redevenir oor Pools

redevenir

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

stać

werkwoord

Je peux pas redevenir celui que j'étais hier.
Nie mogę ryzykować, że stanę się człowiekiem z wczoraj.

Soortgelyke frases

redevenir normal
wracać do normy

voorbeelde

C'était comme redevenir ado.
Właściwie to tak jakbyśmy byli znów nastolatkami.

Le cinquième était de saper le pouvoir du Spectre et de redevenir Promachos.
Piątym celem było osłabienie Spektrum i znowu zostanie promachosem.

Maintenant, sortez de mon bureau, capitaine, avant de redevenir lieutenant.
Teraz, kapitanie, wyjdźcie z mego biura, nim zrobię was porucznikiem.

Dans des conditions de marché équitables, l'industrie de l'Union aurait pu maintenir ses prix de vente à leurs niveaux et bénéficier ainsi d'une réduction des coûts qui lui aurait permis de redevenir rentable.
W uczciwych warunkach rynkowych przemysł Unii mógłby utrzymać swoje ceny sprzedaży na poziomie pozwalającym mu czerpać korzyści z faktu obniżenia kosztów i ponownie osiągnąć rentowność.

Alors, nous pourrons tous redevenir des poissons, et nous serons comblés. » — Et c’est ce que vous voulez ?
Wówczas wszyscy będziemy mogli powrócić do stadium ryb i będziemy naprawdę szczęśliwi”. - I ty pragniesz tego samego?

David s’entretint de ce projet avec sa mère et pendant quelques semaines elle parut revivre, redevenir elle-même.
Dawid porozmawiał z matką i przez kilka tygodni wydawało się, że znów jest taka, jak dawniej.

C'est sur le fait de redevenir comme nous l'étions.
Chodzi w nim o to, abysmy znowu staly sie takie jak kiedys.

ne comportant pas d'armes visées par la liste commune des équipements militaires de l'Union européenne, à moins qu'elles ne soient hors service et qu'elles ne puissent redevenir opérationnelles.
w ich skład nie wchodzi broń wyszczególniona we wspólnych wykazach uzbrojenia UE, chyba że broń taka jest niezdatna do użytku i nie można jej przywrócić do stanu użytecznego.

Elle pouvait descendre et redevenir Victor.
Mogła zejść na dół i znowu zamienić się w Victora.

Non, juste pour savoir si, tu sais, nous trois on pourrait redevenir des amis à nouveau.
Chcieliśmy ci powiedzieć, że nasza trójka mogłaby wrócić do bycia znów przyjaciółmi.

Je pense pas que je pourrais redevenir écrivain, et je suis complètement seul.
Pisarz ze mnie już nie będzie, i jestem zupełnie sam.

En 2013, la croissance restera atone, en raison d'une croissance plus faible des importations des partenaires commerciaux de la zone euro et de nouvelles mesures d'assainissement budgétaire, mais devrait redevenir légèrement positive vers le milieu de l'année du fait d'un redressement des exportations et de l'investissement.
W 2013 r. wzrost będzie nadal niski w związku ze słabszym wzrostem importu po stronie partnerów handlowych ze strefy euro oraz dodatkowymi działaniami na rzecz konsolidacji budżetowej, ale przewiduje się, że w połowie roku jego dynamika zacznie się kształtować na umiarkowanym dodatnim poziomie ze względu na ożywienie eksportu i działalności inwestycyjnej.

On rêve tous de redevenir un enfant.
Wszyscy marzymy o powrocie do dzieciństwa.

Ou sommes- nous trop vieux pour redevenir jeunes?
A może jesteśmy już zbyt starzy?

» J’ai expliqué que j’avais été pionnière et que j’avais l’intention de le redevenir dès mon retour des assemblées.
Wyjaśniłam, że wcześniej pełniłam służbę pionierską i zamierzam ją wznowić, jak tylko wrócę z kongresów.

Apparemment, il voulait redevenir Carrot Bill.
Najwyraźniej, znowu chciał być Marchewką Billem.

Dans l'ensemble, l'industrie a commencé à se rétablir des pratiques de subvention antérieures mais a également consenti d'importants efforts pour redevenir compétitive notamment en augmentant la productivité de la main-d'œuvre de l'industrie de l'Union, comme indiqué au considérant 544; cela a permis d'obtenir des gains de productivité et d'améliorer l'utilisation des capacités.
Ogólnie nastąpiła poprawa sytuacji przemysłu po wcześniejszym subsydiowaniu, lecz dołożono również większych starań na rzecz przywrócenia konkurencyjności, w szczególności przez zwiększenie wydajności siły roboczej przemysłu unijnego, o którym wspomniano w motywie 544, co przełożyło się na wzrost wydajności oraz lepsze wykorzystanie mocy produkcyjnych.

D’après certains experts, on pourrait encore redevenir multiples, dans les bonnes circonstances
Niektórzy eksperci sądzą, że w odpowiednich okolicznościach wciąż umiemy wrócić do osobowości wielorakiej

Lutta pour s’amoindrir, s’adapter au champ mental de cette créature... redevenir le pur mortel qu’il avait été un jour.
Usiłował przystosować się do możliwości umysłowych tamtego... stać się w pełni śmiertelną istotą, którą niegdyś był.

Presque aussi grand que celui qui l’amenait ici à redevenir ce pour quoi il avait été formé à l’origine – un soldat.
Prawie tak samo wielki, jak to, że znów będzie mógł robić to, czego go kiedyś nauczono – być żołnierzem.

En novembre 2009, les autorités irlandaises ont présenté un premier plan de restructuration pour AIB comportant des propositions initiales en vue de permettre à AIB de redevenir viable.
W listopadzie 2009 r. władze irlandzkie przedstawiły pierwszy plan restrukturyzacji dla AIB, który obejmuje pierwsze propozycje dotyczące sposobu przywrócenia rentowności AIB.

Vous pouvez redevenir chef?
Czy możesz być znowu szefem?

Et qu'il est temps pour nous de redevenir amis.
I że to czas, byśmy znów zostali przyjaciółmi.

Vous pouvez le redevenir, Hal.
I znów możesz nim być, Hal.

(q) «forêt», une terre d'une superficie minimale de 0,5 hectare portant des arbres dont les houppiers couvrent au moins dix pour cent de la superficie (ou ayant une densité de peuplement équivalente) et qui peuvent atteindre à maturité in situ une hauteur minimale d'au moins cinq mètres, y compris les jeunes peuplements naturels ou les plantations composées d'arbres dont les houppiers ne couvrent pas encore dix pour cent de la superficie (ou ayant une densité de peuplement équivalente) ou qui n'atteignent pas encore une hauteur d'au moins cinq mètres, et tout espace faisant normalement partie des terres forestières qui se trouve temporairement dépourvu d'arbres par suite d'une intervention humaine telle que la coupe ou de phénomènes naturels, mais qui devrait redevenir forêt;
(q) „las” oznacza teren o obszarze co najmniej 0,5 hektara, o zwarciu drzewostanu lub równoważnym stopniu zadrzewienia wynoszącym co najmniej 10 procent obszaru, pokryty drzewami o potencjale wzrostu do co najmniej 5 metrów w stanie dojrzałym w miejscu wzrostu, w tym grupy rosnących młodych drzew naturalnych, lub plantacje, które jeszcze nie zwarcia drzewostanu lub równoważnego stopnia zadrzewienia wynoszącego co najmniej 10 procent obszaru lub wysokości drzew wynoszącej co najmniej 5 metrów, w tym każdy obszar, który zwykle stanowi część obszaru lasu, na którym tymczasowo nie ma drzew w wyniku interwencji człowieka takiej jak pozyskanie, lub z przyczyn naturalnych, lecz w przypadku którego można się spodziewać, że ponownie przekształci się w las;