renaître oor Pools

renaître

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

odradzać

werkwoord

Elle voulait quelque chose qui représentait la transformation et le phoenix renaît de ses propres cendres.
Chciała czegoś, co reprezentuje przemianę a feniks odradza się z popiołów.

wracać

werkwoord

Pour les bouddhistes, on renaît perpétuellement, en ayant progressé ou rétrogradé, selon la vie menée
Buddyści wierzą, że wciąż wracasz, wchodząc na wyższy lub niższy poziom, w zależności jak przeżyłeś swoje życie

odradzać się

werkwoord

Elle voulait quelque chose qui représentait la transformation et le phoenix renaît de ses propres cendres.
Chciała czegoś, co reprezentuje przemianę a feniks odradza się z popiołów.

ożywać

werkwoord

odrastać

Verb verb

Soortgelyke frases

René Higuita
René Higuita

René Harris
René Harris

René Follet
René Follet

Renée
Renata

René Préval
René Préval

René Magritte
René Magritte

Renée Vivien
Renee Vivien

France-Albert René
France-Albert René

Jacques-René de Brisay
Jacques-René de Brisay

voorbeelde

— Nous disparaîtrons officiellement... — Pour renaître ailleurs.
– Znikniemy oficjalnie... – Aby odrodzić się gdzie indziej.

Les dieux t'ont offert une chance de renaître, de te racheter, de gagner Valhalla.
Bogowie dali ci szansę odrodzenia, by odkupić winy i osiągnąć Valhallę.

Mes frères qui n’aviez connu que les murs, le ciment, les wagons, la mort, je vous ferai renaître.
Wskrzeszę was, bracia moi, którzy znaliście tylko mury, beton, wagony i śmierć.

En voyant son air déterminé, je sens l’espoir renaître en moi et je le suis sans qu’il me l’ait demandé.
Widząc jego zdecydowanie, czuję, że zakwita we mnie nadzieja, i idę za nim, choć o to nie prosił.

Eh bien, c'est un groupe de personnes qui croient que le roi Arthur va renaître un jour et
No cóż, to grupa ludzi, którzy wierzą, że któregoś dnia król Artur znów się narodzi i

ARCHANGE-JUGE GABRIEL : Il y a encore la possibilité de renaître dans un pays du tiers monde.
ARCHANIOŁ SĘDZIA GABRIEL: Aha, istnieje też możliwość ponownego narodzenia się w jakimś kraju Trzeciego Świata.

Pourquoi ne pas faire renaître cette vieille tradition pour récompenser le mérite ?
Czemu nie wskrzesić tej tradycji jako nagrody za zasługi?

Ce qu'ils ne voient pas,... c'est que la terre va renaître, revenir plus forte, plus fertile.
Nie dostrzegają, że ziemia się odradza silniejsza, urodzajniejsza.

Tu es juste quelqu’un qui veut renaître.
, myślałem, jesteś po prostu kimś, kto chce się narodzić na nowo.

— Mikhail est mon nom — je l’ai choisi quand j’ai décidé de renaître à la vie.
- Michaił to imię, które sam sobie wybrałem, kiedy postanowiłem odrodzić się dla życia.

Peut-être que l’homme en fer-blanc est en train de renaître.
Może Blaszany Drwal wracał właśnie do życia.

Si nous choisissons de suivre le Maître, nous choisissons aussi de changer, de renaître spirituellement.
Kiedy decydujemy, że będziemy naśladować Mistrza, wybieramy przemianę — ponowne duchowe narodziny.

Dans ce moment où le Feu venait de renaître, personne n’oserait le contredire.
W tej chwili, gdy odżył Ogień, nikt nie ośmielił się przeczyć mu.

Tu ne dois pas te préoccuper de ce que ta prochaine vie t'apportera, seulement de renaitre bientôt.
Nie troszcz się o to, co przyniesie kolejne życie, bo wkrótce odrodzisz się.

Quand l’épouse de Jones mourut, Jones ressentit le besoin de renaître.
Po śmierci żony Jones poczuł potrzebę odrodzenia.

Il demande au prophète de le baptiser à nouveau, de le gratifier du danger de renaître.
Prosi proroka, aby ten ponownie go ochrzcił, ściągając nań niebezpieczeństwo odrodzenia.

Il voyait la Renaissance, il voyait le monde renaître.
To on zwiastował ludziom renesans, Odrodzenie naszego świata.

Sur la première page, le mot Index lui sauta aux yeux, et elle sentit une lueur d’espoir renaître en elle.
Wzrok przykuło słowo „indeks” i poczuła przebłysk nadziei.

Quelque chose d'étrange a fait renaître en moi des sentiments oubliés.
Coś bardzo niepokojącego przydarzyło mi się dzisiaj... co poruszyło bardzo głębokie emocje.

Et tout ces pauvres pécheurs sont ainsi mangés pour renaître continuellement à la douleur.
I tak tych wszystkich grzeszników zjadają, aby wciąż odradzali się do ponownej boleści.

Et que vous êtes la bouffée d’air frais dont ce vieux château avait besoin pour renaître à la vie
Jesteś jak oddech świeżego powietrza, którego ten zamek bardzo potrzebuje

«Pour renaître, dit Gibreel Farishta à Saladin Chamcha bien plus tard, il faut d'abord mourir.
– Aby się znów urodzić – Dżibril Fariśta powiedział do Saladyna Ćamci dużo później – umrzeć najpierw trzeba.

».13 À partir de là, il s'est senti appelé à construire à Pompéi un sanctuaire dédié à la Vierge du Saint Rosaire près des ruines de l'antique cité tout juste pénétrée par l'annonce évangélique avant d'être ensevelie en 79 par l'éruption du Vésuve et de renaître de ses cendres des siècles plus tard, comme témoignage des lumières et des ombres de la civilisation classique.
».13 Na tej podstawie czuł się powołany do zbudowania w Pompei świątyni pod wezwaniem Matki Bożej Różańcowej na tle ruin starożytnego miasta, do którego zaledwie zdążyła dotrzeć nauka chrześcijańska, zanim zostało pochłonięte w 79 roku przez erupcję Wezuwiusza, a które po wiekach wyłoniło się ze swych prochów, dając świadectwo o światłach i cieniach cywilizacji klasycznej.

Chaque soir tu grimpes dans un œuf pour renaître le lendemain ?
Co noc wślizgujesz się do jajeczka i wynurzasz nowo narodzony?

Oh chers vermisseaux, mères de notre esprit qui pourrait encore renaître!
O, kochane robaczki, matki naszego ducha, który mógłby jeszcze się odrodzić!