sans bruit oor Pools

sans bruit

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

bezszelestnie

bywoord

bezszmerowo

bywoord

bezszmerowy

Adjective adjective

bezszumnie · bezszumny · bezszumowy · po cichu

voorbeelde

Cours, mais sans bruit.
Uciekaj ale cicho.

Tu te retrouves avec le client au même endroit, tu pars sans bruit, sans témoins.
Znajdujesz się z klientem w jednym miejscu, Wychodzisz po cichu, bez świadków,

L’Élue Amalya s’approcha sans bruit
Wybranka Amalya przybliżyła się w ciszy

Kalal répondit en articulant sans bruit le mot tariqa.
Kalal wypowiedział bezgłośnie słowo „tarika”.

Je me suis relevée sans bruit et dirigée vers Ochiba.
Podniosłam się ostrożnie i odsunęłam od Ochiby.

Nous devons nous déplacer rapidement et sans bruit.
Musimy więc poruszać się szybko i cicho.

Il ouvrit le livre sans bruit, persuadé que sa femme dormait encore
Otworzył po cichu książkę, sądząc, że żona śpi

Gust entra sans bruit et écouta en silence pour ne pas interrompre leur travail
Gust podszedł cicho, by nie przeszkadzać

Une fois qu’ils eurent atteint la Porte des Missions, ils se glissèrent sans bruit dans l’obscurité.
Znaleźli Bramę Misji i cicho wymknęli się w mrok.

Puis elle a vu la porte s’ouvrir sans bruit et la silhouette pâle de Sophie est apparue.
Później ujrzała, jak drzwi się otwierają i do sypialni wchodzi bezszelestnie blada postać Sophie.

Une altération de l’obscurité de la pièce apprit à Jaxom que la porte s’était ouverte sans bruit.
Poruszenie cieni w pokoju powiedziało Jaxomowi, że drzwi zostały otwarte.

Personne encore au salon ; Marcel y voltige sans bruit, un peu pâlot, et le dessous des yeux mauve.
W salonie nie ma jeszcze nikogo, tylko Marcel krąży bezszelestnie, blady, z podkrążonymi oczyma.

Je lui avais répondu que non, fatiguée simplement, et elle était repartie sans bruit.
Odpowiedziałam jej, że nie, że jestem tylko zmęczona, więc wyszła.

Il arriva enfin ainsi, sans bruit, sans se faire remarquer, aux fenêtres du dernier étage.
Posuwał się bezgłośnie do góry i wreszcie dotarł niezauważony do okien na najwyższym piętrze.

Une forme immense se déplaça sans bruit au-dessus de sa tête.
Olbrzymi kształt bez szmeru przesunął się nad jej głową.

— Elle ne se vante jamais, elle se contente d’imposer sans bruit ses convictions, et c’est déjà beaucoup.
– Nigdy się nie przechwala, po cichutku narzuca swoje przekonania, a to już dużo.

Il glissa presque sans bruit le long des quarante mètres qu’il avait tout récemment franchis dans l’autre sens.
Ześlizgnął się niemal bezszelestnie czterdzieści metrów tą samą drogą, którą przedtem pokonał w przeciwną stronę.

Sans bruit, elle ouvrit la porte d’une chambre d’enfant encombrée de jouets coûteux.
Cichutko otworzyła drzwi do dziecięcego pokoju pełnego kosztownych zabawek.

Je vais le faire sans bruit, n'aies pas peur
Będe cicho, nie martw się.

Thomas tourna en rond sans bruit sur l’épaisse moquette, puis s’obligea à s’asseoir devant la télé.
Thomas krążył niespokojnie po grubych dywanach, w końcu zmusił się, żeby usiąść przed telewizorem.

Elle s’effondra dans ses bras, s’agrippant à lui comme une enfant, pleurant sans bruit.
Kathleen padła mu w ramiona, chwytając się go niczym dziecko i płacząc bezgłośnie.

En quelques instants, le message se répandit sans bruit dans tout Fissur, répété par dix millions d’esprits gueblins.
W jednej chwili wiadomość rozeszła się po całej Spękanej Skale, powtarzana jak echo przez dziesięć milionów geblingów.

Les cinq géants noirs se mirent en marche sans bruit et du même pas.
Pięciu czarnych ruszyło bezgłośnym, równym krokiem.

Je suis descendu sans bruit de la fenêtre et je me suis caché derrière une caisse.
Zeskoczyłem z parapetu i skryłem się za jakąś skrzynią.

– Sans bruit il enfila ses culottes, repassa son gilet, sa veste...
Bez hałasu wciągnął spodnie, włożył kamizelkę, marynarkę...