s'agenouiller oor Pools

s'agenouiller

Se baisser et s'appuyer sur un ou deux genoux.

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

klęczeć

werkwoord

Capitaine, dites-leur, nous avons dit que celui qui parle d'eau. Doit s'agenouiller sur les cartouches!
Kapitanie, powiedz im, że ktokolwiek wspomni o wodzie będzie musiał klęczeć na granatach!

klękać

werkwoord

Un banneret est censé s'agenouiller.
Chorąży klęka przed swym lordem.

voorbeelde

Il resta là encore un peu, agenouillé, regardant si on voyait la petite fille à travers les fentes du plancher.
Przez chwilę pozostał na kolanach, by zobaczyć, czy przez szpary w podłodze widać dziewczynkę.

La façon dont elle s’était agenouillée devant lui.
Sposób, w jaki przed nim klęczała.

Vous étiez agenouillée près de Justin quand vous avez tiré
Klęczałaś obok Justina, podczas strzału

Elle s’agenouille à côté du buffet, vers une... oui, vers une autre femme.
Klęka obok szafki i pochyla się nad... tak, nad inną kobietą.

GENOU, S’AGENOUILLER
KOLANO, KLĘKANIE

— Merci. - Je prends les casques antibruit et je m'agenouille devant Bonnie. - On doit mettre ces trucs, ma puce.
Naprawdę bardzo dziękuję. – Chwytam ochraniacze i przyklękam przed Bonnie. – Musimy je nosić cały czas, kochanie.

Notre désir de faire connaître l’Évangile nous amène tous à nous agenouiller parce que nous avons besoin de l’aide du Seigneur.
Nasze pragnienie dzielenia się ewangelią sprawia, że padamy na kolana, i tak powinno być, gdyż potrzebujemy pomocy Pana.

Rekla était agenouillée sur la rive, avec à côté d'elle une petite fiole remplie de sang mêlé à un liquide vert.
Rekla klęczała na brzegu, a obok niej stała mała ampułka wypełniona krwią zmieszaną z zieloną cieczą.

Puis, retrouvant son audace habituelle, il s’agenouille sur les marches de l’escalier et lance un « Vive l’infant !
A potem, odzyskując swą naturalną śmiałość, zgina kolana na stopniu schodów i krzyczy: „Niech żyje infant!

Dalgliesh s'était agenouillé, prêt à le retourner et à commencer la respiration artificielle.
Dalgliesh osunął się na kolana, gotów go obrócić i przystąpić do sztucznego oddychania.

En ce sanctuaire bien-aimé, je me suis agenouillé en prière pour l’humanité tout entière, et en particulier pour tous les Brésiliens.
W tym umiłowanym sanktuarium pochyliłem się na modlitwie za całą ludzkość, a w szczególności za wszystkich Brazylijczyków.

La tristesse et la paix mêlées envahirent Jennifer quand elle vit Matt s’agenouiller et déposer les fleurs sur le sol.
Smutek i spokój zarazem ogarnęły Jennifer, gdy zobaczyła, jak Matt uklęknął i położył swe kwiaty na mogile.

Vous étiez agenouillée près de Justin quand vous avez tiré.
Klęczałaś obok Justina, podczas strzału.

Il voudrait que je m'agenouille devant lui?
Każe mi przed sobą klękać?

Ils luttèrent avec lui à sept contre un jusqu’à le forcer à s’agenouiller, cuisses écartées.
Rzucili się na niego, siedmiu na jednego, i zmusili go, aby przykląkł rozstawiając szeroko uda.

Charles a fait un pas et s’est agenouillé devant quelque chose, à mes pieds.
Potem Charles podszedł i uklęknął przy czymś u moich stóp.

Nous pouvons nous arrêter, nous agenouiller, les regarder dans les yeux et ressentir leur désir inné de suivre le Sauveur.
Możemy przystanąć, przyklęknąć i popatrzeć w ich oczy, by poczuć ich wrodzone pragnienie naśladowania Zbawiciela.

Agenouille-toi, Kay.
Uklęknij.

Comme un homme de foi s'agenouille, il travaillait avec dévotion à obtenir la grâce.
Podobnie jak człowiek wiary przyklęka, tak on pracował z poświęceniem, by dostąpić łaski.

Le lendemain cet inconnu est revenu, s’est agenouillé par terre et s’est administré cent gifles.
Następnego dnia pijaczek wrócił, ukląkł i sam się spoliczkował sto razy.

L’alcôve où Kylo Ren était agenouillé et parlait était plus sombre que le reste de la pièce.
W niszy, w której klęczał Kylo Ren, było ciemniej niż w pozostałej części pomieszczenia.

... Chère, bonne Martha, bonne âme, je m’agenouille devant vous, parce que vous êtes bonne !
Droga, kochana, jedyna Marto, klękam przed tobą, bo dobra jesteś!

J’ai tenté de me lever, mais réussi seulement à m’agenouiller.
Chciałem wstać, ale zdołałem jedynie uklęknąć.

Je ne pouvais pas m’allonger ; pas même m’agenouiller.
Nie mogłem się położyć, nie mogłem nawet klęczeć.

Alors, comme un enfant, je me suis agenouillé pour prier et demander ce que je devais faire.
Tak więc, jak dziecko, uklęknąłem w modlitwie pytając, co powinienem zrobić.