rien d'étonnant oor Pools

rien d'étonnant

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

nic dziwnego

Notre échec n'a rien d'étonnant.
Nic dziwnego, ze zawiedlismy.

voorbeelde

La demoiselle française et certaines jeunes filles devenaient un peu hystériques, et cela n’avait rien d’étonnant.
Francuzka i część dziewcząt zaczęły popadać w histerię, czemu się wcale nie dziwiłem.

Rien d’étonnant à ce qu’il ne comprenne pas l’intérêt d’espérer un mariage d’amour.
Nic dziwnego, że nie widział powodu, by oczekiwać małżeństwa z miłości.

Par ailleurs, le fait qu’ils connaissent son nom n’avait rien d’étonnant.
Jednakże to, że znali jego nazwisko, nie było niczym dziwnym.

Édouard, pour lui remonter le moral, fait valoir que la position des pays occidentaux n’a rien d’étonnant.
Żeby nieco wzmocnić jego morale, Eduard chce wykazać, że w stanowisku krajów Zachodu nie ma niczego dziwnego

Un tas d'ex-détenus, rien d'étonnant.
Wielu byłych skazańców, żadnej niespodzianki.

Même Keffria et Ronica paraissaient choquées du blasphème de Kyle, ce qui n’avait rien d’étonnant.
Nawet Keffrią i Roniką wstrząsnęło bluźnierstwo Kyle'a.

— Rien d’étonnant, elle a mille fois plus de flair que son chien.
– Nic dziwnego, ona ma dużo lepszego nosa niż jej pies.

Krysia comprit qu’il ne la reconnaissait pas, mais il n’y avait rien d’étonnant à cela.
Krysia zrozumiała, że jej nie poznaje, ale nie było w tym nic dziwnego.

Si ce n’est que de l’or se trouvait dans les parages, ce qui n’avait rien d’étonnant.
Prócz tego, że w okolicy było złoto, w czym nie było nic zaskakującego.

Rien d’étonnant à ce que Jéhovah ait parlé de lui comme de la lumière des nations.
Nic dziwnego, że nazwał go „światłem dla narodów”.

Les époux Wilkerson les attendaient, ce qui n’avait rien d’étonnant.
Małżeństwo Wilkersonów zdawało się już czekać na nich, czemu trudno się było dziwić.

Rien d’étonnant – il y avait beaucoup de pistes qui montaient dans les collines.
Nie było w tym nic dziwnego, bo w góry wiodło wiele szlaków.

Rien d’étonnant que Dieu ait prononcé une sentence d’extermination contre ces gens dépravés !
Nic więc dziwnego, że Bóg zarządził ich wytępienie!

Il n’y a donc rien d’étonnant à ce que la persécution religieuse existe encore à notre époque.
Nic więc dziwnego, że po dziś dzień utrzymują się prześladowania religijne.

Rien d’étonnant au fond que l’Empereur eût pris tellement au sérieux le meurtre de Ba Lura
Nic dziwnego, że cesarz tak sobie wziął do serca morderstwo Lury

Rien d’étonnant à ce que jadis le spermaceti ait été un cosmétique si prisé.
Nie dziwota, że za dawnych czasów olbrot był tak ulubionym kosmetykiem.

Rien d'étonnant vu qu'elle venait d'avoir un bébé.
Cóż, nic dziwnego, przecież niedawno urodziła dziecko.

Après tout, c'était la voiture de Sophia, rien d'étonnant à ce qu'on y trouve ses cheveux
W końcu to samochód Zofii, nic dziwnego, że znaleźli tam jej włosy.

Je n’y vois rien d’étonnant. – Comment cela ?
Nie ma w tym nic dziwnego. – Jak to?

” Rien d’étonnant que cette situation engendre souvent la dépression et un sentiment de frustration !
Nic dziwnego, że ubóstwo często pociąga za sobą przygnębienie i zniechęcenie!

Rien d’étonnant donc que ‘ l’obscurité des ténèbres soit réservée ’ à ceux qui présentent ces caractéristiques.
Nic dziwnego, że dla opisanych w ten sposób ludzi „zachowano czerń ciemności”.

Rien d’étonnant qu’ils se soient attiré un jugement sur eux- mêmes ! — 1 Corinthiens 11:27-34.
Nic dziwnego, że tacy ściągali na siebie wyrok! (1 Koryntian 11:27-34).

– C’est tellement mauvais... – Rien d’étonnant.
– To takie niedobre... – Nie ma się co dziwić.

Rien d’étonnant si à cette époque mon père avait coupé toute relation avec lui.
Nic dziwnego, że ojciec i on stracili wówczas kontakt.

Rien d'étonnant à ce qu'ils aient divorcé.
Nic dziwnego, że się rozwiedli.