s'agrandir oor Pools

s'agrandir

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

powiększać

Verb verb

Tout cela pour dire que l'écart entre ce que nous pouvons percevoir et ce que nous pouvons mesurer ne fera que s'agrandir.
Przepaść między tym, co widzimy, a tym, co mierzymy, będzie się powiększać.

powiększać się

werkwoord

Cette fissure dans la coque va s'agrandir.
Dziura w kadłubie powiększa się.

voorbeelde

Un agrandissement réel des facultés humaines semblait avoir été effectué dans ce domaine.
Efektem postępów w tej dziedzinie było realne powiększenie ludzkich możliwości.

Je veux rentrer comme Agrandi.
Chcę do domu jak Agrandi.

En moyenne, l'U. E s'est agrandi d'un pays par an depuis la fin de la guerre froide.
Średnio UE powiększała się o rocznie o jedno państwo od końca zimnej wojny.

Bishop, agrandis celle là.
Bishop, powiększ to.

Services d'imagerie numérique, en particulier montage, agrandissement, réduction, modification et retouche, en particulier sur papier photographique, d'images enregistrées et/ou transmises par voie numérique
Usługi obrazowania cyfrowego, w szczególności edycja, powiększanie, zmniejszanie, modyfikowanie, retuszowanie, w szczególności na papierze fotograficznym, zdjęć zapisanych cyfrowo i/lub przesłanych

Sans la mobilisation politique expresse du gouvernement du Land, NG ne se serait pas attelée dans la même mesure à la modernisation et à l'agrandissement des infrastructures sportives.
Bez wyraźnej woli politycznej rządu kraju związkowego NG nie zdołałoby przeprowadzić modernizacji i rozszerzenia infrastruktury sportowej w takim samym zakresie.

Ces dernières années, ils se sont agrandis de 30 cm cube en moyenne, pour la taille standard d'un réfrigérateur.
W ciągu ostatnich kilku lat rozmiar przeciętnej lodówki wzrósł o 0,02 metra sześciennego.

Merci à Karine, l’agrandissement de ma mémoire.
Dziękuję Karine, mojej dodatkowej pamięci.

Objet: Agrandissement, dans l'arrondissement d'Aarhus, des exploitations d'élevage de nature à empêcher le respect des normes de qualité de l'Union dans le domaine de l'eau
Dotyczy: wzrostu pogłowia bydła w okręgu Århus i ewentualnego naruszenia norm UE dotyczących jakości wody

e) pour l'agrandissement de l'étiquette sur les écrans tactiles, les conventions en la matière propres à ces dispositifs s'appliquent;
e) do celów powiększania etykiety na ekranach dotykowych stosuje się przyjęte metody powiększania w urządzeniach dotykowych;

Tu as sauvé ta famille, agrandi ton domaine
Ocaliłeś swoją rodzinę i zwiększyłeś swoje ziemie

Denny banda son muscle pour agrandir le tatouage. – Qu’est-ce que tu veux que je te dise ?
Denny popracował bicepsem, żeby uwypuklić tatuaż. – Co ci mam odpowiedzieć?

En raison de l’ampleur de cette œuvre, il est devenu nécessaire d’agrandir considérablement les bâtiments de la Société à Brooklyn et à Wallkill, dans l’État de New York.
Na skutek dawania tak potężnego świadectwa konieczna stała się znaczna rozbudowa urządzeń, jakimi dysponuje Towarzystwo Strażnica w Brooklynie i w miejscowości Wallkill (stan Nowy Jork).

Leur famille était trop petite, de toute façon, et Beatrix n’avait jamais été capable de l’agrandir.
Zresztą mieli przecież zbyt małą rodzinę, aBeatrix nie udawało się jej powiększyć.

Elle peut aider les adultes à mieux planifier des décisions importantes, par exemple lors de l’achat d’une maison ou de l’agrandissement de la famille.
Osobom dorosłym edukacja finansowa może pomóc w planowaniu ważnych wydarzeń, takich jak narodziny dzieci lub zakup nieruchomości.

Léo, annonce le départ d' Agrandi à Toro
Weź Agrandiego i powiedz Toro

Agrandissement x3.
3-krotne powiększenie.

Et peut-être que ces zones de rétablissement peuvent commencer à s’agrandir, et peut-être même se chevaucher, et de bonnes choses peuvent arriver.
Więc może te okolice objęte terapią zaczną rosnąć, może nawet zaczną się pokrywać, może wyjdzie z tego coś dobrego.

On dirait que notre ville est sur le point de s'agrandir.
To miasto wkrótce się rozrośnie.

Il possédait une propriété à Antony sur le terrain situé aujourd'hui au niveau du Parc Heller, ainsi qu'un château à Ollainville, qu'il fit agrandir en 1782.
De Castriesand posiadał majątek w Antony gdzie teraz jest Parc Heller, a także zamek w Ollainville,który kazał rozbudować w 1782.

Les agrandissements offrent un spectacle étonnant.
Powiększenia ukazują zadziwiający obraz.

On devrait peut-etre passer au laboratoire des Krells... pour nous faire agrandir notre quotient intellectuel.
Wróćmy do laboratorium Kreli... i podnieśmy sobie poziom inteligencji o kilkaset procent.

Les locaux de la filiale, situés dans le quartier de Marousi, étaient devenus trop petits pour loger la famille du Béthel qui ne cessait de s’agrandir.
Budynki Biura Oddziału w Marousi nie mogły już pomieścić rozrastającej się rodziny Betel.

La troisième, le Codex grandior (“ codex agrandi ”), fut élaborée à partir de trois textes bibliques.
Wersja trzecia to Codex Grandior, czyli „kodeks większy”, który powstał z trzech tekstów Pisma Świętego.

Flashs électroniques; matériel pour agrandissement; matériel pour laboratoires photographiques; négatoscopes, écrans de projection
Lampy błyskowe; powiększalniki fotograficzne; aparatura do laboratoriów fotograficznych; negatywoskopy, ekrany projekcyjne