remembrement oor Pools

remembrement

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

scalanie gruntów

Intitulé du régime d'aide ou nom de la société bénéficiaire d'une aide individuelle: Aides au remembrement
Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów.

komasacja

naamwoord

scalenie

naamwoord

scalenie gruntów

łączenie drobnych fragmentów terenu w wieksze, np. scalanie pól

voorbeelde

article #: Aides au remembrement
artykuł #: Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów

a) destinées à des plantations nouvelles dans le cadre de mesures de remembrement ou de mesures d'expropriation pour cause d'utilité publique, arrêtées en application de la législation nationale;
a) przeznaczonych do nowego obsadzania, które będzie prowadzone w ramach działań związanych z konsolidacją gruntów lub działań związanych z obowiązkowym zakupem, prowadzonym w interesie publicznym, przyjętym w ramach krajowego ustawodawstwa;

Les agriculteurs peuvent de nouveau prendre en bail une surface agricole à grande valeur naturelle qui est passée dans le domaine public à la suite d'un remembrement ou d'une procédure analogue et désigner cette dernière comme une surface d'intérêt écologique, à condition qu'elle remplisse les critères énoncés au paragraphe 1 du présent article.
Rolnicy mogą ponownie wydzierżawić od władz lokalnych użytki rolne wartościowe pod względem ekologicznym, które w wyniku scalania gruntów lub podobnych procedur przeszły na własność organów publicznych, i mogą zarejestrować je jako obszary proekologiczne pod warunkiem, że spełniają one warunki określone w ust. 1.

Aides au remembrement
Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów

article #: Aides au remembrement
artykuł #: Pomoc na scalanie gruntów

Ce faisant, les États membres prennent les mesures nécessaires pour prévenir, s'agissant des superficies concernées par le programme de remembrement, toute augmentation significative de la superficie totale admissible au titre des droits de mise en jachère et toute diminution significative des pâturages permanents.»
W tym celu Państwa Członkowskie podejmują w odniesieniu do obszarów objętych programem scalania działania zapobiegające wszelkiemu znaczącemu zwiększaniu całkowitej powierzchni kwalifikującej się do dopłaty do odłogowania oraz znaczącemu zmniejszaniu trwałych użytków zielonych.” ;

article #: Aide au remembrement
art. # rozporządzenia Komisji: Pomoc na scalanie gruntów

Intensité maximale de l'aide: 100 % des dépenses concernant la réalisation d'un plan de remembrement foncier, pour l'établissement de l'étude préliminaire, du projet de plan de remembrement ainsi que pour toutes les dépenses liées au transfert des droits de propriété et autres droits réels
Maksymalna intensywność pomocy: 100 % wydatków na realizację planu scalenia gruntów, na przeprowadzenia badań wstępnych, projektu planu scalania gruntów oraz wszystkich wydatków związanych z przekazaniem prawa własności i innych praw rzeczowych

Article 13: Aides au remembrement,
artykuł 13: Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów,

a) Projets de remembrement rural.
a) Przedsięwzięcia dotyczące restrukturyzacji obszarów wiejskich;

article #: Aides au remembrement
artykuł # rozporządzenia Komisji: Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów

Aide au remembrement
Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów

Les autres projets prévus pour soutenir le développement du secteur agricole incluent une stratégie de gestion des zones rurales, un programme opérationnel pour le remembrement des terres agricoles, et un projet d’irrigation et de gestion des terres agricoles et de l’eau.
Inne planowane projekty mające na celu wsparcie rozwoju sektora rolnego obejmują strategię zarządzania obszarami wiejskimi; program operacyjny w zakresie konsolidacji gruntów rolnych; oraz projekt dotyczący nawadniania i gospodarowania gruntami rolnymi oraz gospodarki wodnej.

Pour des raisons de sécurité juridique, ce régime est notifié, à compter du début de l'année #, sur la base de l'article # du règlement (CE) no #/#, qui concerne le soutien au remembrement
Dla pewności prawnej z początkiem roku # pomoc zgłasza się na podstawie art. # (Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów) rozporządzenia (WE) nr

aides au remembrement,
pomocy przyznawanej na scalanie gruntów,

article 13: Aides au remembrement,
art. 13: Pomoc przeznaczona na scalanie gruntów,

Dans ces cas, les États membres tiennent compte de la situation de l'agriculteur avant le remembrement en réduisant autant que possible toute incidence sur les possibilités, pour l'agriculteur, de faire usage des droits au paiement.
W tych przypadkach Państwa Członkowskie biorą pod uwagę sytuację rolnika przed scaleniem poprzez maksymalne ograniczenie wszelkiego wpływu na możliwości korzystania przez rolnika z uprawnień do płatności.

Les aides au remembrement des terres sylvicoles sont compatibles avec le marché intérieur au sens de l'article 107, paragraphe 3, point c), du traité et sont exemptées de l'obligation de notification prévue en son article 108, paragraphe 3, lorsqu'elles remplissent les conditions du chapitre I et:
Pomoc na scalanie gruntów leśnych jest zgodna z rynkiem wewnętrznym w rozumieniu art. 107 ust. 3 lit. c) Traktatu i jest wyłączona z wymogu zgłoszenia ustanowionego w jego art. 108 ust. 3, jeżeli spełnione są warunki określone w rozdziale I i przyznawana jest:

Or, l ’ audit a permis de constater que la mesure soutient tant la modernisation des réseaux d ’ irrigation dans des zones fertiles que l ’ installation de nouveaux réseaux d ’ irrigation, complétés par des actions de remembrement et des travaux d ’ infrastructure dans des zones dont la structure agricole est médiocre ( très petites parcelles et systèmes d ’ irrigation obsolètes ).
Kontrola wykazała jednak, że działanie wspiera modernizację systemów irygacyjnych na obszarach żyznych, jak również budowę nowych systemów irygacyjnych uzupełnionych o reparcelację i infrastrukturę na obszarach o słabej strukturze rolniczej ( bardzo małe działki, przestarzałe systemy irygacyjne ).

(479) La Commission considérera les aides liées au remembrement des terres agricoles comme compatibles avec le marché intérieur en vertu de l’article 107, paragraphe 3, point c), du traité si elles respectent les ►C2 principes d’appréciation communs ◄ des présentes lignes directrices et les conditions ci-après.
(479) Komisja uzna pomoc na rzecz scalania gruntów rolnych za zgodną z rynkiem wewnętrznym na mocy art. 107 ust. 3 lit. c) Traktatu, jeżeli spełnia ona wymogi wspólnych zasad oceny określone w niniejszych wytycznych oraz poniższe warunki.

pour le remembrement
Scalanie gruntów