registre des factures oor Pools

registre des factures

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

rejestr faktur

voorbeelde

Terminée (registre des factures)
zrealizowane (rejestr faktur)

à créer et tenir pendant au moins trois ans un registre des factures reçues des fournisseurs et délivrées aux clients;
tworzą i utrzymują przez co najmniej trzy lata rejestry faktur otrzymanych od dostawców i wydanych klientom;

à créer et tenir pendant au moins trois ans un registre des factures reçues des fournisseurs et délivrées aux clients
tworzą i utrzymują przez co najmniej trzy lata rejestry faktur otrzymanych od dostawców i wydanych klientom

viii) à créer et tenir pendant au moins trois ans un registre des factures reçues des fournisseurs et délivrées aux clients;
viii) tworzą i utrzymują przez co najmniej trzy lata rejestry faktur otrzymanych od dostawców i wydanych klientom;

En particulier, aucun registre central des factures n'a été mis en place, ni aucun registre des exceptions.
W szczególności nie utworzono centralnego rejestru faktur ani rejestru odstępstw.

En particulier, aucun registre central des factures n’a été mis en place, ni aucun registre des exceptions.
W szczególności nie utworzono centralnego rejestru faktur ani rejestru odstępstw.

16 Quant aux factures établies par la société hollandaise, celles-ci n’avaient pas été inscrites dans le registre des factures émises d’Idexx, mais uniquement dans son registre des achats avec l’indication «hors TVA».
16 Natomiast faktury wystawione przez spółkę niderlandzką nie zostały wpisane do rejestru faktur wystawionych przez Idexx, ale jedynie do jego rejestru zakupów ze wskazaniem „bez podatku VAT”.

Un client final indépendant a déclaré qu'il ne pouvait retrouver, dans ses registres, aucune des factures énumérées dans le document d'information de la Commission.
Jeden niepowiązany klient końcowy oświadczył, że nie może wskazać w swojej dokumentacji żadnej z faktur wymienionych w dokumencie ujawniającym ustalenia Komisji.

Les contribuables visés à l’article 22 du [DPR no 633/72] peuvent enregistrer les factures visées au paragraphe 1 dans le registre visé à l’article 24 du décret au lieu du registre des factures émises, sans préjudice des prescriptions relatives aux délais et aux modalités indiquées au paragraphe 1.
Podatnicy, o których mowa w art. 22 [DPR nr 633/72], mogą zarejestrować faktury, o których mowa w ust. 1, w rejestrze przewidzianym w art. 24 rozporządzenia zamiast w rejestrze faktur wystawionych, z zastrzeżeniem przepisów dotyczących terminów i szczegółowych zasad wskazanych w ust. 1.

Enregistrement au moyen, par exemple, des factures ou des registres existants.
Rejestrowanie za pomocą np. faktur lub istniejących rejestrów.

24 L’Agenzia a répliqué devant la juridiction de renvoi qu’Ecotrade aurait dû émettre une «autofacture» des transactions en cause, calculer la TVA due, l’inscrire dans le registre des factures émises ainsi que dans le registre des achats, de sorte qu’elle aurait eu un crédit de TVA aux fins de la déduction de la taxe calculée en amont.
24 W postępowaniu przed sądem krajowym Agenzia odpowiedziała, że Ecotrade powinna była wystawić „fakturę wewnętrzną” obejmującą sporne transakcje, obliczyć podatek VAT przypadający do zapłaty, wpisać tę fakturę do rejestru wystawionych faktur oraz do rejestru zakupów, tak aby wykazać wpływ z tytułu podatku VAT dla celów odliczenia podatku naliczonego.

Afin de justifier la pratique comptable qu’elle avait observée, cette société a soutenu que les factures relatives aux transactions en cause avaient été enregistrées régulièrement dans le registre des achats, mais que, en raison du fait que ces transactions avaient été considérées à tort comme exonérées de la TVA, ces factures n’avaient pas été inscrites dans le registre des factures émises.
W celu uzasadnienia stosowanej przez siebie praktyki rachunkowej spółka ta stwierdziła, że faktury dotyczące spornych transakcji były prawidłowo wpisywane do rejestrów zakupów, ale ze względu na to, iż owe transakcje były błędnie uznawane za zwolnione od podatku VAT, faktury te nie były wpisywane do rejestru wystawionych faktur.