ronfler oor Pools

ronfler

/ʁɔ̃.fle/ werkwoord

faire un certain bruit de la gorge et des narines en respirant pendant le sommeil

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

chrapać

werkwoord impf

oddychać w trakcie snu charcząc

Elle fait semblant de dormir, c'est pour ça qu'elle ne ronfle pas.
Ona udaje, że śpi. Dlatego nie chrapie.

chrapanie

naamwoord

Elle fait semblant de dormir, c'est pour ça qu'elle ne ronfle pas.
Ona udaje, że śpi. Dlatego nie chrapie.

zachrapać

werkwoord

warczeć

werkwoord

Soortgelyke frases

ronflant
chrapliwy · górnolotny · krzykliwy · szumny

voorbeelde

Si tu ronfles.
Chrapiesz!

Y a-t-il quelqu’un qui connaisse un moyen de guérir le ronflement?
Czy ktoś zna lekarstwo na chrapanie?

Nous attendons deux heures avant de percevoir un ronflement au loin, qui se rapproche.
Czekamy dwie godziny, zanim w oddali daje się słyszeć zbliżający się odgłos silnika.

J’entendis un moteur ronfler à l’angle de la route et je pris une profonde inspiration.
Usłyszałem odgłos silnika dochodzącego z zakrętu drogi i wziąłem głęboki oddech.

Si je ronfle, réveillez-moi.
Jak zacznę chrapać, szturchnij mnie, dobra?

Appareils et instruments oraux pour soulagement du ronflement et inhibition des apnées du sommeil
Aparaty i przyrządy doustne zmniejszające chrapanie i hamujące objawy bezdechu śródsennego

T’as pas intérêt à ronfler cette nuit ou je t’étouffe avec un oreiller
Lepiej, żebyś dzisiaj nie chrapała, bo inaczej uduszę cię poduszką

Crane se félicitait de ce que la brise et le ronflement du moteur lui permettent de ne pas répondre.
Crane był zadowolony, że pęd powietrza i ryk silnika sprawiają, iż brak odpowiedzi z jego strony jest czymś naturalnym.

Je jure que s'il n'arrête pas de ronfler, je vais le buter.
Zastrzelę go, jak nie przestanie chrapać.

Pourrais-tu arrêter de ronfler?
Hey, mógłbyś przestać chrapać?

D'habitude, je ronfle.
Zazwyczaj chrapię.

Qu'il ne ronfle pas.
Lepiej żeby nie chrapał.

respiratoires (incluant la survenue ou l aggravation d un ronflement), le traitement doit être interrompu et votre médecin doit en examiner la cause
nasilenie chrapania), leczenie należy przerwać, a lekarz powinien zbadać ich przyczynę

Appareils et instruments destinés à la prévention du ronflement et à l'amélioration de la respiration
Urządzenia i przyrządy służące do zapobiegania chrapaniu i poprawy procesu oddychania

Quand je suis soul, je ronfle fort, donc je n'entendrai rien.
Chrapię po spożyciu, więc to nie problem.

Par-dessus le ronflement de la climatisation, j’entendais une télévision, et rien d’autre.
Przez ciche buczenie klimatyzacji słyszałem telewizor i nic poza tym.

Le rassemblement, pour des tiers, d'une variété de produits (à l'exception de leur transport), afin de permettre aux clients de visualiser et d'acheter facilement ces produits, à savoir vente en gros et au détail de préparations pharmaceutiques, y compris gouttes nasales et préparations anti-ronflements, et appareils, instruments et articles médicaux
Gromadzenie, na rzecz osób trzecich, różnych towarów (z wyjątkiem ich transportu), w celu umożliwienia klientom obejrzenia i dokonania zakupu tych towarów w dogodnych warunkach, mianowicie sprzedaż detaliczna i hurtowa w zakresie preparatów farmaceutycznych, w tym preparatów i kropli do nosa przeciw chrapaniu oraz urządzeń, przyrządów i artykułów medycznych

Une minute plus tard, des ronflements retentirent, et pour une fois, tout le monde s’en réjouit.
Minutę później dało się słyszeć chrapanie, a chłopak pierwszy raz się z tego ucieszył.

Au loin elle entendit le ronflement des voitures qui quittaient la Haa.
W oddali słyszała samochody odjeżdżające z Haa.

Elle ronfle mais ne se réveille pas.
Ona chrapie i nie mogę jej dobudzić.

Et si je ronfle en dormant?
A jeśli chrapię?

Deux minutes plus tard, il ronfle. 7 Le lendemain matin, Janey ne sort pas du lit avant huit heures passées.
Dwie minuty później chrapie. 7 Następnego ranka Janey wychodzi zsypialni dopiero poósmej.

Pour une fois, les ronflements de Chrissa ne l’avaient même pas empêchée de s’endormir.
Po raz pierwszy od dawna chrapanie Chrissy nawet nie przeszkadzało jej w zaśnięciu.

Parmi les symptômes d’un désordre éventuel, citons des ronflements ou une respiration sifflante durant le sommeil, de fréquents maux de tête le matin, des troubles de la mémoire et de la concentration ainsi qu’une somnolence diurne continuelle et excessive.
Do objawów zaburzeń snu można zaliczyć chrapanie bądź sapanie, częste poranne bóle głowy, problemy z pamięcią i koncentracją oraz ciągłą, nadmierną senność w dzień.

Au moment où elle s’est mise à ronfler, les pas de ma mère ont résonné dans l’escalier.
W tej samej chwili usłyszałam na schodach kroki mamy.