se peindre oor Pools

se peindre

Vertalings in die woordeboek Frans - Pools

malować

werkwoord

Une sorte de vautour qui se peint les serres.
Są jak sępy, tyle, że Newpsies lubią malować swoje szpony.

voorbeelde

Ce qui refusait de se peindre sur la toile de mon imagination, c’était la réaction de mon père.
Czego nie potrafiłem sobie jednak wyobrazić, to reakcja mojego ojca.

demanda Marie en voyant la stupéfaction se peindre sur le visage de son mari. – C’est Krupkin, répondit-il.
- wykrzyknęła Marie, widząc malujące się na jego twarzy zdumienie. - Krupkin...!

Owain voit la tristesse se peindre sur les visages.
Owain dostrzega smutek na twarzach zebranych.

Il vit une sorte d'embarras se peindre sur le visage de Dale.
Dostrzegł niezdecydowanie malujące się na twarzy Dale’a.

A se peindre dessus!
Paprze farbą po ubraniach!

Il avait appris que se peindre le corps revenait à déclarer qu’on était prêt à mourir.
Dowiedział się, że pomalowane ciało oznacza gotowość na śmierć.

La peinture tirée de l'ocre était utilisée par les Amérindiens pour se peindre le corps.
Indianie Ameryki Południowej stosują barwnik do malowania ciała.

Pek Voratur écouta attentivement, et Enli vit le soulagement se peindre sur son visage charnu, bien huilé.
Pek Voratur słuchał uważnie, a Enla patrzyła, jak na jego nalanej natartej olejkami twarzy wykwita wyraz ulgi.

Heureusement que nous portons des casques, sinon le capitaine verrait l’horreur se peindre sur chacun de nos visages.
Cieszę się, że mamy na sobie hełmy, inaczej kapitan dostrzegłby na naszych twarzach czyste przerażenie.

Avec personne dedans en train de se peindre les ongles des pieds.
W którym nikt nie będzie malował sobie paznokci u stóp.

Nous avons tous vu la compréhension se peindre sur son visage.
Wszyscy patrzyliśmy, jak na jej twarzy pojawia się zrozumienie.

Le sot projet qu'il a de se peindre !
Cóż to za głupi pomysł, aby malować samego siebie!

Je vis la panique se peindre sur le visage de Luis.
Zobaczyłam panikę na twarzy Luisa.

J'ai envie de voir le plaisir se peindre sur ses traits à son retour
Chcę zobaczyć zadowolenie na jego twarzy po powrocie

— On pourrait y grimper, se peindre le visage pour se camoufler, peut-être les encercler et alors...
– Moglibyśmy zakraść się... najpierw pomalować twarze, żeby nas nie zobaczyły... albo otoczyć je i...

Le Mal qui ne peut se peindre qu’en noir d’obscurité, noir de ténèbres, noir de solitude.
Zła, które można namalować tylko czernią nocy,. czernią mroku, czernią samotności.

Je ne crois pas qu’elle ait pu se peindre sur la peau de fausses taches de rousseur.
Nie sądzę, żeby mogła sobie wymalować na skórze fałszywe piegi.

Lorsque Brentmore présenta Yates à lord et lady Rolfe, Anna vit la stupéfaction se peindre sur leur visage.
Gdy Brentmore przedstawił państwu Rolfe Yatesa, Anna dostrzegła na ich twarzach szok.

Elle aurait tout aussi bien pu se peindre une cible sur le dos.
Równie dobrze mogłaby namalować sobie na plecach tarczę.

Ou alors il la donnerait à sa femme et il verrait la joie se peindre sur son visage.
Albo wręczy go żonie i zobaczy radość na jej twarzy.

Le général Lee ne va pas se peindre lui-même.
Generał Lee sam się nie pomaluje.

Mal renseignés, les mecs, constata Clark en voyant la colère se peindre sur leur visage.
Złe rozpoznanie, chłopcy, pomyślał Clark, widząc gniew na ich twarzach.

Voyant l’étonnement se peindre sur le visage du commissaire, il ajouta: «Je parle du vin, évidemment.
– Co za świństwo – powiedział wyraźnie i widząc zdziwione spojrzenie komisarza, dodał: – Oczywiście, chodzi mi o wino.

S’il devait s’approcher d’un démon, il pouvait tout aussi bien se peindre les runes directement sur les mains.
Skoro planował podejść tak blisko wroga, równie dobrze mógł wymalować runy na dłoniach.

Qui promulguerait une loi interdisant aux guerriers de se peindre une marque d’esclave sur le visage?
Kto tworzyłby przepis zabraniający szermierzowi noszenia niewolniczego paska na twarzy?