sans cercle oor Pools

sans cercle

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

bez oprawek

voorbeelde

— Je n’avais jamais entendu parler d’une promesse d’immunité sans cercle, souffla-t-il, le regard incrédule.
–Nigdy nie słyszałem o obietnicy bezpieczeństwa bez kręgu – szepnął, mrużąc oczy. – Nigdy.

Et ne t’imagine pas que, parce que tu peux m’appeler sans cercle, tu es sauve.
I nie myśl, że skoro nie musisz się znaleźć w kręgu, by mnie wezwać, to jesteś bezpieczna.

Sans cercle magique, nous serions déchirés.
Gdyby nie chronił nas magiczny okręg, zostalibyśmy rozerwani na strzępy.

—La promesse d’être sauve sans cercle?
–Obietnica bezpieczeństwa bez kręgu?

Sans cercle pour les relier, pas de transmutation.
Bez samego kręgu i tak niczego nie zdziałasz.

Puisqu’elle a assez de cran pour m’imposer une invocation sans cercle, alors je m’y tiendrai.
A jeśli jest dość przebiegła, by wezwać mnie bez ustanawiania kręgu, to jej posłucham.

On ne peut pas mettre en place un cercle de couturières sans un cercle de dames, sinon, c’est une ligne droite
Nie może mieć kółka robótek ręcznych dla pań bez takiej liczby pań, żeby razem tworzyły kółko.

Sans le Cercle, la guerre continuera.
Bez Duszy Świątyni wojna będzie trwała nadal.

Il n'y a pas de trêve sans le cercle au complet.
Nie ma żadnego rozejmu, gdy nie ma całego kręgu.

Comme tu le sais, les lois du clan interdisent de bannir quelqu'un sans un cercle.
A jak wiesz, prawo klanowe stanowi, że wygnać Farrella może tylko krąg.

Et les mêmes vieux paniers de basket, juste un cercle, sans filet – rien que les panneaux et les cercles.
Stare pierścienie od koszykówki wisiały jak za moich czasów puste, bez siatki; nic - tylko deseczki i puste pierścienie.

En effet, si la forme utilisée était imaginée sans le cercle, ce dernier ne pourrait déjà pas représenter à lui seul une marque.
Gdyby bowiem wyobrazić sobie używaną postać bez okręgu, to okrąg ten nie mógłby stanowić samodzielnie znaku towarowego.

C'est un cercle sans fin de conneries.
To niekończące się pierdolenie.

Sauf en thérapie, où parler coûte cher, ça prend des années, aller dans des cercles, sans progrès.
Tylko że na terapii mówienie jest drogie, zajmuje lata, krąży w kółko bez postępu.

Un cercle sans fin.
Wieczny krąg

Nucingen est venu me dire ce matin qu'on en parlait hier au Cercle sans se gner.
Nucingen mówił mi z rana, że wczoraj rozmawiano o tym w klubie bez żadnej ceremonii.

Je trouvai sans peine le cercle nautique.
Z łatwością odnalazłem klub żeglarski.

Dans le cercle, de petites lunettes cerclées sans yeux derrière et deux limaces en guise de moustaches.
W kółku okrągłe okulary, choć bez widocznych za nimi oczu, i dwa ślimaki zastępujące wąsy.

La liste sert à élargir le cercle sans prendre de risques.
Lista umożliwia poszerzenie kręgu bez ryzyka.

Et vous pouvez croire que vous ne quitterez pas ce cercle sans qu'on ait conclu un marché.
I zaufaj mi, że go nie opuścisz bez dobicia targu.

Je crois les voir nager en cercle, sans fin, sous les immenses dômes des stalactites.
Widzę, jak bezustannie pływają w kółko pod potężnymi stalaktytowymi kopułami.

Il y en avait deux, ça fait deux cercles, sans table de mixage.
Widzisz? Są dwa koła.

La logique circulaire dictant son cercle sans-fin n'est pas apparu du jour au lendemain.
Kolista logika dyktuje jego niekończący się cykl, który nie został utworzony przez noc.

Comment remonter jusqu’à la fille en question et refermer le cercle, sans le moindre indice?
Jak mogą odnaleźć tę dziewczynę i zamknąć krąg, skoro nie mają żadnej wskazówki?

Seule la femelle continuait de décrire des cercles sans but dans les airs en poussant des cris bizarres.
Jedynie samica krążyła dalej bez celu, wydając dziwne, samotne okrzyki.