/CE, ainsi que les règles relatives aux crédits à l'exportation de navires, introduites par la décision 2002/634/CE du Conseil
Ponadto uczestnicy Porozumienia postanowili także włączyć do tekstu Porozumienia zasady dotyczące transakcji typu „project finance” wprowadzone decyzją 2001/77/WE i zasady dotyczące kredytów eksportowych na statki, wprowadzone decyzją Rady 2002/634/WE

La proposition de règlement de janvier 2009 visant à financer les projets énergétiques dans le cadre du plan européen de relance économique ne prévoit pas de dotations financières pour l'efficacité énergétique des bâtiments.
Pochodzący ze stycznia 2009 roku wniosek dotyczący rozporządzenia w sprawie finansowania projektów energetycznych jako części europejskiego planu naprawy gospodarczej nie mówi o środkach przeznaczonych na efektywność energetyczną w budynkach.

La proposition respecte le principe de subsidiarité étant donné que le choix de règlement de l’UE pour financer les projets de réseaux transeuropéens en recourant à des emprunts obligataires est le mieux à même de fournir des moyens efficaces en termes de charge administrative pour attirer des investissements privés conséquents, l’effet multiplicateur attendu – sur le plan de la contribution du budget de l'UE – par rapport au financement global étant estimé de l’ordre de 15 à 20.
Niniejszy wniosek jest zgodny z zasadą pomocniczości, ponieważ wybór rozporządzenia UE w odniesieniu do kwestii finansowania projektów sieci transeuropejskich za pomocą obligacji projektowych jest najwłaściwszym rozwiązaniem w celu zapewnienia efektywnego pod względem obciążenia administracyjnego środka pozwalającego na przyciągnięcie wysokich poziomów finansowania z sektora prywatnego, zaś oczekiwany efekt mnożnikowy wkładu z budżetu UE w stosunku do finansowania ogółem szacuje się na poziomie 15–20.

Services financiers, conseil dans le domaine financier et des assurances, expertises et analyses financières et dans le domaine de l'investissement, analyse des coûts, gérance de fortune, règlements financiers, investissement de capitaux, financement de projets de construction et industriels, services de gestion de patrimoine, gérance de biens immobiliers et mobiliers, estimation de la valeur de biens mobiliers, de biens immobiliers, estimation du coût de projets de modernisation, services liés à l'administration de biens immobiliers, médiation - agence de crédits, agences bancaires
Usługi finansowe, doradztwo w sprawach finansowych i ubezpieczeniowych, ekspertyzy oraz analizy finansowe i inwestycyjne, analiza kosztów, zarządzanie finansami, rozliczenia finansowe, inwestycje kapitałowe, finansowanie przedsięwzięć budowlanych i przemysłowych, usługi w zakresie zarządzania majątkiem, zarządzanie majątkiem nieruchomym i ruchomym, wycena majątku ruchomego, wycena nieruchomości, wycena projektów modernizacyjnych, usługi związane z administrowaniem nieruchomościami, pośrednictwo - agencja kredytowa, bankowa

De 1998 à 2006, ce règlement a permis le financement de projets dans différents secteurs, dont la santé.
W latach 1998-2006 rozporzdzenie to stanowiło podstaw finansowania projektów w rónych sektorach, ze zdrowiem włcznie.

5.3 Participation de tiers au financement du projet de règlement:
5.3 Wkład stron trzecich w finansowanie projektu rozporządzenia:

- Proposer des guides conviviaux permettant aux candidats et aux bénéficiaires de comprendre parfaitement les règles à suivre lors de la demande de financement et la gestion des projets.
- przygotowanie przewodników łatwych w użyciu, tak by wnioskodawcy i beneficjenci w pełni zrozumieli zasady, do których należy się zastosować ubiegając się o finansowanie oraz zarządzając projektami.

Pour permettre aux prestataires de services de financement participatif d’exercer leurs activités par-delà les frontières sans être confrontés à des règles divergentes et de faciliter ainsi le financement de projets dans toute l’Union par des investisseurs d’États membres différents, il convient de ne pas autoriser les États membres à imposer des exigences supplémentaires aux prestataires de services de financement participatif agréés en vertu du présent règlement.
Aby umożliwić dostawcom usług finansowania społecznościowego prowadzenie działalności transgranicznej bez konieczności stosowania rozbieżnych przepisów, a tym samym ułatwić finansowanie projektów w całej Unii przez inwestorów z różnych państw członkowskich, państwa członkowskie nie powinny mieć możliwości nakładania dodatkowych wymogów na dostawców usług finansowania społecznościowego posiadających zezwolenie udzielone na podstawie niniejszego rozporządzenia.

De plus, les participants à l’arrangement sont également convenus d’insérer dans le texte de l’arrangement les règles relatives au financement de projets introduites par la décision 2001/77/CE, ainsi que les règles relatives aux crédits à l’exportation de navires, introduites par la décision 2002/634/CE du Conseil (4) modifiant la décision 2001/76/CE.
Ponadto uczestnicy Porozumienia postanowili także włączyć do tekstu Porozumienia zasady dotyczące transakcji typu „project finance” wprowadzone decyzją 2001/77/WE i zasady dotyczące kredytów eksportowych na statki, wprowadzone decyzją Rady 2002/634/WE (4) zmieniającą decyzję 2001/76/WE.

De plus, les participants à l’arrangement sont également convenus d’insérer dans le texte de l’arrangement les règles relatives au financement de projets introduites par la décision 2001/77/CE, ainsi que les règles relatives aux crédits à l’exportation de navires, introduites par la décision 2002/634/CE du Conseil ( 4 ) modifiant la décision 2001/76/CE.
Ponadto uczestnicy Porozumienia postanowili także włączyć do tekstu Porozumienia zasady dotyczące transakcji typu „project finance” wprowadzone decyzją 2001/77/WE i zasady dotyczące kredytów eksportowych na statki, wprowadzone decyzją Rady 2002/634/WE ( 4 ) zmieniającą decyzję 2001/76/WE.

L’article 50 du règlement [...] no 793/2006 [...] prévoit le financement d’études, de projets de démonstration, de formation et de mesures d’assistance technique [...]
Artykuł 50 rozporządzenia [...] nr 793/2006 [...] przewiduje finansowanie badań, projektów demonstracyjnych, szkoleń i środków pomocy technicznej [...]