rêveur oor Pools

rêveur

/ʁɛ.vøz/, /ʁɛ.vœʁ/ adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

marzyciel

naamwoord manlike

Nous sommes deux rêveurs qui ont mis la barre un peu trop haut.
Tylko dwójką marzycieli, którzy ustawili poprzeczkę zbyt wysoko.

iluzjonista

Noun noun

marzycielski

Adjective adjective

Soortgelyke frases

rêveuse
marzyciel

voorbeelde

Elle observe les gens autour d’elle – élèves, parents – pour localiser le rêveur.
Spogląda na ludzi siedzących wokół niej – kolegów z klasy, rodziców -próbując zidentyfikować śniącego.

Une Rêveuse entre entièrement dans le Rêve, c’est pourquoi ses blessures sont réelles au réveil.
Spacerująca po snach wchodzi do snu całkowicie, więc jej rany są prawdziwe po przebudzeniu.

Eux aussi je les ai observés, les poètes, les chefs spirituels, les doux rêveurs d’harmonie.
Ich również widziałam: poetów, duchowych przywódców, marzycieli śniących o harmonii.

Je veux un homme, pas un rêveur.
Potrzebuję mężczyzny, nie marzyciela.

En fait nous sommes terriblement dépendants du Rêveur.
W rzeczywistości jesteśmy straszliwie uzależnieni od Marzyciela.

Les rêveurs nocturnes ne m’intéressent guère, parce qu’ils n’ont nulle part où s’élever.
Nocni śniący nie obchodzą mnie zbytnio, gdyŜ nie mają gdzie powstać.

Ces rêveurs tirent tout de leur tête, hommes et choses.
Marzyciele ci wszystko wynajdują w swej głowie - tak ludzi, jak i rzeczy.

Lorsque le rêveur a longuement rêvé, il transmet son rêve au réaliste.
Gdy trwa dostatecznie długo, marzyciel przekazuje je realiście.

Vous êtes aussi un rêveur, alors
Więc i ty jesteś marzycielem?

Mais quand il dormait, son moi rêveur ne voulait rien savoir de pareille logique doctrinaire.
Jego śpiące „ja” nie chciało jednak mieć nic wspólnego z tego typu doktrynerską kategorycznością.

Mon ami, tu n'es qu'un rêveur, un gribouilleur, un poète.
Mój drogi, jesteś marzycielem, gryzipiórkiem, poeta.

Un seul rêve pouvait faire cela, un seul rêveur.
Tylko jeden sen mógł to zrobić, tylko jeden śniący.

– Cela est vraisemblable, dit Henri rêveur ; mais cet homme, que faisait-il quand vous l’avez vu ?
- To jest prawdopodobne - rzekł Henryk w zamyśleniu - lecz co robił ten człowiek, gdy go spotkałeś?

Nous sortîmes, tous mêlés, vieux paysans, moutards au nez rouge, soldats rêveurs.
Wychodziliśmy wszyscy razem, starzy wieśniacy, dzieciaki o czerwonych nosach i zamyśleni żołnierze.

C'est un rêveur, mais aussi un brillant savant.
Wiem, że ma trochę z marzyciela,... ale jest genialnym naukowcem..

Des gens comme Amy Sump, faibles, cupides, rêveurs ou paresseux, mais tous faciles à manœuvrer.
Ludzi takich jak Amy Sump, o słabej woli, chciwych, naiwnych, rozmarzonych albo leniwych, łatwo dających sobą kierować.

Dal et les Rêveurs dÉtoiles sont en route pour Sunspot, sûrement pour armer lappareil.
- Dal i Patrzący w Gwiazdy są w drodze na Sunspota, zapewne po to, żeby uzbroić urządzenie.

Tu es un incorrigible rêveur, et il n’y a pas de place ici pour les songe-creux de ton espèce. » Les militaires !
Jesteś ustawicznym marzycielem, a dla takich nie ma tu miejsca”.

Mais peu m’importe que ta bouche orgueilleuse aise en souriant : « Marcus reste le même, toujours un rêveur incurable !
"Pamiętam wciąż, co wyszeptałaś na pożegnanie dumnymi ustami: „Marek jest wciąż tym samym niepoprawnym marzycielem""."

Tous deux étaient d’authentiques rêveurs.
Oni oboje byli prawdziwie śniącymi.

—Un diplôme, répondit Crane d’une voix rêveuse, en pensant au film Le magicien d’Oz.
– Dyplomu – powiedział Scott sennie, myśląc o filmie Czarnoksiężnik z Oz. – Medalu.

Le monde tourne grâce à des rêveurs comme toi, Harold.
Świat kręci się dzięki takim marzycielom jak ty.

Un vrai rêveur, quelqu'un qui compte, qui créait à partir de rien.
Prawdziwy marzyciel, który coś znaczy, robi coś z niczego.

— J’ai ici les dernières réactions du Rêveur.
— Mam tutaj ostatnie reakcje Marzyciela.

Rêveur, c'est ça?
Marzyciel, prawda?