sans conjonction oor Pools
sans conjonction
Vertalings in die woordeboek Frans - Pools
asyndetyczny
bezspójnikowy
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ces conditions, qui apparaissent sans la conjonction «ou» (je suppose, du fait d’une inadvertance), reflètent exactement les deux parties de l’exception au titre de l’article 21, paragraphe 2.
W omawianym przypadku, po zakończeniu #-letniej koncesji park Bioscope powraca w całości do państwa wraz z jego wartością handlowąEurLex-2 EurLex-2
Pour lui, une conjonction était sans doute un gitan jouant au bonneteau sur un coin de trottoir
Następnego dnia była sobotaLiterature Literature
Sans statue nous ne pourrons exécuter notre rituel lors de la conjonction.
Systemy zabezpieczenia społecznego odczuwają już efekty zmian demograficznychLiterature Literature
Une conjonction si rare qu’un être pourrait croire avoir vécu plusieurs éternités sans en être jamais témoin.
Statecznik elektroniczny lub wysokiej częstotliwości oznacza zasilany napięciem sieciowym falownik prądu przemiennego, zawierający elementy stabilizujące do uruchamiania i zasilania lampy fluorescencyjnej typu rurowego lub większej liczby takich lamp, generalnie pracujący z wysoką częstotliwościąLiterature Literature
Le degré d’exigence ne peut qu’être différent, sans quoi il n’était pas nécessaire d’utiliser un autre verbe après la conjonction «et».
Jeśli nie wyciągnę spadochronu wszyscy zginiemy!EurLex-2 EurLex-2
Les cas répétés de moindre importance qui sont sans effet pris séparément, mais dont la conjonction entraîne une détérioration de la qualité des eaux, sont considérés comme des infractions pénales s’ils sont commis intentionnellement, témérairement ou à la suite d’une négligence grave
To moja córeczka!oj4 oj4
Les cas répétés de moindre importance qui sont sans effet pris séparément, mais dont la conjonction entraîne une détérioration de la qualité des eaux, sont considérés comme des infractions pénales s’ils sont commis intentionnellement, témérairement ou à la suite d’une négligence grave.
Daleko w #, kiedy Tak, toEurLex-2 EurLex-2
35 En tout état de cause, les directives d’examen de l’EUIPO invoquées par la requérante ne préconisaient pas, pour que les « préparations chimiques à usage pharmaceutique » puissent être considérées comme incluses dans le champ de protection, la formule de la spécification utilisée en l’espèce, à savoir une catégorie de produits pour laquelle la protection est demandée, suivie d’une catégorie de produits exclue précédée de l’expression « mais à l’exception [de] », suivie – sans ponctuation – de la conjonction « et » et d’une catégorie de produits censée être incluse.
Muszę powiedzieć, że go uwielbiam.ImponującyEurlex2019 Eurlex2019
64 Deuxièmement, ainsi que le relèvent le gouvernement italien et la Commission, l’emploi de la conjonction de coordination «et» à ladite disposition atteste sans équivoque du caractère cumulatif des éléments correspondant, respectivement, aux termes «sciemment» et «volontairement».
South Stender, mieszkanieEurLex-2 EurLex-2
Le niveau élevé de sécurité et de protection de l’environnement requis dans le secteur du transport maritime ainsi que l’efficacité du principe en vertu duquel le pollueur paie pour le dommage causé à l’environnement expliquent que des rejets répétés de moindre importance, qui sont sans effet pris séparément, mais dont la conjonction entraîne une détérioration de la qualité des eaux, devraient être considérés comme des infractions pénales.
Panie Heep, wiem, że posłałem te formularzeEurLex-2 EurLex-2
Le niveau élevé de sécurité et de protection de l’environnement requis dans le secteur du transport maritime ainsi que l’efficacité du principe en vertu duquel le pollueur paie pour le dommage causé à l’environnement expliquent que des rejets répétés de moindre importance, qui sont sans effet pris séparément, mais dont la conjonction entraîne une détérioration de la qualité des eaux, devraient être considérés comme des infractions pénales
Próbki pierwotneoj4 oj4
La conjonction qu’elle renferme ne peut être interprétée aussi largement au point d’inclure des mesures sans lesquelles il n’y a pas de possibilités de pêche à fixer et à répartir.
Starajcie się to stłumićEurLex-2 EurLex-2
En visant le captage, l’endiguement, le stockage, le traitement et la distribution, l’article 2, point 38, de la directive 2000/60 énumère diverses activités dont l’une doit être présente dans le service lié à l’utilisation de l’eau, sans que le recours aux virgules entre ces termes et l’emploi de la conjonction«et» emportent une autre signification.
Żadne z Państw Członkowskich nie może odmówić udzielenia homologacji typu EWG lub krajowej homologacji typu ciągnika z przyczyn dotyczących zakłóceń radioelektrycznych wywołanych przez układ zapłonu iskrowego silnika napędowego, jeżeli takie ciągniki są wyposażone w urządzenie tłumiące zakłócenia radioelektryczne spełniające wymagania załącznikówEurLex-2 EurLex-2
34 Lorsque les critères d’attribution de compétence y prévus sont alternatifs, dans la mesure où ils sont liés par la conjonction «ou», ce libellé ne permet toutefois pas d’établir sans équivoque si le caractère alternatif de ceux-ci implique que les demandes relatives aux obligations alimentaires pour un enfant ne sont accessoires qu’à une action relative à la responsabilité parentale, ou bien si lesdites demandes peuvent être réputées accessoires également à une action relative à l’état des personnes.
Odpowiedzialność finansowa każdego z uczestników ograniczona jest do jego własnych zobowiązań, z zastrzeżeniem ustEurLex-2 EurLex-2
augmentation marquée, sans justification satisfaisante, des importations de marchandises sensibles qui se situent à la conjonction de plusieurs indicateurs de risques de fraudes ou constatation d’irrégularités concomitantes (par exemple, chaussures exportées d’une région du monde où sont voisins des pays dont certains sont frappés de droits antidumping et d’autres pas, dont certains bénéficient d’un commerce libéralisé et d’autres pas, et dont certains bénéficient de préférences tarifaires et d’autres pas),
Jesteśmy więc winni sprawozdawcy i kontrsprawozdawcom naszą wdzięczność za przekucie tak szerokiej palety opinii w jedno spójne stanowisko.EurLex-2 EurLex-2
La conjonction d’un climat relativement chaud et sec et de sols calcaires, crayeux, permettant un bon drainage et favorisant une alimentation hydrique régulière mais sans excès, ont permis au cépage local chenin B de s’implanter sur les coteaux les mieux exposés.
Konieczne jest zatem stosowanie procedury negocjacyjnej przewidzianej w art. # ust. # lit. b) i g) ppkt (i) rozporządzenia Komisji (WE, Euratom) nr #/# z dnia # grudnia # r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr #/# w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot EuropejskichEuroParl2021 EuroParl2021
Il résulte de l’emploi de la conjonction «ou» dans la décision-cadre qu’une médiation peut avoir lieu tant au cours de l’enquête que durant la procédure judiciaire, sans pour autant qu’il soit nécessaire que cette possibilité fût ouverte dans un cas comme dans l’autre.
Wszelkie reguły dotyczące preparatów promieniotwórczych muszą uwzględniać przepisy dyrektywy Rady #/Euratom z dnia # września # r. ustanawiającej podstawowe środki dla ochrony przed promieniowaniem osób przechodzących badania lekarskie lub leczenie[#]EurLex-2 EurLex-2
La conjonction d’un climat relativement chaud et sec et de sols calcaires, crayeux, permettant un drainage sain et favorisant une alimentation hydrique régulière mais sans excès, a permis au cépage cabernet franc N de s’implanter sur les coteaux les mieux exposés, assurant précocité et ventilation des raisins favorables à une maturité optimale.
Widzi pan, panie Davenport... począwszy od dzisiejszego popołudnia, kontroluję #. # % udziałówEuroParl2021 EuroParl2021
La conjonction de priorités et de droits d’utilisation exclusive mise en place par la loi géologique et minière peut aboutir à ce que le titulaire du droit exclusif d’utilisation de la documentation géologique obtienne le droit d’usufruit minier sans qu’il y ait même eu un véritable appel d’offres.
Obejmuje to obuwie podlegające wcześniejszemu nadzorowiEurLex-2 EurLex-2
À la différence des considérants 16 à 18 de la directive 2006/114 dans leur version en langue italienne, l’utilisation, dans ces articles, de la conjonction «ou», dans l’ensemble des versions linguistiques, présuppose ainsi la possibilité d’adopter de telles mesures soit à l’encontre d’une publicité trompeuse, soit à l’encontre d’une publicité comparative illicite, sans exiger l’existence cumulative de ces deux circonstances afin qu’une infraction soit constituée.
Weź też moje karty, ponieważ nie będą mi teraz potrzebneEurLex-2 EurLex-2
En effet, la conjonction de cette formalité administrative et d'un régime de sanction prévoyant l'infliction d'une amende pour chaque contrat de travail en cause et pour chaque jour de retard dans la notification de ce contrat, sans aucun plafond limitant le montant total de l'amende, contribue à dissuader les employeurs de recourir au travail à temps partiel.
I ten jej facet, który do niej nie pasujeEurLex-2 EurLex-2
45 La jurisprudence issue de l’ordonnance du 16 septembre 2015, Calestep/ECHA (T‐89/13, EU:T:2015:711) est fondée sur les termes utilisés dans la recommandation 2003/361, la conjonction « et » étant interprétée comme manifestant, pour l’auteur de l’acte, l’intention de « coordonner » et, donc, de cumuler les critères qui s’y trouvent mentionnés, sans présenter ces derniers comme étant des possibilités à examiner dans le cadre d’une alternative (ordonnance du 16 septembre 2015, Calestep/ECHA, T‐89/13, EU:T:2015:711, point 40).
Dopuszczalne wnioski o zwolnienieeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
32 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.