registre d'état civil oor Pools

registre d'état civil

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

akta stanu cywilnego

voorbeelde

Il me faut le nom du papa du bébé pour le registre d’état civil.
– zapytała. – Potrzebne mi nazwisko ojca dziecka do metryki urodzenia

L'adoption de législations adéquates et l'amélioration de la fiabilité des registres d'état civil constituent des progrès satisfaisants.
Odnotowano zadowalające postępy w zakresie przyjęcia stosownych przepisów i poprawy wiarygodności rejestrów urzędu stanu cywilnego.

Transcrivez l’acte de décès dans le registre d’état civil français.
I niech pan wprowadzi akt zgonu do rejestrów stanu cywilnego.

L’entreprise s’occupe de toutes les autorisations, pour le registre d’état civil, le tribunal et ainsi de suite.
Firma załatwia wszystkie pozwolenia i papiery z urzędu stanu cywilnego i co tam jeszcze.

C’est une sorte d’intermédiaire entre le registre d’état civil et le bureau de placement.
Jest to coś jakby pomiędzy rejestrami stanu cywilnego i biurem pośrednictwa pracy.

Je suis pas un registre d'état civil!
Nie prowadze spisu ludnosci.

« La police a vérifié les registres d’état civil.
- Policja sprawdziła akta urzędu stanu cywilnego.

Exactement comme c'est consigné dans le registre d'état civil.
Dokładnie tak jak ma to zapisane w dokumentach Urząd Ewidencji Ludności.

En outre, la police russe avait envoyé des registres d’état civil vieux d’un siècle.
Ponadto policja rosyjska wysłała spisy ludności z minionego wieku.

Et Eleanor a sorti les registres d'état civil.
Eleanor zajęła się więc danymi z Urzędu Stanu Cywilnego.

Objet: Citoyenneté et inscription au registre d'État civil
Dotyczy: obywatelstwa i meldunku mieszkańców

Il doit indéniablement être possible aux autorités compétentes de rectifier des erreurs découvertes dans les registres d’état civil.
Niezaprzeczalne naturalnie jest, że odpowiednie władze muszą mieć prawo do sprostowania ujawnionych w aktach stanu cywilnego błędów.

Même en cas de contrôle – et franchement, qui épluche les registres d’état civil ?
Nawet w przypadku kontroli – a tak szczerze, kto grzebie w dokumentach urzędu miejskiego?

Ils n’ont pas de registres d’état civil et leurs enfants n’ont pas d’extrait de naissance
Nie prowadzą rejestrów, a ich dzieci nie mają metryk urodzenia

· établissent le plan pour la numérisation complète des registres d’état civil avec un calendrier indicatif;
· stworzenie planu pełnej cyfryzacji rejestrów stanu cywilnego wraz z orientacyjnym harmonogramem;

Dans ma commune, le registre d’état civil que je tiens n’a pas consigné un nouveau-né depuis cent ans
W mojej gminie, w rejestrze stanu cywilnego, który prowadzę, nie pojawiło się od stu lat żadne nowe nazwisko

Si elle est bien accueillie, je bâtirai un cycle sur les enjeux liés à la numérisation des registres d’état civil.
Jeśli zostanie dobrze przyjęta, przygotuję cykl wykładów o znaczeniu cyfryzacji rejestrów w urzędach stanu cywilnego.

Luisa posa les livres de registre d’état civil en face de Vargas et elle compara les chiffres un à un
Luisa rozłożyła przed Vargasem księgi rejestracyjne i porównywała po kolei numery

Ce même nom patronymique, sous sa forme féminine, a ensuite été inscrit dans les registres d’état civil (3) en Autriche.
W późniejszym czasie to samo nazwisko, w formie żeńskiej, zostało wpisane do akt stanu cywilnego(3) w Austrii.

Mais le registre d'état civil montre qu'il a épousé une certaine Georgeanna Wheatley il y a plusieurs semaines dans le Delaware.
Rewizja stanowych rejestrów ślubnych wyjawiła, że poślubił Georgeannę Wheatley kilka tygodni temu w Delaware.

Un registre d’État civil a été créé au début de la guerre, et tout le monde a reçu sa carte personnelle d’identité.
Poinformował mnie, że na samym początku wojny odbył się spis powszechny i wszyscy dostali dowody tożsamości

La loi relative au registre d’état civil a ainsi été modifiée de façon à limiter et à contrôler les modifications au registre.
Zmieniono ustawę o ewidencji ludności, aby ograniczyć i kontrolować zmiany w tej ewidencji.

Un registre d’État civil a été créé au début de la guerre, et tout le monde a reçu sa carte personnelle d’identité
Poinformował mnie, że na samym początku wojny odbył się spis powszechny i wszyscy dostali dowody tożsamości

- amélioration de la qualité des registres d'état civil dans le pays partenaire, ainsi que des documents d'identité et de voyage que ce dernier délivre;
- poprawa jakości rejestrów stanu cywilnego w państwach partnerskich oraz jakości wydawanych przez nie dokumentów tożsamości i dokumentów podróżnych;

Veiller à ce que l'amélioration du registre d'état civil et du système d'adresses soit correctement coordonnée avec l'introduction des cartes d'identité électroniques et des passeports biométriques
Zadbanie o odpowiednie skoordynowanie usprawnień wprowadzanych w systemie rejestru cywilnego i adresów z wprowadzeniem elektronicznych dokumentów tożsamości oraz paszportów biometrycznych