replète oor Pools

replète

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

dobrze odżywiony

gruby

adjective noun

Je suis bas de poitrine Ricky, replet, rondouillard.
Jestem grubo-kostny, Rick, masywny, okrągły.

opasły

Adjective adjective

Soortgelyke frases

replet
dobrze odżywiony · gruby · opasły · tęgi

voorbeelde

Ton pubis replet tout rasé afin d'offrir, aux yeux de tes amants, la nudité d'une statue !
Twój wysunięty wzgórek łonowy – wygolony, żebyś w oczach swoich kochanków miała nagość posągu!

Je me souvenais encore d’Otto, un monsieur replet et calme qui me faisait toujours de gentils sourires.
Był uroczym, okrągłym mężczyzną, zawsze uśmiechał się do mnie przyjaźnie.

Pour ça, il n’avait pas besoin d’être en contact avec la figurine du petit homme replet armé d’une épée, bien sûr.
Oczywiście wcale nie musiał fizycznie dotykać figurki małego tłustego człowieczka z mieczem.

J’observai la fille-femme replète en train de grignoter une salade tout en lisant le journal.
Patrzyłem, jak korpulentna dziewczyna zajada sałatkę i czyta gazetę.

L'un est grand et maigre, l'autre petit et replet.
Jeden z nich jest wysoki i chudy, drugi niski i tęgi.

La fille replète contre le gros Américain au bar.
Ta seksowna dziewczyna obok wielkiego Amerykanina na wysokim stołku przy barze.

— C’est moi l’un des capitaines, répondit un homme replet dont la veste était déboutonnée
Ja jestem kapitanem rzekł tęgi mężczyzna w rozpiętej kurtce.

Bon, pensa Holly, au moins ce n’est pas le genre courtaud et replet avec un début de calvitie.
No cóż, pomyślała Holly, przynajmniej nie jest małym tłuściochem z włosami sczesanymi na łysinę.

» Toutefois, Jolie devenait moins replète à chaque jour qui passait et Croque n’était que fourrure et os.
Choć tak naprawdę Śliczna z każdym dniem stawała się chudsza, a ze Zgryza zostały tylko futro i kości.

C’est un blondinet replet que Mata Hari semble connaître
To otyły blondasek, którego Mata Hari zdaje się znać

Enfin Rome et le petit homme replet, un prélat catholique qu'il fallait satisfaire à tout prix.
Wreszcie o Rzymie i niskim, otyłym mężczyźnie, katolickim prałacie, którego zachcianki musiała bez sprzeciwu zaspokajać.

» me demanda le petit commerçant au visage replet
- spytał ten pulchny kupiec o nalanej twarzy

Will s’arrêta, le visage écarlate, son tee-shirt collé par la transpiration à son torse replet
Will przystanął, czerwony na twarzy, z podkoszulkiem przyklejonym do pulchnego tor- su

Près des poulaillers, Drakasha croisa un Vadran replet, mais alerte, un peu plus âgé qu’elle.
W pobliżu kurnika Drakasha dorwała pulchnego, ale żwawego Vadranina, nieco od niej starszego.

– Le bonhomme replet au teint rougeaud, c’est le conseiller Hannisch.
- Pulchny jegomość o rumianej cerze - to radny Hannisch.

Partout, des messieurs replets, à la barbe blanche et au costume rouge, prennent les enfants sur leurs genoux et distribuent des cadeaux.
Wszędzie napotyka się korpulentnych, białobrodych, czerwono odzianych panów, którzy trzymają dzieci na kolanach i wręczają im prezenty.

Reiter la regarda: elle ressemblait à Ingeborg, mais était plus replète et plus grande.
Reiter spojrzał na nią: była podobna do Ingeborg, tylko pulchniejsza i wyższa.

Le sénateur Longworth, accompagné d'une petite femme replète, s'approchait d'eux.
Przeniosła wzrok na senatora Longwortha, który podszedł do nich w towarzystwie niskiej, pulchnej kobiety.

Des centaines d'adorables petits êtres replets... flottant devant moi.
Setki małych grubasków... unosiły się przed mymi oczami.

Même pour la replète et trop audacieuse Transalpine. - Tu es si gentil avec moi, Michael.
Nawet gdy miał tę swoją pulchną i trochę zbyt odważną Włoszkę. - Jesteś dla mnie taki miły, Michael.

La fillette replète prit son élan et lança la hachette, à la manière d’un Apache dans un western.
Gruba dziewczynka zrobiła krok i rzuciła w nią toporkiem, jak Apacz tomahawkiem na Dzikim Zachodzie.

De la petite femme replète qui les avait si gentiment reçus.
Niedużej korpulentnej kobiety, która tak gościnnie ich przyjęła.

Il se rappelait Anna comme une femme replète à l’allure saine.
Pamiętał ją jako zdrowo wyglądającą, nieco pulchną kobietę.

Nariman, le chef des eunuques, gisait sur le sol, sa gorge replète ouverte comme celle d'un goret.
Naczelny eunuch Nariman leżał na podłodze z pulchnym gardłem poderżniętym jak u wieprza.

Des centaines d' adorables petits êtres replets... flottant devant moi
Setki małych grubasków... unosiły się przed mymi oczami