rudiment oor Pools

rudiment

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

zawiązek

Noun noun

zaczątek

Noun noun

początek

naamwoord

Soortgelyke frases

rudiments
ABC · minimum · podstawa

voorbeelde

J'ai fait sept ans de latin au lycée, ça aide, et ma mère m'a appris les rudiments de sa langue natale.
W szkole przez dziesięć lat miałam łacinę, a ciotka uczyła mnie w domu pisać i czytać po rumuńsku.

Il est temps que tu apprennes les rudiments du combat et que tu t'entraines pour de bon à la guerre.
Czas, abyś przyswoił sobie metody walki i naprawdę przyuczył się do wojny.

Depuis 9 mois, j'enseigne... les rudiments de la loi à 400 étudiants paresseux.
Mam za sobą 9 miesięcy wykładania 400 znudzonym młodzieńcom podstaw prawa.

Mais quand sa vision fut devenue complètement défaillante, il disposait encore des rudiments du toucher.
Ale gdy wzrok zawiódł kompletnie, pozostawał jeszcze szczątkowy zmysł dotyku.

Hakim m’enseigne quelques rudiments de base et je suis éblouie par la véracité de ses propos.
Hakim wyjaśnia mi kilka podstawowych zasad i jestem zachwycona trafnością jego spostrzeżeń.

Il possédait même des rudiments d’intelligence, bien qu’il se méfiât de l’académie et ne sût pas lire.
Nie brakło mu nawet szczypty inteligencji, chociaż na akademię patrzył podejrzliwie, a czytać nie umiał.

Je vous en prie, faites-lui quelques questions sur son rudiment.
Proszę cię, zadaj mu kilka pytań z gramatyki.

Sans abandonner leur service de pionnier, ils ont appris les rudiments d’une langue.
Nie rezygnując z niej, poznawali podstawy danego języka.

Il m’a fallu longtemps pour apprendre ces quelques rudiments de dialecte.
Tyle czasu zajęło mi nauczenie się tej odrobiny dialektu brakkanańskiego, jaką znam.

Mais maintenant que tu as appris les rudiments, tu pourras m'accompagner si tu en as envie
Ale teraz, kiedy i ty już się nauczyłeś, mógłbyś ze mną jeździć, gdzie tylko zapragniesz

Pourriez- vous acquérir des rudiments de langue des signes pour communiquer avec eux ?
Może udałoby ci się nauczyć choćby paru znaków, żeby nawiązać z nimi kontakt.

Dans de nombreuses écoles, on se familiarise avec les rudiments de divers métiers.
W wielu szkołach program obejmuje przedmioty praktyczne, co ci udostępnia nabycie podstawowych wiadomości i umiejętności z zakresu różnych zawodów.

Après la chute de Constantinople en 1453, Wessel entra, selon toute apparence, en rapport avec des moines grecs qui avaient fui en Occident, et il apprit d’eux des rudiments de grec.
Kiedy w roku 1453 upadł Konstantynopol, niektórzy greccy mnisi uciekli na zachód i to prawdopodobnie od nich Wessel nauczył się podstaw greki.

Formations pour clients aux rudiments des techniques et vérifications de sécurité, Conduite, Organisation, Organisation, Organisation de compétitions, Congrès, Séminaires, Symposiums, Cours
Szkolenia dla klientów z zakresu podstaw techniki i kontroli bezpieczeństwa, Przeprowadzanie, Organizacja, Maklerstwo, Organizacja wykładów, Kongresy, Seminariów, Sympozja, Laboratoria

Lorsqu’elle lui eut montré les rudiments de la ponctuation, il lui vint une idée.
Wpoiwszy mu podstawy interpunkcji, wpadła na pewien pomysł.

Nancy n’était pas seulement folle à lier, mais aussi grossièrement ignorante des rudiments juridiques.
Nancy była nie tylko obłąkana, lecz także straszliwie nieświadoma najprostszych faktów z dziedziny prawa.

Une partie de ce savoir a été révélée à tous, comme les rudiments de l’agriculture.
Część tej wie- dzy była dostępna dla wszystkich, jak choćby podstawy rolnictwa.

— Elle a essayé de m’enseigner quelques rudiments de thaï.
– Próbowała mnie nauczyć kilku słów po tajsku.

J'ai pris les rudiments de la cuisine sur le chemin du retour.
Nauczyłem się gotować w drodze do domu.

Son français n’était pas bon... Elle n’avait jamais eu le temps de faire plus que d’en apprendre les rudiments.
Nie znała zbyt dobrze francuskiego, nigdy nie miała czasu, by opanować więcej niż podstawy tego języka.

Elle avait rapidement intégré les rudiments du métier et, à plusieurs reprises, elle avait fait preuve d’initiative.
Bardzo szybko przyswoiła sobie podstawy zawodu i często przejawiała inicjatywę.

Bondoni, qui possédait quelques rudiments d’allemand, se tenait à ses côtés.
Bondoni, która też mówiła trochę po niemiecku, czekała obok niej.

L’interprète Ogawa m’en a enseigné les »–il interroge Iwase–« “rudiments” lors de mes premières semaines à Dejima.
Tłumacz Ogawa nauczył mnie – Jacob radzi się Iwasego – „podstaw” w moim pierwszym tygodniu po przybyciu na Dejimę.

soutient l'organisation de programmes et d'activités d'accueil pour les ressortissants de pays tiers nouvellement arrivés, afin de leur donner des rudiments de la langue, de l'histoire, des institutions, des caractéristiques socio-économiques, de la vie culturelle et des valeurs fondamentales de la société d'accueil;
Popiera realizację programów i działań wprowadzających dla nowo przybyłych obywateli krajów trzecich, tak by mogli oni nabyć podstawową wiedzę na temat języka, historii, instytucji, sytuacji społeczno-gospodarczej, życia kulturalnego oraz podstawowych wartości danego społeczeństwa przyjmującego.

Je l’encourageai à rencontrer le fils du forgeron local et il apprit les rudiments de ce métier fort utile.
Zachęciłam go, aby zaczął praktykować z synem kowala, dzięki czemu nauczył się podstaw tego pożytecznego zajęcia.