remédier oor Pools

remédier

/ʁǝ.me.dje/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

naprawiać

werkwoord impf

Des chercheurs européens ont développé de nouvelles techniques de diagnostic des problèmes d'entretien des aéronefs ainsi qu'un matériau composite autoréparable permettant d'y remédier.
Badacze z UE opracowali nowe sposoby diagnozowania problemów technicznych w samolotach oraz samonaprawiający się materiał kompozytowy służący do ich naprawiania.

zapobiegać

Verb verb

Dans ces cas aussi des approches incitatives doivent être développées pour remédier aux problèmes identifiés.
Jednakże w takich wypadkach również należy rozwijać podejścia wspierające inicjatywy celem zapobiegania określonym problemom.

zaradzać

Verb verb

Selon le point 10 de la communication sur les restructurations, les mesures de restructuration envisagées doivent permettre de remédier aux faiblesses du bénéficiaire.
W pkt 10 komunikatu w sprawie restrukturyzacji zawarto wymóg, aby proponowane środki restrukturyzacyjne zaradzały słabym punktom beneficjenta.

voorbeelde

invite la Commission à remédier aux obstacles bureaucratiques qui entravent le programme «Jeunesse en action»; demande en particulier que les mesures des actions 1.1 et 1.3 du programme se traduisent par des services à accès facilité; souligne que les critères de sélection doivent être transparents et compréhensibles pour les candidats; invite la Commission à envisager l’instauration d’un nouveau mode de répartition des fonds dans le cadre du programme «Jeunesse en action», de façon à mettre des fonds à la disposition de projets de petite taille et en faveur de la jeunesse qui ne sont pas actuellement à même d’obtenir des fonds propres;
wzywa Komisję do przeglądu biurokratycznych przeszkód, które utrudniają wdrożenie programu „Młodzież w działaniu”; apeluje szczególnie o udostępnienie środków w ramach działań programu 1.1 i 1.3 jako usług świadczonych na rzecz najuboższych; podkreśla, że kryteria wyboru muszą być przejrzyste i zrozumiałe dla wnioskodawców; wzywa Komisję do rozważenia wprowadzenia nowego sytemu podziału środków w ramach programu „Młodzież w działaniu”, tak aby były one dostępne dla niedużych projektów i projektów młodzieżowych, które w obecnej sytuacji nie są w stanie zgromadzić własnych środków finansowych;

e) remédier en priorité aux lacunes exposées dans le premier réexamen conjoint UE-États-Unis de l'accord [11] et tenir compte des recommandations du Contrôleur européen de la protection des données et du groupe de travail "Article 29" [12],
e) zapełnienie w pierwszej kolejności luk stwierdzonych po pierwszym wspólnym przeglądzie UE-USA porozumienia [11] oraz wzięcie pod uwagę zaleceń Europejskiego Inspektora Ochrony Danych i grupy roboczej "Artykuł 29" [12],

Suggestions de rédaction relatives à la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des mesures d’exécution en vue de remédier aux déséquilibres macroéconomiques excessifs dans la zone euro
Propozycje zmian do projektu rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie środków egzekwowania korekty nadmiernych zaburzeń równowagi makroekonomicznej w strefie euro

On peut remédier à cet inconvénient par la conception d’un système bien étudié.
Z problemem tym można się uporać dzięki starannemu projektowaniu.

un relevé des problèmes de bruit rencontrés et des mesures prises pour y remédier, ainsi que la diffusion auprès des personnes concernées des informations relatives aux problèmes de bruit rencontrés;
przegląd historycznych incydentów związanych z hałasem, działań naprawczych oraz upowszechnianie wiedzy na temat incydentów związanych z hałasem wśród poszkodowanych stron;

La Cour recommande de remédier aux déficiences systémiques mises en évidence.
Trybunał zaleca wyeliminowanie wykrytych uchybień systemowych.

L’organisme payeur ne peut suspendre l’aide que lorsque le cas de non-conformité ne porte pas atteinte à la réalisation de l’objectif général de l’opération concernée et si l’on peut s’attendre à ce que le bénéficiaire puisse remédier à la situation au cours de la période maximale fixée.
Agencja płatnicza może zawiesić wsparcie wyłącznie, w przypadku, gdy niezgodność nie zagraża osiągnięciu ogólnego celu danej operacji i jeżeli przewiduje się, że beneficjent jest w stanie naprawić sytuację w ciągu maksymalnego ustalonego okresu.

Amendement 71 Proposition de règlement Article 26 – paragraphe 1 – point b Texte proposé par la Commission Amendement b) les activités d'EURES à l'échelon national; b) les activités d'EURES à l'échelon national et, en tant que de besoin, à l'échelon transfrontalier; Justification Dans certaines régions, il est plus facile de remédier aux déficits ou aux excédents de main‐d'œuvre transfrontalière par ce type de coopération.
Poprawka 71 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 26 – ustęp 1 – litera b Tekst proponowany przez Komisję Poprawka b) działań EURES na poziomie krajowym; b) działań EURES na poziomie krajowym i, w odpowiednich przypadkach, na poziomie transgranicznym; Uzasadnienie Istnieją regiony, w których niedobór i nadwyżka pracowników podejmujących pracę transgraniczną może zostać lepiej uregulowana za pośrednictwem współpracy tego rodzaju.

Ils permettent aux autorités compétentes d’effectuer des contrôles en fonction des risques, de relever les manquements et d’y remédier en temps utile.
Umożliwiają one właściwym organom przeprowadzanie kontroli w oparciu o analizę ryzyka, a także identyfikację braków oraz ich szybkie eliminowanie.

Il décida de remédier au mal en achetant ce qu’il imagina que les autres auraient acheté.
Postanowił naprawić szkodę, kupując sam to, co w jego ocenie powinni byli kupić tamci.

Si l'autorité compétente du premier État membre craint que ces mesures ne soient pas suffisantes, elle recherche avec l'autorité compétente de l'État membre mis en cause, les voies et moyens de remédier à la situation, le cas échéant par une visite sur place.
Jeżeli właściwe władze pierwszego Państwa Członkowskiego uznają, że podjęte działania nie są wystarczające, zbadają one, wspólnie z właściwymi władzami drugiego Państwa Członkowskiego możliwe sposoby i środki naprawy sytuacji, gdy to niezbędne, przez odbycie wizyty w tym Państwie Członkowskim.

19 Par la bouche de son Fils, Jéhovah a commandé à ceux de ses serviteurs qui vivraient au temps de la fin d’annoncer sur la terre entière que le Royaume seul pourra remédier aux souffrances humaines.
19 Za pośrednictwem swego Syna Jehowa polecił swoim sługom, by w obecnym czasie końca obwieszczali na całym świecie, że jedynym lekarstwem na ludzkie cierpienia jest Jego Królestwo.

Si une ou plusieurs des conditions prévues au paragraphe 1 ne sont pas remplies, l'État membre et l'autorité de certification en sont informés par la Commission dans un délai d'un mois afin que les mesures nécessaires puissent être prises pour remédier à la situation.
Jeżeli jeden lub więcej spośród warunków, o których mowa w ust. 1, nie został spełniony, państwo członkowskie i instytucja certyfikująca są informowane o tym fakcie przez Komisję w terminie jednego miesiąca w celu umożliwienia podjęcia kroków niezbędnych do zaradzenia tej sytuacji.

Afin de rendre le mécanisme de notification plus efficace, d’accroître la sécurité juridique pour les autorités réglementaires nationales et les acteurs économiques et de garantir l’application des mesures réglementaires en temps utile, il est souhaitable que la notification d’une autorité réglementaire nationale portant sur une analyse de marché comporte également les solutions proposées par l’autorité pour remédier aux défaillances du marché constatées.
W celu poprawy skuteczności mechanizmu zgłoszenia, zwiększenia pewności prawnej dla krajowych organów regulacyjnych oraz uczestników rynku, a także zapewnienia terminowego wdrożenia środków regulacyjnych, zgłoszenie krajowego organu regulacyjnego zawierające analizę rynku powinno zawierać także proponowane środki naprawcze zmierzające do usunięcia stwierdzonych nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku.

À cet effet, elle invite l'autre partie à procéder à des consultations, portant principalement sur les mesures prises ou à prendre par la partie concernée afin de remédier à la situation.
W tym celu zaprasza Stronę przeciwną do podjęcia konsultacji, które koncentrują się na podjętych środkach lub na środkach, które dana Strona powinna podjąć w celu zaradzenia tej sytuacji.

La présente proposition vise à remédier au morcellement actuel du marché intérieur et à lever les obstacles qui s’opposent à celui-ci en fournissant un cadre commun pour l’instauration de systèmes de certification de cybersécurité valables dans toute l’UE.
Celem niniejszego wniosku jest usunięcie obecnego rozdrobnienia i związanych z nim przeszkód w funkcjonowaniu rynku wewnętrznego przez zapewnienie wspólnych ram do utworzenia systemów certyfikacji cyberbezpieczeństwa obowiązujących w całej UE.

Veuillez démontrer que les instruments d'aide d'État choisis sont appropriés pour remédier aux problèmes recensés au point 4.2 (c'est-à-dire des problèmes de liquidité ou de solvabilité).
Proszę wykazać, że wybrane instrumenty pomocy państwa są odpowiednie, aby rozwiązać problemy stwierdzone w pkt 4.2 (tj. kwestie związane z płynnością lub wypłacalnością).

Indépendamment des dispositions des paragraphes 2, 3 et 5, l'autorité compétente qui constate un manquement aux conditions de l'autorisation générale ou des droits d'utilisation, ou aux obligations spécifiques visées à l'article 6, paragraphe 2, entraînant une menace immédiate grave pour l'ordre public, la sécurité publique ou la santé publique ou de nature à provoquer de graves problèmes économiques ou opérationnels pour d'autres fournisseurs ou utilisateurs de réseaux ou de services de communications électroniques, ou d'autres utilisateurs du spectre radioélectrique, peut prendre des mesures provisoires d'urgence pour remédier à la situation avant de prendre une décision définitive.
Niezależnie od przepisów ust. 2, 3 i 5, w przypadku gdy właściwy organ dysponuje dowodem naruszenia wymogów związanych z ogólnym zezwoleniem, prawami użytkowania lub obowiązków szczególnych, o których mowa w art. 6 ust. 2, a naruszenie to stanowi bezpośrednie i poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa publicznego, obronności lub zdrowia publicznego, albo spowoduje poważne problemy gospodarcze lub operacyjne dla innych dostawców lub użytkowników korzystających z sieci lub usług łączności elektronicznej lub innych użytkowników widma radiowego, może on niezwłocznie podjąć środki tymczasowe mające na celu naprawienie sytuacji, zanim zostanie wydana ostateczna decyzja w tej sprawie.

Lorsque l’autorité chargée de la réception n’est pas satisfaite des informations ou des données d’essais fournies par le constructeur et qu’après avoir effectué les essais de confirmation conformément au point 5 ou avoir pris connaissance des résultats des essais de confirmation menés par un État membre (point 6.3), il apparaît qu’un type de moteur n’est pas conforme aux exigences des présentes dispositions, elle peut imposer au constructeur de soumettre un plan de mesures correctives destiné à remédier à cette non-conformité.
Jeżeli urząd homologacji nie jest usatysfakcjonowany przekazanymi przez producenta informacjami lub danymi z badań, i po wykonaniu badania potwierdzającego silnika zgodnie z sekcją 5, lub w oparciu o badania potwierdzające przeprowadzone przez Państwo Członkowskie (sekcja 6.3), oraz jeżeli pewne jest, że typ silnika nie jest zgodny z wymaganiami tych przepisów, urząd homologacji musi zażądać od producenta przedstawienia planu środków zaradczych celem usunięcia niezgodności.

demande à la Commission et à l'Agence européenne pour la sécurité maritime de coopérer étroitement afin d'encourager l'adoption de règles en matière d'activités portuaires, de pêche, de protection des écosystèmes et du patrimoine marins, de pollution, de surveillance à distance et de localisation par satellite, qui soient susceptibles d'être également appliquées dans des pays tiers afin d'assurer la pérennité des océans et de remédier aux effets de la concurrence déloyale au niveau mondial;
wzywa Komisję i Europejską Agencję ds. Bezpieczeństwa na Morzu do bliskiej współpracy w celu wspierania przyjmowania przepisów regulujących działalność portową, rybołówstwo, ochronę ekosystemów morskich i dziedzictwa morskiego, zanieczyszczenie, zdalne systemy kontroli i nawigacji satelitarnej, które można wykorzystać również w krajach trzecich jako pomoc w zrównoważonym wykorzystaniu zasobów oceanów oraz dla zmniejszenia nieuczciwej konkurencji na szczeblu światowym;

À compter du 1er janvier 2015, les établissements sont tenus de publier leur ratio de levier, calculé conformément à l'article 429 du règlement (UE) no 575/2013; avant cette date, la Commission est habilitée à adopter un acte délégué modifiant la mesure de l'exposition et la mesure des fonds propres pour le calcul du ratio de levier afin de remédier à toute insuffisance constatée sur la base des informations déclarées par les établissements.
Od dnia 1 stycznia 2015 r. instytucje muszą ujawniać wskaźnik dźwigni obliczany zgodnie z art. 429 rozporządzenia (UE) nr 575/2013; do tego czasu Komisja jest uprawniona do przyjęcia aktu delegowanego zmieniającego miarę kapitału i miarę ekspozycji służących do obliczenia wskaźnika dźwigni w celu zlikwidowania wszelkich niedociągnięć wykrytych na podstawie sprawozdań instytucji.

Ils consignent par écrit les principaux résultats de cet audit dans le dossier permanent du système de pharmacovigilance et, en fonction de ces résultats, font le nécessaire pour élaborer et mettre en œuvre un plan d’action adéquat visant à remédier aux problèmes constatés.
Zamieszcza on w pełnym opisie systemu nadzoru nad bezpieczeństwem farmakoterapii adnotację dotyczącą najważniejszych ustaleń audytu, a w oparciu o te ustalenia zapewnia przygotowanie i wdrożenie odpowiedniego planu działań naprawczych.

S'agissant des offices interinstitutionnels , le réexamen actuel de la réglementation financière comporte des mesures destinées à remédier à un éventuel manque de délimitation des responsabilités, sous la forme d'une délégation directe de pouvoirs d'ordonnateur de chaque institution aux offices.
W przypadku biur międzyinstytucjonalnych podejmuje się środki mające na celu naprawę potencjalnego braku możliwości wytyczenia zakresu odpowiedzialności w przeprowadzanym obecnie przeglądzie rozporządzenia finansowego, w formie bezpośredniego przekazania do jednego biura uprawnień intendenta z każdej instytucji.

Les articles 43 CE et 49 CE doivent être interprétés en ce sens qu’ils s’opposent à ce que des sanctions soient appliquées pour l’exercice d’une activité organisée de collecte de paris sans concession ou sans autorisation de police à des personnes liées à un opérateur qui avait été exclu d’un appel d’offres en violation du droit de l’Union, même après le nouvel appel d’offres destiné à remédier à cette violation du droit de l’Union, dans la mesure où cet appel d’offres et l’attribution conséquente de nouvelles concessions n’ont pas effectivement remédié à l’exclusion illégale dudit opérateur de l’appel d’offres antérieur.
Artykuły 43 WE i 49 WE należy interpretować w ten sposób, iż stoją one na przeszkodzie temu, by nakładano sankcje za prowadzenie bez koncesji lub zezwolenia policji zorganizowanej działalności w zakresie przyjmowania zakładów na osoby powiązane z podmiotem, który został wykluczony z przetargu z naruszeniem prawa Unii, nawet po przeprowadzeniu nowego przetargu mającego zaradzić temu naruszeniu prawa Unii, ponieważ wspomniany przetarg i wynikające z niego udzielenie nowych koncesji nie zaradziły skutecznie niezgodnemu z prawem wykluczeniu wspomnianego podmiotu z poprzedniego przetargu.

Celui-ci essaie de remédier à des déficiences importantes, mais la manière dont il s’articule avec le programme d’ABG n’apparaît pas clairement.
W programie tym uwzględniono istotne uchybienia, ale jego związek z programem OWB jest niejasny.