s'échapper oor Pools

s'échapper

Devenir libre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

uciekać

werkwoord impf

o substancjach: wylewać się, wydostawać się, przeciekać

Et, au milieu, c'est la panique pour s'échapper.
A wszystko wewnątrz tego koła próbowało w panice uciekać.

uciec

Verb verb

Gloria a essayé de s'échapper de la seule façon qu'elle pouvait en rampant.
Próbowała uciec w jedyny możliwy sposób, czołgając się.

ulatniać się

werkwoord

wymykać

Verb

Elle en a profité pour s'échapper avec son petit copain.
Powinna pomyśleć o tym, kiedy wymykała się ze swoim chłopakiem.

wymykać się

werkwoord

Elle en a profité pour s'échapper avec son petit copain.
Powinna pomyśleć o tym, kiedy wymykała się ze swoim chłopakiem.

voorbeelde

|| Avec des pièces de série et conformément aux instructions du constructeur du véhicule, il faut monter le système d’échappement ou ses composants doivent être montés sur le véhicule indiqué au point 1.3 de l’annexe I ou sur le moteur indiqué au point 1.4 de l’annexe I.
|| Używając standardowych części i przestrzegając instrukcji producenta pojazdu, układ wydechowy lub jego części montuje się w pojeździe, o którym mowa w pkt 1.3 załącznika I, lub w silniku, o którym mowa w pkt 1.4 załącznika I.

Crois-moi, tu ne peux pas t’échapper, et personne ne te trouvera.
Uwierz, nie zdołasz stąd uciec i nikt cię nie znajdzie.

En supposant une totalité, en temps réel, des gaz d'échappement bruts dans le tuyau d'échappement, chaque opacimètre montre une trace d'opacité retardée et mesurée différemment.
Przyjmując rzeczywisty poziom nierozcieńczonych spalin w przewodzie wydechowym, każdy dymomierz pokazuje opóźniony i różnie mierzony ślad nieprzezroczystości.

Pour ma part, dans cette île minuscule, mes intestins laissaient échapper des torrents de liquide brunâtre.
Ale na tej maleńkiej wyspie moje trzewia wyrzucały z siebie strumyczki brązowej wody.

et rien ne peut leur échapper.
Nic się przed nim nie uchroni.

Ils avaient échappé à un tueur, mais qui savait combien de plus étaient en attente, prêts à frapper ?
Wymknęli się jednemu złemu człowiekowi, ale kto wie, ilu jeszcze czekało na nich za węgłem?

Les détails sur la façon dont le poisson polaire est capable de se protéger du froid dans les eaux dont la température est inférieure à zéro ont longtemps échappé aux scientifiques.
Naukowcy długo nie byli w stanie wyjaśnić, w jaki sposób ryby polarne chronią się przed zamarzaniem w wodzie o temperaturach poniżej zera.

Silencieux et/ou installations d'échappement, y compris installations d'échappement pour motos
Tłumiki i/lub układy wydechowe oraz instalacje spalinowe do motocykli

Pardon, votre nom m'échappe.
Przepraszam, nie dosłyszałem pańskiego nazwiska.

Ils sont sûrement déjà chez moi, je n’ai aucune chance de leur échapper.
Są już chyba u mnie w domu, więc i tak się z tego nie wykręcę!

En outre, ces paiements ou activités ne pourraient être artificiellement scindés ou regroupés dans le but d'échapper à ces obligations de déclaration.
Ponadto płatności lub rodzaje działalności nie powinny być sztucznie dzielone lub agregowane, aby uchylić się od takich wymogów dotyczących ujawniania informacji.

Pompes, doseurs et dispositifs d'injection de solution urée-eau pour le traitement des gaz d'échappement de sortie
Pompy, dozowniki i urządzenia wtryskowe roztworu mocznika w wodzie do obróbki końcowej w układzie wydechowym

Mesure des concentrations d'oxyde d'azote (NOx) à l'aide d'un équipement approprié/d'un analyseur de gaz adéquatement équipé, en utilisant les méthodes de contrôle à la sortie du tuyau d'échappement existantes.
Pomiar poziomów NOx za pomocą odpowiedniego sprzętu/odpowiednio wyposażonego analizatora spalin przy wykorzystaniu istniejących metod badania emisji z rury wydechowej.

Les émissions moyennes de particules et la contrepression d'échappement moyenne sont considérées comme des variables témoins appropriées à cette fin.
Do tego celu za odpowiednie zmienne stosowane w ocenie uznaje średni poziom emisji cząstek stałych oraz średnie ciśnienie wsteczne gazów spalinowych.

Comment ça a bien pu m'échapper.
Prawie się nabrałem.

De l’avis du CESE, l’objectif de la directive n’est pas de définir des normes techniques pour les moteurs, mais d’établir une définition juridique pour les gaz d’échappement des moteurs diesel en tant que processus cancérigènes, sur la base de preuves scientifiques et de l’évaluation du CIRC.
Zdaniem EKES-u celem dyrektywy nie jest zdefiniowanie norm technicznych dla silników, lecz ustanowienie definicji prawnej DEE jako procesu rakotwórczego w oparciu o badania naukowe i ocenę IARC.

Vous vous êtes échappée de l’hôpital avec une bonne dose de Diazepam dans l’organisme.
Zwiałaś ze szpitala naszpikowana diazepamem

Pour être honnête avec vous, je m'échappe encore, parfois, pour aller regarder ma famille.
Prawdę mówiąc, w dalszym ciągu czasem się zakradam, żeby popatrzeć na swoją rodzinę.

Il peut encore vous avertir d’un danger, vous aider à y échapper et vous encourager en période difficile.
Mogą ostrzec przed niebezpieczeństwem lub pomóc go uniknąć, a w krytycznych chwilach dodać sił.

Tu allais au parc pour leur échapper.
Poszłaś na plac zabaw, żeby przed nimi uciec.

Le débit de carbone doit être déterminé à partir de la concentration de CO# dans les gaz d'échappement dilués, du débit-masse de gaz d'échappement et du débit de prélèvement des gaz d'échappement
Natężenie przepływu węgla oznacza się ze stężenia rozcieńczonego CO#, natężenia przepływu masy gazów spalinowych oraz natężenia przepływu próbek

Au contraire, elle avait risqué sa vie pour s’échapper et aider sa sœur.
Ryzykowała własnym życiem, by uciec i uratować siostrę.

Il convient que les efforts déployés par la communauté internationale sur le plan humanitaire soient bien coordonnés par les Nations unies afin d'améliorer les capacités d'acheminement et d'empêcher que la crise des réfugiés n'échappe à tout contrôle.
Organizacja Narodów Zjednoczonych powinna odpowiednio skoordynować międzynarodowe wysiłki humanitarne, aby usprawnić niesienie pomocy i nie pozwolić, by kryzys związany z uchodźcami wymknął się spod kontroli.

Les limites d’émissions applicables aux ►M11 moteurs à double carburant (dual-fuel) ◄ de type 3B, qu’ils fonctionnent en ►M11 mode double carburant (dual-fuel) ◄ ou en mode diesel, sont les limites d’émissions de gaz d’échappement applicables aux moteurs à allumage par compression, telles qu’elles sont définies à l’annexe I du règlement (CE) no 595/2009.
Wartości graniczne emisji, mające zastosowanie do silników dwupaliwowych typu 3B pracujących w trybie dwupaliwowym lub w trybie dieslowskim, są równe wartościom granicznym emisji spalin mającym zastosowanie do silników o zapłonie samoczynnym określonym w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 595/2009.

Les gaz d’échappement sont dilués avec de l’air ambiant et un échantillon proportionnel continu est prélevé pour analyse.
Spaliny z rury wydechowej rozrzedza się powietrzem otoczenia i pobiera się do analizy próbkę w stałej proporcji.