routard oor Pools

routard

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

Backpacking

voorbeelde

La troisième était un petit bidule anarchique et bien irritant baptisé Guide du routard galactique.
Trzecią przykrą okolicznością było irytujące, anarchiczne urządzenie, przewodnik zwany Autostopem przez Galaktykę.

Il la jouerait un peu routard, tranquille, pas le mec stressé.
Zagrałby tę rolę trochę jak obieżyświat, spokojnie, nie jak zestresowany koleś.

Routard, j' ai rencontré ces deux nanas
Wędrując poznałem dwie Iaski

Chapitre 15 (Extrait du Guide du routard galactique, page 634 784 section 5a.
Rozdział 15 Fragment zprzewodnika Autostopem przez Galaktykę, strona 634 784, ustęp 5a.

Le Guide du routard Galactique est un ouvrage en tout point remarquable.
'Przewodnik " Autostopem przez Galaktykę " jest książką ze wszech miar godną uwagi.

Toi, tu vois les routards comme des victimes, prêtes à être victimisées, mais nous, on ne les voit pas comme ça.
Ty widzisz w turystach ofiary, które proszą się, żeby je wykorzystać, a my mamy inny pogląd.

Et quand tu pourris la joie d'un routard, tu pourris la mienne aussi
A kiedy zabijesz szczęście turysty, zabijesz moje

Pas ce que mon oncle fait à un routard dos au mur.
Na pewno nie to, co mój wujek robi, gdy przystawia autostopowiczom nóż do gardła.

C'est un vieux routard, il a besoin de règles.
Jest staromodny, chce zasad.

Valentine avait complètement baissé la vitre de sa portière et s’éventait avec le Guide du routard.
Valentine opuściła całkiem szybę w drzwiach i wachlowała się Przewodnikiem autostopowicza.

Les histoires de routards « jet-set » passent très loin au-dessus du goût démagogique actuel.
Historie o globtroterach z socjety wykraczają daleko poza dzisiejsze demagogiczne gusta.

C'est qu'un routard!
To tylko huligan!

C'est pas un routard?
Nie jest jeźdźcem?

Il y a eu des, euh, routards, il n'y a pas longtemps.
Tam byli, uh, nie tak dawno temu turyści z plecakami.

Il y a donc lieu de conclure que les «outils et instruments à main entraînés manuellement», dans la mesure où il s’agit de couteaux, sont identiques aux activités de l’intervenante dans le secteur de la coutellerie – et non seulement au modèle «Laguiole du routard», ainsi que la chambre de recours l’a considéré.
92 Należy zatem uznać, że w zakresie dotyczącym noży „narzędzia i przyrządy ręczne (o napędzie ręcznym)” pokrywają się z towarami objętymi działalnością prowadzoną przez interwenienta w sektorze wyrobów nożowniczych – i to nie tylko w przypadku modelu „Laguiole du routard”, jak stwierdziła Izba Odwoławcza.

Ne ratez pas Le Routard du Web, notre série d'émissions pour surfer comme un pro.
I nie tęsknij za internetowymi podróżami... nasze serie sześciu części o surfowaniu w sieci są jak argument za.

Le contrôleur est planté devant un passager, un jeune routard qui retourne ses poches.
Kontroler stoi przed pewnym pasażerem, młodym wagabundą, który grzebie w kieszeniach.

— Comment peut-on venir s’asseoir pour écrire un guide du routard dans un endroit pareil ?
– Jak można pisać przewodnik dla autostopowiczów w takim miejscu?

J'ai pas envie d'entendre un routard allemand me faire la leçon sur notre manque d'intérêt pour nos parcs nationaux.
Nie chcę słyszeć kolejnego wykładu od niemieckiego kujona na temat tego, że nie doceniamy systemu parków narodowych!

Le Guide du routard galactique se vend plutôt mieux que l’Encyclopædia galactica.
Przewodnik Autostopem przez Galaktykę sprzedaje się nieco lepiej niż Encyclopaedia Galactica.

Je me souvins alors avec effroi que l'île était décrite de manière très élogieuse dans le Guide du Routard.
Przypomniałem sobie wtedy z przerażeniem, że wyspę opisano w niezwykle pochlebny sposób w Przewodniku piechura.

Un routard à cheval vient d'enlever la fiancée du fils Braddock juste devant l'autel
Pewien włóczęga na koniu porwał niedawno sprzed ołtarza narzeczoną syna Billa Braddocka

– Tu lis le Guide du routard, Jack ?
-Czyżbyś czytywał przewodniki Frommera*, Jack?

Medaketiya et la guesthouse de M.H., c’était le rêve de tous les routards du monde.
Medaketiya i guesthouse M.H. to marzenie wszystkich podróżników świata.

Des routards US ont essayé de fumer un joint avec les mauvais gars et ont été kidnappés en Ouzbékistan.
Turyści ze Stanów próbowali zapalić trawę ze złymi pajacami i zostali złapani w Uzbekistanie.