rudement oor Pools

rudement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

ostro

bywoord

Toutefois, cette femme avait été traitée rudement par ses mains, et les siennes réclamaient vengeance.
To nie była moja decyzja, lecz kobiety ostro potraktowanej przez niego, kierowanej chęcią zemsty.

mocno

bywoord

srogo

bywoord

tęgo · twardo · surowo · cierpko · szorstko

voorbeelde

Juste une rude soirée
Miałam okropny wieczór.

Un ou deux hivers un peu rudes quand Stancil était gamin.
Jedną czy dwie ciężkie zimy, kiedy Stancil był dzieciakiem.

Dieu sait si Cassagnac est un rude homme...
Bóg mi świadkiem, że Cassagnac to tęgi chłop, wspaniały mężczyzna...

Imaginez un paysage sauvage et désolé où les landes s’élèvent en rudes replis verts, bruns et violets.
Wyobraź sobie dziką, odludną okolicę, gdzie wrzosowiska wznoszą się surową falą brązów, zieleni i fioletów.

Vous avez l'air d'avoir eu une rude matinée.
Wygląda, jakby miał pan ciężki poranek.

C'est une rude girl, une mauvaise fille.
Wiesz, ona jest niegrzeczną dziewczynką.

Il est sûr que la dérogation britannique et polonaise à l'égard de la Charte risque de porter un rude coup à la décision de la rendre contraignante pour tous les autres.
Bez wątpienia decyzja Wielkiej Brytanii i Polski, aby nie przyjąć Karty stwarza ryzyko, że niemożliwe będzie nadanie tej Karcie charakteru dokumentu wiążącego pozostałe państwa członkowskie.

Mais la bataille sera rude, et, si tu as de l’affection pour ces gens, tu ne dois pas les envoyer en première ligne.
– Nie, ale szykuje się okrutna bitwa i jeśli zależy ci na tych ludziach, nie wystawiaj ich w pierwszej linii.

L’affrontement entre partisans et adversaires de la Méduse a dû être rude.
Konfrontacja zwolenników i przeciwników Meduzy musiała być ciężka.

L'occasion de disparaître un moment dans des coins vraiment pourris pendant qu'on fait un truc rudement agréable.
Okazja, żeby zniknąć w jakimś naprawdę złym miejscu, robiąc coś, co jest cholernie przyjemne.

Faciliter la poursuite de la recherche et de l’innovation, l’accent étant mis maintenant sur des climats de plus en plus rudes et des eaux de plus en plus profondes.
Działanie na rzecz dalszych badań i innowacji związanych z pracą w surowszych warunkach klimatycznych i na głębszych wodach.

Wordsworth est rudement fier d’elle.
Wordsworth jest z niej bardzo dumny.

Ce sera déjà rude de redescendre sur terre après une semaine au paradis.
Jak ja przywyknę do rzeczywistości po tygodniu spędzonym w waszym raju?

C'est rude.
To okrutne.

Sa vie était le ranch qu'il avait construit à la rude frontière de la Californie au cours des deux dernières décennies.
Jego życie kręciło się wokół rancza, które budował w dzikiej Kalifornii.

Confrontées à une concurrence de plus en plus rude sur le marché intérieur et dans le monde, les PME européennes doivent renforcer leur intensité de connaissance et de recherche, accroître la valorisation des travaux de recherche, développer leurs activités sur des marchés plus vastes et internationaliser leurs réseaux cognitifs.
W obliczu rosnącej konkurencji na rynku wewnętrznym oraz w skali światowej, europejskie MŚP muszą pogłębiać posiadaną wiedzę i zwiększać intensywność i wykorzystanie badań, rozszerzać swoją działalność na większe rynki i umiędzynarodowić swoje sieci wiedzy.

La demande en services de soins met de nombreux pays à rude épreuve, aussi la technologie peut-elle leur venir en aide.
Zapotrzebowanie na usługi z zakresu opieki nad osobami starszymi stanowi duże wyzwanie dla wielu krajów.

Il reconnut Vincent, qu'un Frère des écoles chrétiennes tenait rudement par une oreille.
Zobaczył Wicka, którego jeden z zakonników prowadzących szkołę katolicką dzierżył mocno za. ucho.

Des grossesses et des naissances répétées, l’allaitement et les soins à donner aux petits enfants peuvent mettre l’organisme d’une femme à rude épreuve, surtout si les naissances précédentes ont eu lieu à moins de deux ans d’intervalle. ”
Kolejna ciąża, poród, karmienie piersią i opieka nad małym dzieckiem szybko osłabiają organizm matki, zwłaszcza gdy przerwy między poprzednimi porodami nie przekraczały dwóch lat”.

L'hiver le plus rude que j'ai connu.
Najsroższa zima jaką pamiętam.

Les manifestations sociales dont nous avons récemment été témoins reflètent l'humeur de citoyens désespérés par la perspective d'être forcés à faire face à de rudes conditions hivernales, avec des revenus qui ont connu une baisse spectaculaire.
Obserwowane ostatnio protesty społeczne odzwierciedlają nastroje panujące w społeczeństwie, które przeraża perspektywa konieczności przetrwania ciężkiej zimy przy tak dramatycznie ograniczonych dochodach.

(1) Y compris les captures à la palangre de requin-hâ (Galeorhinus galeus), squale liche (Dalatias licha), squale savate (Deania calcea), squale-chagrin de l'Atlantique (Centrophorus squamosus), sagre rude (Etmopterus princeps), sagre nain (Etmopterus pusillus), pailona commun (Centroscymnus coelolepis) et aiguillat commun/chien de mer (Squalus acanthias).
(1) Uwzględniono połowy taklami rekina szarego (Galeorhinus galeus), liksy (Dalatias licha), kolenia kolcobrodego (Deania calcea), kolenia czerwonego (Centrophorus squamosus), kolenia długopłetwego (Etmopterus princeps), kolczaka smukłego (Etmopterus pusillus), kolenia iberyjskiego (Centroscymnus coelolepis) oraz kolenia (Squalus acanthias).

Nombre d'entre elles s'efforcent de se réorienter vers le moyen/haut de gamme et de modifier leurs canaux de distribution, mais la pression actuellement exercée par les importations faisant l'objet d'un dumping leur rend la tâche extrêmement rude.
Wiele z tych przedsiębiorstw dokłada starań, aby przeorientować działalność na środkowy/górny segment rynku oraz zmienić kanały dystrybucji, jednak obecna presja ze strony przywozu po cenach dumpingowych niezwykle utrudnia wprowadzenie tych zmian.

En règle générale, plus la concurrence intermarques est rude et plus les coûts de changement d'enseigne sont faibles pour les consommateurs, plus la gestion par catégorie est susceptible de générer des gains d'efficience sur le plan économique.
Ogólnie im większa jest konkurencja międzymarkowa zewnętrzna i im niższe są koszty związane z przejściem konsumentów do innych dostawców, tym większe są korzyści gospodarcze osiągnięte poprzez zarządzanie kategoriami produktów.

Deuxième problème, l'incertitude persistante et la non‐inclusion à ce jour encore des indépendants dans le champ d'application de la directive, alors que le Parlement le réclamait et l'avait obtenu de haute lutte à l'issue d'une rude procédure de conciliation avec le Conseil.
Po drugie nadal nie ma pewności i wciąż nie włączono osób pracujących na własny rachunek w zakres dyrektywy, jak o to prosił Parlament, i co udało się osiągnąć po intensywnych negocjacjach z Radą w ramach procedury pojednawczej.