renonciation à la succession oor Pools
renonciation à la succession
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
odrzucenie spadku
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il s’agit notamment des contrats portant sur l’acquisition et le transfert du droit de propriété sur un terrain et sur le transfert d’un patrimoine actuel, des promesses de donation, des contrats de mariage, des pactes sur succession future et des contrats de renonciation à la succession ou à la réserve héréditaire.
Moim zdaniem, to nic innego jak jakaś aferaEurLex-2 EurLex-2
37 Ces éléments renforcent le lien entre l’enfant et l’État membre dont relève la juridiction choisie et, ainsi que M. l’avocat général l’a relevé, au point 72 de ses conclusions, placent cette dernière en bonne position pour apprécier le contexte de la renonciation à la succession pour le compte de l’enfant.
Zrobiłam obiad.- Nie jestem głodnyEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Compétence pour l'acceptation de la succession ou la renonciation à celle-ci
Dotyczy: skuteczności emulsji do opalaniaEurLex-2 EurLex-2
assurer la coordination de la loi applicable à la succession avec la loi du lieu où se trouvent les biens constituant l'héritage, de manière à rendre celle-ci applicable en particulier à ce qui concerne les modes d'acquisition des biens composant la succession et de tout autre droit tangible sur celui-ci, l'acceptation et la renonciation à la succession et les formalités de publicité correspondantes;
Będziemy pilnować odczytuEurLex-2 EurLex-2
- assurer la coordination de la loi applicable à la succession avec la loi du lieu où se trouvent les biens constituant l'héritage, de manière à rendre celle-ci applicable en particulier à ce qui concerne les modes d'acquisition des biens composant la succession et de tout autre droit tangible sur celui-ci, l'acceptation et la renonciation à la succession et les formalités de publicité correspondantes;
Nie wiem za kogo ten Magnus się uważa.Wszystko trzeba mu powtarzać sto razyEurLex-2 EurLex-2
assurer la coordination de la loi applicable à la succession avec la loi du lieu où se trouvent les biens constituant l'héritage, de manière à rendre celle-ci applicable en particulier à ce qui concerne les modes d'acquisition des biens composant la succession et de tout autre droit tangible sur celui-ci, l'acceptation et la renonciation à la succession et les formalités de publicité correspondantes
Wydatki ponoszone w ramach wspólnotowych w zakresie gromadzenia i zarządzania danymioj4 oj4
une indication quant à la déclaration faite ou non par l'un des bénéficiaires concernant l'acceptation de la succession ou la renonciation à celle-ci;
Plan funkcjonalnościEurLex-2 EurLex-2
k) une indication quant à la déclaration faite ou non par l'un des bénéficiaires concernant l'acceptation de la succession ou la renonciation à celle-ci;
Jego instynkty seksualne, że tak powiem, powodują, że traci swój zwykły rozsądekEurLex-2 EurLex-2
À propos de la première question, le gouvernement hongrois, qui considère que la jurisprudence de la Cour a étendu la notion de licenciement collectif au sens de la directive 98/59 à l’hypothèse du décès de l’employeur sans reprise de l’activité de l’entreprise, ajoute qu’il est cependant nécessaire de vérifier si l’ordre juridique national prévoit, en cas de renonciation à la succession par les héritiers de l’employeur, une obligation de reprise de l’activité de l’entreprise par les héritiers ou par une autorité publique.
Steve.- Steve?EurLex-2 EurLex-2
le cas échéant, la mention pour chaque bénéficiaire de la nature de l'acceptation de la succession ou de la renonciation à celle-ci;
Cieszę się, że jesteśEurLex-2 EurLex-2
k) le cas échéant, la mention pour chaque bénéficiaire de la nature de l'acceptation de la succession ou de la renonciation à celle-ci;
To idealny facet dla niejEurLex-2 EurLex-2
La première question, telle qu’elle est formulée par la juridiction de renvoi, ne peut être considérée comme recevable en ce que, dans la présente procédure, la Cour ne peut être appelée à se prononcer non pas sur la compatibilité d’une législation nationale avec la directive 98/59, mais seulement sur l’interprétation de cette dernière; elle ne pourrait être considérée comme recevable que si l’on considérait qu’elle vise à obtenir une interprétation de la notion de «licenciement» au sens de l’article 1er de la directive 98/59 et, en particulier, à expliquer si cette notion comprend aussi le cas de la cessation du contrat de travail en raison du décès d’un entrepreneur personne physique lorsque, en cas de renonciation à la succession par les héritiers légitimes, ce décès entraîne la cessation complète des activités de l’entreprise.
Myślę, że kiedy znajdziemytego, kto to robi, będziemy potrzebowali Gunn' aEurLex-2 EurLex-2
La loi applicable à la succession ne fait pas obstacle à l'application de la loi de l'État du lieu de situation du bien dans la mesure où celle-ci, pour l'acceptation de la succession ou d'un legs ou la renonciation à ceux-ci, prescrit des formalités ultérieures à celles prescrites par la loi applicable à la succession.
Whitley nie stanowi już problemuEurLex-2 EurLex-2
Il convient d’avoir égard à l’article 13 du règlement no 650/2012, qui détermine la compétence aux fins de recevoir des déclarations en matière de successions (des déclarations quant à l’acceptation de la succession, d’un legs ou d’une réserve héréditaire ou la renonciation à ceux-ci, ou visant à limiter la responsabilité de la personne concernée à l’égard des dettes de la succession).
Mówi o odwadze uwierzenia w cudaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
4.3.7 Si la loi applicable régit la succession dans son ensemble, de son ouverture jusqu'à la transmission définitive de l'héritage aux ayants droits, elle ne fait pas obstacle à l'application de la loi de l'État du lieu de situation du bien dans la mesure où celle-ci, pour l'acceptation de la succession ou d'un legs ou la renonciation à ceux-ci, prescrit des formalités ultérieures à celles prescrites par la loi applicable à la succession.
Ostrzegałem Cię, żebyś ze mną nie zadzierałEurLex-2 EurLex-2
Afin de faciliter la vie des héritiers et légataires résidant habituellement dans un autre État membre que celui dans lequel la succession est ou sera réglée, le présent règlement devrait permettre à toute personne ayant le droit, en vertu de la loi applicable à la succession, de faire des déclarations relatives à l'acceptation de la succession, d'un legs ou d'une réserve héréditaire ou à la renonciation à ceux-ci, ou une déclaration visant à limiter sa responsabilité à l'égard des dettes de la succession, de faire ces déclarations sous la forme prévue par la loi de l'État membre de sa résidence habituelle ▌devant les juridictions dudit État membre.
Dobrze, ja się tym zajmęnot-set not-set
Afin de faciliter la vie des héritiers et légataires résidant habituellement dans un autre État membre que celui dans lequel la succession est ou sera réglée, le présent règlement devrait permettre à toute personne ayant le droit, en vertu de la loi applicable à la succession, de faire des déclarations relatives à l'acceptation de la succession, d'un legs ou d'une réserve héréditaire ou à la renonciation à ceux-ci, ou une déclaration visant à limiter sa responsabilité à l'égard des dettes de la succession, de faire ces déclarations sous la forme prévue par la loi de l'État membre de sa résidence habituelle devant les juridictions dudit État membre.
Mam pozwolenie na rozmowę z oficeremEurLex-2 EurLex-2
(32) Afin de faciliter la vie des héritiers et légataires résidant habituellement dans un autre État membre que celui dans lequel la succession est ou sera réglée, le présent règlement devrait permettre à toute personne ayant le droit, en vertu de la loi applicable à la succession, de faire des déclarations relatives à l’acceptation de la succession, d’un legs ou d’une réserve héréditaire ou à la renonciation à ceux-ci, ou une déclaration visant à limiter sa responsabilité à l’égard des dettes de la succession, de faire ces déclarations sous la forme prévue par la loi de l’État membre de sa résidence habituelle devant les juridictions dudit État membre.
Tylko bez paniki!EuroParl2021 EuroParl2021
69 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.