s'agripper oor Pools

s'agripper

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

czepiać

Verb verb

voorbeelde

Si seulement il y avait eu un arbre au voisinage, il aurait pu sauter, tenter de s’agripper aux branches.
Gdyby było choć drzewo - można by skoczyć, spróbować złapać się gałęzi.

» Bill essayait de s’agripper des deux mains au tableau de bord.
— Co powiedziałaś? — Bill próbował obiema rękami utrzymać się tablicy sterowniczej.

Et un jour il a entendu dire... que Deke m'avait agrippée quand j'étais à l'épicerie en ville.
Pewnego dnia usłyszał, że Deke porwał mnie, gdy pojechałam do spożywczego sklepu.

Il s’agrippa à la madone grise parce qu’elle était la seule chose solide à laquelle il pouvait s’agripper.
Uczepił się kurczowo szarej madonny, ponieważ była jedynym trwałym przedmiotem, którego mógł się złapać.

Il s'agrippe au crâne.
To mu zrywa skórę z głowy.

Du coin de l’œil, il voit les doigts de Joy agripper plus fermement ceux de Harriet.
Zobaczył kątem oka, że palce Joy zaciskają się mocniej na dłoni Harriet.

J’ai agrippé un échelon bien placé pour ralentir et, les dents de nouveau serrées de douleur, j’ai traversé en flottant.
Chwyciłem szczebel, który się nawinął, żeby zwolnić lot - znów zaciskając zęby z bólu - i przepłynąłem dalej.

La femme s’est agrippée au pantalon de Pia à la hauteur de ses hanches, tente de se relever.
Kobieta chwyta za spodnie Pii na wysokości ud, próbuje się podnieść.

L’exorciste se redresse lorsque la main de Parks bondit de l’accoudoir et agrippe la sienne avec une force surprenante.
Egzorcysta prostuje się, gdy ręka Parks odrywa się od poręczy i chwyta jego dłoń z zaskakującą siłą.

Il s’agrippe soudain à sa veste et titube derrière un arbre.
Nagle otula się ciaśniej kurtką i zatacza za drzewo.

Derrière elle, agrippés au dossier de son siège scellé au sol, il y avait déjà Nadir Shirazi et Avram Bronski.
Za jej plecami zawisnęli w powietrzu Nadir Shirazi i Avram Bronski.

Peut-être transféré par le tueur quand il a essayé agripper Ford.
Może przeniósł się od zabójcy, gdy próbował złapać Forda.

Des doigts dépassent des trous, essaient de s’agripper, mais une vague les renvoie à l’intérieur
Czyjeś palce próbują uchwycić się ich brzegów, ale fala wpycha je z powrotem do środka

J'agrippe le rebord de la table et ferme un instant les yeux.
Chwytam za krawędź stołu, zamykam na chwilę oczy.

Tammy vint me trouver, un peu plus tard, et resta agrippée à ma main pendant presque toute la nuit.
Później, w nocy, Tammy przyszła do mnie i prawie do samego rana trzymała mnie za rękę.

Kaj tenta de lui agripper une jambe mais Marco donna un coup de talon à son bras qui s’en alla frapper le mur.
Kaj próbował schwytać go za stopę, ale Marco kopnął go w ramię, które z plaśnięciem uderzyło o ścianę.

Tu agrippes les seins d'une femme, c'est violent.
Rozbijasz stanik, kradniesz jej piersi.

Prothèses, Dispositifs permettant aux invalides de s'agripper, meubles spéciaux à usage médical (tous les articles précités en particulier contenant des éléments d'entraînement)
Protezy kończyn, Pomoce do chwytania dla niepełnosprawnych, specjalne meble do celów medycznych (wszystkie wyżej wymienione towary, w szczególności zawierające elementy napędowe)

Il avait dû s’agripper à l’ancre pour ne pas se précipiter et la retenir.
Musiał mocno chwycić się kotwicy, by się nie zerwać i jej nie zatrzymać.

Chaque robot sera équipé d'un manipulateur capable d'agripper des objets.
Każdy robot będzie wyposażony w manipulator do chwytania obiektów.

Votre mari dit qu'il vous agrippe parfois fort.
Twój mąż powiedział, że czasem cię za mocno chwyta.

J’agrippe le lavabo et m’efforce de respirer profondément, pour essayer de me calmer.
Chwytam się brzegów umywalki i biorę głęboki wdech, starając się uspokoić.

Le psychothérapeute qui l’aide à surmonter sa peur de l’avion lui a recommandé d’inspirer profondément, de se représenter des scènes agréables et d’agripper fermement les accoudoirs tout en desserrant les mains quatre fois par minute.
Terapeuta, który starał się mu pomóc w pokonaniu strachu przed lataniem, radził w takich chwilach wziąć kilka głębokich oddechów, wyobrazić sobie miły widok i mocno trzymać się poręczy fotela, rozluźniając palce co 15 sekund.

J'ai réalisé que mon histoire remplaçait toutes celles de ceux dont on s'attendait qu'ils se prennent en main, même s'ils n'avaient rien à agripper pour se prendre en main ; que mon organisme remplaçait toute l'aide structurelle, systémique qui n'est jamais allée à Harlem, ou les Appalaches ou l'étage -9, que ma voix remplaçait toutes ces voix qui semblaient trop ignorantes, trop prolétaires, trop mal adaptées.
Zdałem sobie sprawę, że moja historia zastępowała mi historie tych, którzy chcieli włożyć w swoje plany wszystko, nawet jeśli nic nie mieli; że zadaniem mojej organizacji była systemowa pomoc, która nigdy nie trafiła do Harlemu, na prowincję czy do dzielnic nędzy, że mój własny głos zastąpił mi wszystkie te głosy, które uznałem za niewykształcone, nieumyte, nieprzystosowane.

Le vent lui souffle dessus, mais le voyageur s'agrippe à son manteau.
Wiatr dął bardzo silnie, ale wędrowiec chwycił mocniej płaszcz.