rembrunir oor Pools

rembrunir

/ʁɑ̃.bʁy.niʁ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

chmurzyć

Verb

przyciemniać

werkwoord

przyciemnić

werkwoord

zachmurzać · zasępiać · zasępić

voorbeelde

Il prend plaisir à conserver près de lui ses trésors. » Il regarda Mormont en se rembrunissant. « Pas toi, l’ours.
On lubi trzymać swe skarby blisko pod ręką. - Spojrzał z zasępioną miną na Mormonta. - Ale nie ty, niedźwiedziu.

Quand Innokenti se leva pour les saluer, Macha vit Andreï se rembrunir.
Gdy podniósł się, by ich przywitać, Masza zauważyła, że Andriej spochmurniał.

Au fur et à mesure il sentait son interlocuteur se rembrunir, et presque s'affaisser dans son siège en plastique.
W miarę mówienia widział, jak jego rozmówca pochmurnieje i niemal zapada się na plastikowym krześle. - Rozumiem...

Ses yeux brillaient d’un éclat dur, que j’avais rarement vu, et son visage s’était nettement rembruni
W jego oczach błyskały mocne światła, jakie rzadko w nich widywałam, a twarz pociemniała mu złowieszczo

Gabe lève les yeux de son livre et, pour la première fois, je le vois se rembrunir.
Gabe podnosi wzrok znad książki i po raz pierwszy widzę go z niezadowoloną miną

Je me rembrunis: «Il devrait faire attention à ce qu'il dit». – «Ne t'inquiète pas.
Obruszyłem się: „Niech lepiej uważa, co mówi”. – „Bez obaw.

Un moment s’écoule durant lequel je ne saurais dire s’il va se rembrunir ou sourire.
W tej chwili nie jestem wstanie przewidzieć, czy zmarszczy brwi czy się uśmiechnie.

Oncle Len s'est rembruni et on m'a envoyé me brosser les dents.
Wujek zmarszczył brwi i wysłano mnie do łazienki, żebym umył zęby.

Ayant appris la vérité, il s’était rembruni, avait acquiescé et murmuré en se retournant je suis désolé.
Kiedy kobieta powiedziała prawdę, spochmurniał, pokiwał głową, odwrócił się i cichym głosem powiedział: przepraszam.

- Oui, acquiesça-t-il en se rembrunissant, mais le kibbeh est toujours cuit, non?
- Tak, ale kibbeh jest zawsze gotowany, prawda?

Il s’est rembruni, pas sous l’effet de la colère, plutôt de la déception, m’a-t-il semblé.
Jego twarz zachmurzyła się, ale nie z powodu gniewu – może rozczarowania?

Je me rembrunis, secouai la robe mais ne me sentis pas encore prête à la remettre dans sa boîte
Potrząsałam sukienką, ale nie miałam ochoty odkładać jej do pudełka

Il me sembla que son visage s’était rembruni.
Zdawało mi się, że twarz jej pociemniała.

Puis, se rappelant soudain qu'il n'était pas censé se montrer aimable avec moi, il s'est rembruni et s'est éloigné.
Nagle jednak przypomniał sobie, że nie powinien okazywać mi uprzejmości, więc zmarszczył brwi i odszedł

Cette perspective le fit se rembrunir plus que de manquer de parole envers le professeur Denton.
Wolał martwić się z tej racji niż z powodu profesora Dentona.

Le général s’était rembruni. « Je ne peux agir que selon les instructions du gouverneur et du conseil municipal.
Generał zmarszczył brwi. – Mogę robić tylko to, co zleca mi lord gubernator i rada.

– S’il vous plaît, ne tardez pas, dit l’homme, qui s’était rembruni en jetant un coup d’œil vers le ciel.
- Proszę, pośpieszcie się - rzekł mężczyzna, poważniejąc i spoglądając w niebo.

Il parlait d’un ton enjoué, mais Dashmiel s’était rembruni, comme blessé par quelque pique imméritée.
Nie miał na myśli nic złego, ale Dashmiel nadął się, jakby spotkała go jakaś niezasłużona krzywda.

Le visage rembruni à l'évocation de Cornelius MacDermott, Adam alla consulter la jauge de carburant.
Marszcząc brwi na myśl o przebiegłości Corneliusa MacDermotta, Adam zerknął na wskaźnik paliwa.

Joanna vit Hugh jeter un coup d'oeil en direction d'Ezekial et se rembrunir brusquement.
Joanna zauważyła, że Hugh spojrzał w kierunku Ezekiela i zachmurzył się nagle.

—Je me suis parfois demandé ce qui était arrivé à ceux qui étaient restés en arrière, dit-il en se rembrunissant.
–Często zastanawiałem się, co stało się z tymi, którzy zostali –powiedział ze smutkiem.

— Je ne refuse pas, je demande pourquoi on me fouille alors que le portique n’a pas sonné. » Il vit l’homme se rembrunir
- Nie odmawiam, pytam, dlaczego mam przejść rewizję, skoro bramka nie dzwoniła.

Puis je me rembrunis, comprenant ce qu’un elfe pouvait attendre d’un homme comme moi
Zastanowiłem się i znów posmutniałem, pojmując, czego elf może chcieć od kogoś takiego jak ja

Seulement, ajouta-t-il rembruni tout à coup, quel malheur!
Tylko — dodał, zasępiwszy się nagle — co za nieszczęście.

— Qui aurait pu penser, ajouta le comte en se rembrunissant, que les choses en arriveraient là.
– Kto by pomyślał – spochmurniał hrabia – że do tego dojdzie.